Vorauszahlung oor Frans

Vorauszahlung

z.B. Miete

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avance

naamwoord vroulike

Sommes que l’on prête, d’un paiement anticipé, d’un déboursé que l’on fait pour quelqu’un.

Die Einführung von Bedingungen für die zweite Vorauszahlung wird von uns begrüßt.
Nous saluons l'introduction de conditions pour la deuxième avance.

paiment par avance

z.B. Miete

paiement anticipé

naamwoord manlike

Mit Abschluss des Vertrags mit dem Kunden hatte sie Anspruch auf Vorauszahlung dieser Provision.
Elle avait droit au paiement anticipé de cette commission dès la conclusion du contrat avec le client.

paiement à l'avance · acompte · paiement d'avance · prépaiement · acpte

Soortgelyke frases

Vorauszahlung %
% acompte

voorbeelde

Unmittelbar nach Eingang der Anträge auf Fanggenehmigungen sowie der Mitteilung über den Eingang der Vorauszahlung erstellt Côte d’Ivoire die vorläufige Liste antragstellender Fischereifahrzeuge.
Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.

b) sie kann Bedingungen für die Gewährung einer Vorauszahlung festlegen.
b) peut fixer les conditions concernant l'octroi d'une avance.

Im Anschluß an diese Stellungnahme wurde dem Gerichtshof ein Betrag von 50 Mio. ECU zur Vornahme einer Vorauszahlung im Rahmen der Vereinbarung zur Verfügung gestellt.
Suite à cet avis, un montant de 50 Mio ECU a été mis à la disposition de la Cour de justice pour effectuer un paiement anticipé dans le cadre de la convention.

9 Abs. 15 eine Erstattung bereits gezahlter Beträge ausgeschlossen; diese gelten vielmehr als Vorauszahlungen auf fällige Steuer.
Enfin, il exclut tout remboursement des sommes déjà acquittées, lesquelles doivent être considérées comme des avances sur l’impôt dû.

Vorauszahlung
Paiement initial

Ergibt die Abrechnung einen niedrigeren Betrag als den der obengenannten Vorauszahlung, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet.
Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

Keine Vorauszahlung
Non prépayé

j) "Vorauszahlung der Erstattung" die Zahlung eines Betrags nach der Annahme der Ausfuhranmeldung, der höchstens der Ausfuhrerstattung entspricht;
j) "avance de la restitution" : le paiement d'un montant égal au plus à la restitution à l'exportation dès l'acceptation de la déclaration d'exportation;

HUF beziffern. In Wirklichkeit zahlte die MNV im Januar 2009 eine Vorauszahlung in Höhe von 1,6 Mrd.
En janvier 2009, donc, la MNV a versé une avance de 1 600 000 000 HUF à Malév.

nachdem die Kommission (oder ein sonstiges Organ oder eine andere Einrichtung, das/die mit der Verwaltung von EU-Mitteln betraut ist) durch Abrechnung der Vorauszahlung akzeptiert hat, dass die endgültige Mittelverwendung gerechtfertigt ist.
la Commission (ou l'autre institution ou organisme qui gère les fonds de l'UE) considère que les fonds ont finalement été utilisés à bon escient en procédant à l'apurement de l'avance.

Die Geschäfte im Zusammenhang mit der Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen haben sehr spezifischen Charakter, der die Einführung einer besonderen Regelung mit Vorauszahlung der Erstattung rechtfertigt.
Le commerce relatif à l'avitaillement des bateaux ou des aéronefs a un caractère très spécifique justifiant la création d'un régime spécial d'avance de la restitution.

Aussetzungen und Kürzungen von Vorauszahlungen
Les suspensions et les réductions d'avances

Falls das Schiedsgericht Kostenentscheidungen zugunsten der Union fällt, sollte die Kommission dafür sorgen, dass dem betroffenen Mitgliedstaat bereits geleistete Vorauszahlungen unverzüglich zurückerstattet werden.
Dans l’hypothèse où le tribunal attribuerait les coûts de l’arbitrage en faveur de l’Union, la Commission doit veiller à ce que toute avance de frais soit immédiatement remboursée à l’État membre concerné.

Insbesondere werden in schriftlich niedergelegten internen Grundsätzen alle wesentlichen Elemente des Forderungsankaufsprogramms spezifiziert, einschließlich Vorauszahlungen, anerkennungsfähiger Sicherheiten, erforderlicher Dokumentationen, Konzentrationslimits und der Behandlung von Geldeingängen.
En particulier, des politiques internes consignées par écrit précisent tous les éléments significatifs du programme d'acquisition des créances, notamment les taux d'avances, les sûretés éligibles, les documents nécessaires, les limites de concentration et le traitement à réserver aux entrées de trésorerie.

Die jährliche Vorauszahlung, die die Reeder seychellischer Schiffe zum Zeitpunkt der Beantragung einer von der EU zu erteilenden Fanggenehmigung bei den EU-Behörden leisten müssen, wird wie folgt festgesetzt:
Le montant du paiement de l'avance annuelle à acquitter par les armateurs des Seychelles au moment de la demande d'une autorisation de pêche aux autorités de l'Union européenne, qui est délivrée par l'Union européenne, est fixé ci-après.

