verzückt oor Frans

verzückt

Adjective

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

extatique

adjektief

extasié

adjektief

Soortgelyke frases

verzückt sein
s’extasier · être en extase

voorbeelde

Charleston...« Sadie fängt meinen Blick auf, grinst und wirft ihren Kopf verzückt in den Nacken.
Charleston... » Sadie croise mon regard, sourit, rejette la tête en arrière, aux anges.

Sylvanas beobachtete den Vorgang verzückt, ihre Lippen öffneten sich vor Erregung. »Dieselbe Dosis?
Sylvanas observait ravie, les lèvres entrouvertes d’exaltation. — La même souche ?

Sie ist verzückt, wenn Ihr ihr den Zwerg präsentiert.
Elle est ravie que tu lui livres son ennemi de nain.

„Ellen, als verzückte Frischvermählte, geht darin auf mich durch Henry zu verkuppeln.
- En tant que jeune mariée ravie, Ellen s’épanouit en m’organisant des rendez-vous par l’intermédiaire d’Henry.

Ich starrte verzückt zu ihr hinüber, meiner Krankenschwester, meinem Engel, so reglos, so mächtig.
Ma soignante et mon ange, aussi immobile que puissante.

Sie beinhaltet ein »Aufsteigen zum Berg« und ein »Herabsteigen vom Berg«: die Jünger, die sich der Vertraulichkeit des Meisters erfreut haben, für einen Augenblick vom Glanz des trinitarischen Lebens und der Gemeinschaft der Heiligen umhüllt, gleichsam verzückt im Horizont der Ewigkeit, sind sogleich zur Wirklichkeit des Alltags zurückgeführt, wo sie nur »Jesus allein« in der Niedrigkeit der menschlichen Natur sehen und eingeladen sind talwärts zu gehen, um mit ihm die Mühe des Planes Gottes zu leben und mit Mut den Kreuzweg einzuschlagen.
Elle suppose une « ascension de la montagne » et une « descente de la montagne » : les disciples qui ont joui de l'intimité du Maître, un moment enveloppés par la splendeur de la vie trinitaire et par la communion des saints, sont comme emportés dans l'éternité. Puis ils sont soudain ramenés à la réalité quotidienne; ils ne voient plus que « Jésus seul » dans l'humilité de la nature humaine et ils sont invités à retourner dans la vallée, pour partager ses efforts dans la réalisation du dessein de Dieu et pour prendre avec courage le chemin de la Croix.

Mit verzücktem Stolz sah sie das Kind herum-wirbeln: »Sie hat etwas los, die Kleine!
Elle regardait virevolter l’enfant avec une fierté extatique : « Elle a un don, cette gosse !

Verzückte Ausrufe der Gemeindemitglieder ertönen wie „Preist den Herrn!“
À cet instant, les gens profèrent des formules religieuses comme “Louez le Seigneur!”

Der verzückten Mystere erschien es, als gäbe ihr Herz das Tempo an und nicht die Hand des Dirigenten.
Mystere avait impression que c'était son coeur qui marquait le rythme, non le chef d'orchestre.

Glaubst du, ich brauche die verzückten Blicke dieser Toren, um das Ritual durchzuführen?
Crois-tu que j’aie besoin du regard de ces crétins pour accomplir le rituel ?

Der Körper, der Euch so verzückt hat, wird Stück für Stück zerrissen.
Ce corps que vous trouviez si précieux sera déchiré membre après membre.

Der alte Akim ermutigt ihn, betrachtet ihn mit verzückt schmerzlichem Lächeln und sagt: „Das ist Gottes Werk!”
Le vieux Akim l'encourage, le regarde avec un sourire de douleur extatique: Dieu!

Wenn ich vor dir aufwache und dein Gesicht mir zugewandt ist, das Gesicht auf dem Kissen, die Haare ringsherum ausgebreitet, riskiere ich es, dich anzustarren, von Liebe verzückt und voller Angst, dass du die Augen öffnest
Quand je me réveille avant toi et toi tu t'es rerournée pour me faire face Ton visage sur l'oreiller et tes cheveux épars

Der Alte blickt daraufhin das erste Mal seine Untergebene an und scheint im höchsten Maße verzückt von ihr zu sein.
Il y rencontrera pour la première fois les ombres, qui semblent avoir peur de lui.

Abends beim Zubettgehen, morgens beim Erwachen fand er sie dort mit demselben verzückten Lächeln.
Le soir à son coucher, le matin à son réveil, il la trouvait là, avec son même sourire d’extase.

Was, wenn wir jetzt verzückt wären?
Que faire si vous êtes enlevés maintenant?

Das verzückte Lächeln Tereinas enthielt keine Spur von Furcht.
Le sourire extasié de Tereina ne contenait pas une once de crainte.

Sie lächelte verzückt und ignorierte die Warnungen der letzten Reste ihres Intellekts.
Un sourire angélique apparut sur sa figure, négligeant les avertissements des derniers vestiges de son intellect.

Man hat den Zustand, in dem sich eine Person dabei befindet, als ekstatisch, verzückt, hypnotisiert sowie als Trance beschrieben.
L’état d’une personne en train de parler en langues a été assimilé à l’extase, à la frénésie, à la transe et à l’hypnose.

Ihr seid verzückt mit dem Mann, der Rom gesandt hat, um mich zu töten.
Vous semblez satisfaite de l'homme que Rome a envoyé pour me tuer.

Eine Minute lang starrte Dhrun verzückt, dann packte ihn eine plötzliche Furcht, und er wich langsam zurück.
Pendant une minute, Dhrun regarda, fasciné ; puis il prit subitement peur et recula lentement.

Verzückt ließ sie ihn gewähren. »Du bist definitiv anders als die anderen ...« Sie nicht nach ihrer Nummer fragen.
— Pour sûr, t’es différent... Ne pas lui demander son numéro.

Sie, Sie wirkten weder bedrückt noch aufgekratzt, weder dick noch dünn, auch nicht verzückt: Sie wirkten einfach normal.
Vous, vous n’aviez l’air ni accablé, ni guilleret, ni gros, ni maigre, ni extatique : vous aviez l’air sain.

Savassans Emotionen beruhigten sich, wurden friedvoll und freudig, anstatt wild verzückt.
Les émotions de Savassan se calmèrent, devinrent paisibles et joyeuses et non plus sauvagement extatiques.

Aber in diesem Raum mit diesen vier behinderten Musikern entstand innerhalb von fünf Minuten ein andächtiges Zuhören, ein verzücktes Antworten und wirklich wahnsinnig schöne Musik.
Maintenant dans cette salle avec ces quatre musiciens handicapés en moins de cinq minutes une écoute profonde, une réaction profonde et une musique vraiment follement belle.