Verzeichnisdienste oor Frans

Verzeichnisdienste

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Services d'annuaire

Soortgelyke frases

NetWare-Verzeichnisdienste
Services d'annuaire NetWare (NDS)

Verzeichnisdienste-Uploadmodus
mode Téléchargement de services d'annuaire

Optionen für Verzeichnisdienste
options Services d'annuaire

voorbeelde

Online-Verzeichnisdienste als Hilfe bei der Ermittlung von Personen, Unternehmen, Organisationen, Telefonnummern, Adressen und E-Mail-Adressen für kommerzielle Zwecke
Services d'un répertoire en ligne afin d'aider à localiser des personnes, des entreprises, des organisations, des numéros de téléphone, des adresses, et des adresses électroniques à des fins commerciales

Ferner werden einige Bestimmungen in Bezug auf Verträge, die Transparenz, die Gleichwertigkeit des Zugangs behinderter Nutzer, Verzeichnisdienste und die Interoperabilität der für Verbraucher bestimmten Digitalfernsehgeräte gestrafft und zum Teil gestrichen, weil sie sich mit horizontalen Vorschriften überschneiden oder anderweitig Redundanzen enthalten (Artikel 95–98 und 103–105).
De même, certaines dispositions en matière de contrats, de transparence, de l’équivalence d’accès pour les utilisateurs handicapés, de services d’annuaires et d’interopérabilité des équipements de télévision numérique grand public ont été rationalisées et partiellement supprimées en raison de chevauchements avec des règles horizontales ou d’autres éléments superflus (articles 95 à 98 et articles 103 à 105).

Online-Verzeichnisdienste
Services de répertoires en ligne

609 Desgleichen geht, wie die Kommission in Randnr. 616 der angefochtenen Entscheidung feststellt, aus einer Umfrage der Evans Data Corporation im Jahr 2002 hervor, dass auf die Frage, für welche Verzeichnisdienste ihre Anwendungen konzipiert seien, 50,3 % der betroffenen hausinternen Entwickler Active Directory nannten.
609 De même, ainsi que le constate la Commission au considérant 616 de la décision attaquée, il ressort d’un sondage réalisé par l’Evans Data Corporation en 2002 que, interrogés sur la question de savoir pour quels services d’annuaire leurs applications étaient développées, 50,3 % des concepteurs d’application en interne concernés ont mentionné l’Active Directory.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß alle ausschließlichen Rechte hinsichtlich der Einrichtung von Verzeichnisdiensten, einschließlich der Veröffentlichung von Verzeichnissen und Auskunftsdiensten auf ihrem Hoheitsgebiet aufgehoben werden.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour supprimer tous les droits exclusifs concernant l'établissement et la fourniture d'annuaires téléphoniques, y compris l'édition d'annuaires téléphoniques et la fourniture de renseignements téléphoniques sur leur territoire.

3. vertritt insbesondere die Auffassung, daß die Bestimmungen dieses Richtlinienentwurfs - unbeschadet künftiger Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betreffend die Organisation der Tätigkeiten im Telekommunikationssektor in der Union und insbesondere die Errichtung einer europäischen Telekommunikationsbehörde - für die Lizenzerteilung, die Zusammenschaltung, die Interoperabilität sowie für die Vorschriften für den Universaldienst, die Numerierung und die Verzeichnisdienste gelten müssen;
3. estime en particulier que les dispositions de la directive projetée doivent s'appliquer sans préjudice de la législation communautaire à venir relative à l'organisation des activités de télécommunications dans l'Union, et en particulier à la création d'une Autorité européenne des télécommunications, à l'attribution des licences, à l'interconnexion et à l'interopérabilité, aux règles applicables au service universel et à celles relatives à la numérotation et aux services d'annuaires;

Es wurden keine OpenPGP-Verzeichnisdienste konfiguriert. Falls nicht alle Zertifikate den Namen Ihres bevorzugten Zertifikatsservers enthalten (was nur wenige tun), wird ein Ersatz-Server für die Abfrage benötigt. Da keiner eingerichtet wurde, wird Kleopatra keys.gnupg.net als Ersatz verwenden. Sie können OpenPGP-Verzeichnisdienste in Kleopatras Einrichtungsdialog festlegen. Möchten Sie mit keys.gnupg.net als Ersatz-Server fortfahren?
Aucun service d' annuaire OpenPGP n' a été configuré. Si tous les certificats n' incorporent pas le nom de leur serveur de certificat préféré (peu le font), un serveur par défaut est nécessaire pour les recevoir. Comme aucun n' est configuré, Kleopatra utilisera keys. gnupg. net comme serveur par défaut. Vous pouvez configurer les serveurs d' annuaire OpenPGP dans la boîte de dialogue de configuration de Kleopatra. Voulez-vous continuer avec keys. gnupg. net comme serveur par défaut