Gegen die Festsetzung ihrer Umsatzsteuer‐Vorauszahlung durch das Finanzamt Buchholz in der Nordheide (im Folgenden: Finanzamt) legte sie Einspruch ein und machte geltend, diese Umsätze seien von der Mehrwertsteuer befreit.
À la suite de la fixation de son acompte provisionnel par le Finanzamt Buchholz in der Nordheide, elle a introduit une réclamation contre cette fixation en faisant valoir que lesdites opérations étaient exonérées de la TVA.

Die Vorauszahlung der Beihilfe ist an die Leistung einer Sicherheit in Höhe von 110 % des gezahlten Betrags geknüpft.
Le paiement de l'aide anticipée est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de cette aide.

Sie sollten auch Anspruch darauf haben, dass der vollständige Betrag für ihre oftmals teure Behandlung von ihrem Herkunftsland direkt an das Behandlungsland überwiesen wird (ohne eigene Vorauszahlung), insbesondere wenn die von ihnen benötigte Behandlung in ihrem Versicherungsmitgliedstaat nicht durchgeführt werden kann, was in vielen Fällen der Grund dafür ist, dass sie sich im Ausland behandeln lassen müssen.
Ils devraient également obtenir que leurs soins, souvent coûteux, soient entièrement payés directement par le pays d'origine au pays assurant la prestation des soins (sans avoir à effectuer un paiement anticipé), même et tout particulièrement lorsque les soins dont ils ont besoin n'existent pas dans leur pays d'affiliation, cela étant souvent la raison pour laquelle ils doivent se rendre à l'étranger.

Artikel 5 Absatz 1 des ursprünglichen Vorschlags durften die Behörden für die Bereitstellung von Informationen keine Vorauszahlungen von Gebühren verlangen.
L'article 5, paragraphe 1, de la proposition originale, ne permet pas à l'autorité publique de subordonner la fourniture d'informations au paiement préalable d'un droit.

Die Steuerbehörden des Vereinigten Königreichs machen geltend, dass sie auf die vorzeitige Nutzung der Einnahmen aus den auf die Dividendenzahlungen entrichteten Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen angewiesen seien, um spätere Erstattungen der als mit den Vorauszahlungen verrechnet geltenden Einkommensteuer zu kompensieren, die sie bestimmten Einzelaktionären leisten müssten, die, obwohl sie solche Dividenden erhielten, aus dem einen oder anderen Grund im Vereinigten Königreich keine Einkommensteuer schuldeten.
Les autorités fiscales du Royaume-Uni soutiennent qu'elles demandent à pouvoir utiliser anticipativement les recettes générées par le biais de l'ACT perçu sur le versement des dividendes afin de compenser tout remboursement ultérieur de l'impôt sur les revenus, considéré comme étant imputé sur les versements d'ACT qu'elles sont tenues de faire au bénéfice de certains actionnaires individuels qui, bien que recevant de tels dividendes, ne sont pas assujettis, pour une raison ou une autre, à l'impôt sur le revenu britannique .

291 Anders als die in der angefochtenen Entscheidung (124. Erwägungsgrund) aufgeführten Schlussfolgerungen der Gutachter der Kommission nahezulegen scheinen, kann aufgrund des Umstands, dass Art. 27 des Gesetzes Nr. 3185/2003 die Vorauszahlung der streitigen Entschädigung bis zur Höhe des dem Nominalwert der Aktien von NOA entsprechenden Betrags vorsah, nicht angenommen werden, dass die Gesellschaftskapitaleinlagen, bestehend aus der Übertragung der Aktiva der Flugbetriebssparte der Olympic Airways Group, überbewertet wurden, um OA, die sich in großen finanziellen Schwierigkeiten befand, im Umwandlungs- und Liquidationsverfahren zu unterstützen.
291 À titre liminaire, il convient de relever que, contrairement à ce que semblent suggérer les conclusions des experts de la Commission reprises dans la décision attaquée (considérant 124), la circonstance que l’article 27 de la loi n° 3185/2003 prévoyait le versement anticipé de la compensation litigieuse, à concurrence d’une somme équivalant à la valeur nominale des actions de NOA, ne permet pas de présumer que les apports en capital social, constitués par le transfert des actifs du secteur des activités de vol du groupe Olympic Airways, ont été surévalués, en vue de soutenir OA, en grandes difficultés financières, pendant la procédure de transformation et de liquidation.

Artikel 8 Vorauszahlungen 1.
Article 8 Avances 1.

Geleistete Vorauszahlungen, die jedoch noch im Rahmen der Durchführung des Programms abzuwickeln sind [Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates] (Anhang 4)
Acomptes payés mais restant à apurer pour la mise en œuvre du programme [Article 32 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil] (Annexe 4)

Vorauszahlung der ►C1 Erstattung ◄
Avance de la restitution à l'exportation

Die Bedingungen für die Förderfähigkeit durch den Fonds werden in der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates 3 ausführlich dargelegt; dabei ist vorgesehen, dass für Vorauszahlungen ein Betrag von höchstens 50 000 000 EUR sowohl an Mitteln für Verpflichtungen als auch an Mitteln für Zahlungen in den Haushalt eingestellt wird.
Les conditions d'admissibilité au bénéfice de ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) n° 2012/2002 3 du Conseil, qui prévoit qu'un montant maximal de 50 millions d'EUR en crédits d'engagement et de paiement est inscrit au budget pour le paiement d'avances.