Den Endnutzern wird auch die Möglichkeit angeboten, bestimmte Angaben in die Datenbanken aufnehmen zu lassen, ohne dass diese Angaben an die Nutzer der Verzeichnisdienste weitergegeben werden, und diese Daten zu prüfen, zu korrigieren oder zu löschen.
Il leur est également loisible de faire inclure certaines informations dans les banques de données sans que celles-ci soient rendues accessibles aux utilisateurs de services d'annuaires d'abonnés et de vérifier, corriger ou supprimer ces données.

D. unter Hinweis darauf, daß die Verzeichnisdienste in der Europäischen Union noch sehr unterschiedlich gehandhabt werden,
D. considérant qu'à l'heure actuelle, l'organisation des services d'annuaires varie selon les États membres,

In Apps wird in der Regel auf mehrere Verzeichnisserver zugegriffen. Sie können dies jedoch vermeiden, wenn Sie für Verzeichnisdienste lediglich Secure LDAP einsetzen.
Vous pouvez utiliser le service LDAP sécurisé en faisant pointer toutes vos applications vers celui-ci, afin de réduire la place occupée lorsque vos applications pointent vers plusieurs serveurs d'annuaire traditionnels.

Bereitstellung des Zugangs zu Online-Verzeichnisdiensten
Fourniture d'accès à des services de répertoires en ligne

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Computernetzwerken, nämlich der Betrieb von elektronischen Rechenzentren für den Zugang zum Internet, von elektronischen Mail-Box-Systemen und von Rechenknoten für die Vermittlung des elektronischen Datentransfers, Zurverfügungstellen von Verzeichnisdiensten, Telekommunikationvermittlungsdiensten, Diensten zur Protokollkonvertierung im Internet und Bereitstellung von Zugängen zum Internet oder anderen Computernetzwerken, insbesondere von breitbandigen Internetzugängen über Satellit, DVB-T und/oder wireless LAN
Services en relation avec les réseaux informatiques, à savoir gestion de centres électroniques de calcul pour l'accès à l'internet, de systèmes de messagerie électronique et de noeuds informatiques pour le transfert électronique de données, mise à disposition de services de répertoire, services de courtage en matière de télécommunication, services de conversion de protocoles sur l'internet et de mise à disposition d'accès à l'internet ou à d'autres réseaux informatiques, en particulier d'accès à l'internet à large bande par satellite, DVB-T et/ou réseau local sans fil

"Freigegebene Kontakte" entspricht der globalen Adressliste (GAL) in Microsoft Active Directory und anderen Verzeichnisdiensten.
Les contacts partagés correspondent à la liste d'adresses générale sur les serveurs Microsoft Active Directory ainsi que sur d'autres serveurs d'annuaire.

131 Microsoft hat insbesondere erläutert, dass in der Vergangenheit die Verzeichnisdienste von einem einzigen, sehr großen und teuren Server erbracht worden seien.
131 Microsoft a notamment expliqué que, dans le passé, les services d’annuaire étaient exécutés par un serveur unique de très grande taille et très coûteux.

Verzeichnisdienste zur Unterstützung bei der Auffindung von Daten
Services de répertoires pour aider à trouver des données

Bereitstellung eines Online-Verzeichnisdienstes
Fourniture d'un service de répertoires en ligne

Zusammenstellung und Betrieb von Online- und elektronischen Verzeichnisdiensten
Compilation et exploitation de services d'un répertoire en ligne et électronique

(9) Elektronische Signaturen werden bei einer Vielzahl von Gegebenheiten und Anwendungen genutzt, die zu einem großen Spektrum neuer Dienste und Produkte im Zusammenhang mit oder unter Verwendung von elektronischen Signaturen führen. Die Definition solcher Produkte und Dienste sollte sich nicht auf die Ausstellung und Verwaltung von Zertifikaten beschränken, sondern sollte auch alle sonstigen Dienste und Produkte einschließen, die elektronische Signaturen verwenden oder mit ihnen zusammenhängen, wie Registrierungsdienste, Zeitstempel, Verzeichnisdienste, Rechnerdienste oder Beratungsdienste in Verbindung mit elektronischen Signaturen.
(9) considérant que les signatures électroniques seront utilisées dans des circonstances et des applications très variées, ce qui entraînera l'apparition de toute une série de nouveaux services et produits liés à celles-ci ou les utilisant; qu'il convient que la définition de ces produits et services ne soit pas limitée à la délivrance et à la gestion de certificats, mais couvre également tout autre service et produit utilisant des signatures électroniques ou connexe à celles-ci, tels les services d'enregistrement, les services horodateurs, les services d'annuaires, les services informatiques ou les services de consultation liée aux signatures électroniques;

55). Der im Betriebssystem Windows 2000 Server von Microsoft enthaltene Verzeichnisdienst nennt sich „Active Directory“ (Randnr.
La décision attaquée précise que, pour assurer un stockage et une recherche efficaces des informations relatives à la gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs, les systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail s’appuient généralement sur les technologies de « services d’annuaire » (considérant 55).

Die kostenorientierte Bereitstellung solcher Daten für Dienstbetreiber, mit der Möglichkeit für Mitgliedstaaten, einen zentralen Mechanismus für die Übermittlung umfassender zusammengestellter Informationen an die Anbieter von Verzeichnisdiensten einzuführen und Netzzugang zu angemessenen und transparenten Bedingungen bereitzustellen, sollte gewährleistet sein, damit Endnutzer in den vollen Genuss des Wettbewerbs in diesem Bereich gelangen, und um letzten Endes die Abschaffung der Regulierung auf Endkundenebene für diesen Dienst und die Angebotslegung für Verzeichnisdienste zu angemessenen und transparenten Bedingungen zu ermöglichen.
La mise à disposition, axée sur les coûts, de ces données aux prestataires de services, dans des conditions qui permettent aux États membres de mettre en place un mécanisme centralisé autorisant la transmission d'informations agrégées et complètes aux éditeurs d'annuaires, et la fourniture d'un accès au réseau dans des conditions raisonnables et transparentes devraient être assurées, afin que les utilisateurs finals bénéficient pleinement de la concurrence, sachant que la finalité ultime consiste à pouvoir sortir ces services de la réglementation applicable au marché de détail et à proposer des offres de services d'annuaire dans des conditions de concurrence raisonnables et transparentes.

Nutzerverwaltung (ADM3G) und Verzeichnisdienste;
les services de gestion des utilisateurs (ADM3G) et d'annuaire;

Neben den Bestimmungen zum Universaldienst enthält die Richtlinie eine Reihe von Vorschriften zur Stärkung der Interessen der Endnutzer durch konkrete Rechte, von Mindestbestandteilen der Verträge bis hin zur Verfügbarkeit bestimmter Dienstmerkmale wie Verzeichnisdienste und Nummernübertragbarkeit.
Outre les dispositions qui traitent du service universel, la directive contient un certain nombre d'exigences qui consolident les intérêts des utilisateurs finals en leur reconnaissant des droits spécifiques, qui vont de l'information minimale à inclure dans un contrat à la disponibilité de facilités spécifiques tels que des services d'annuaires et la portabilité du numéro.

Bereitstellung einer Online-Computerdatenbank mit Verzeichnisdiensten, in denen Benutzer personenbezogene Kontaktdaten erhalten können
Fourniture d'une base de données informatique en ligne proposant des services de répertoires qui aident les utilisateurs à obtenir des informations de contact pour particuliers

Kommerzielle Informationsdienstleistungen, nämlich Internet-Verzeichnisdienste
Services d'informations commerciales, à savoir, services de répertoires sur l'internet

Die Integration von LDAP-Verzeichnisdiensten als einheitliche Datenbank zur Verwaltung der verfügbaren Drucker, deren Fähigkeiten und Seitenpreise & etc;. sowie von Benutzerpasswörtern, ACL s & etc
Intégration au service de répertoires LDAP pour conserver une base de données cohérente d' imprimantes disponibles, leurs capacités et le coût par page, aussi bien que les mots de passe utilisateurs, les ACL, & etc