alle Winde oor Frans

alle Winde

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

les 4 directions

toutes les directions

Soortgelyke frases

in alle Winde
aux quatre vents

voorbeelde

Ich bin entlassen worden, viele Leute sind damals rausgeflogen, und seine Sachen sind in alle Winde verstreut worden.
J’ai été licencié, plein de gens aussi, les archives ont été dispersées.

« Cleo schüttelte den Kopf, als wolle sie die Wahrheit loswerden, als wolle sie sie in alle Winde zerstreuen.
Cleo secoua la tête, comme pour refuser la vérité, la chasser.

Und statt sich irgendwie in Sicherheit zu bringen, waren sie in alle Winde verstreut worden.
Et donc, au lieu de les conduire en sûreté, la porte les avait éparpillés aux quatre vents.

Die Gendarmen sind nur noch unsichtbare Phantome, in alle Winde zerstreut.
Les flics ne sont plus que des fantômes invisibles dispersés par les vents.

Und so will ich es hinaus in alle Winde rufen: Ihr werdet immer kleiner, ihr kleinen Leute!
Ainsi je veux crier à tous les vents: Vous devenez toujours plus petits, petites gens!

Alte Freunde, in alle Winde zerstreut, womöglich kam keiner wieder, oder höchstens ein paar, und die dann verändert.
Vieux amis dispersés, dont peut-être aucun ne reviendrait, ou alors quelques-uns, changés.

Der gute Magister Monk kehrte nach Holland heim, und meine Gefährten zerstreuten sich in alle Winde.
Notre cher professeur retourna chez lui, en Hollande, et le vent dispersa mes compagnons.

Und am allerwichtigsten: das Schweigen zu brechen, bevor die Zeitungen von allem Wind bekamen.
Et surtout, il fallait rompre le silence avant que les journaux ne s’emparent de l’affaire.

Aber eines Herbstabends, als alle Winde im Himmelsraum schliefen, rief mich Morella an ihr Bett.
Mais, un soir d’automne, comme l’air dormait immobile dans le ciel, Morella m’appela à son chevet.

Auf dem Balkan hatten die Reiseführer, Fahrer, Entführer und Menschenhändler sich in alle Winde verstreut.
Dans les Balkans, des guides, chauffeurs, kidnappeurs et marchands s’étaient éparpillés dans la nature.

Zugvögel, in alle Winde zerstreut.
Des oiseaux migrateurs, dispersés par le vent.

Familien, die die Stadt, in der sie geboren wurden, verlassen, die sich trennen und in alle Winde zerstreuen.
Les familles qui quittent leur ville natale, pour se diviser et s’éparpiller.

Inzwischen hat sich die Erlöserfraktion in alle Winde zerstreut, und nur die Adventisten sind noch organisiert.
La faction rédemptoriste s’est disloquée et seuls les adventistes garantissent encore l’existence de l’Organisation.

Und in alle Winde habe ich deinen Namen gerufen!
Et à tous échos clamant ton nom !

In Übereinstimmung mit dem Brauch von Arenadd verbrannten sie seine Leiche und verstreuten die Asche in alle Winde.
Conformément aux traditions Arenaddilaks, ils incinérèrent le cadavre et ils éparpillèrent les cendres dans la forêt.

Ihr habt die Patsuikets bei Mobedean angegriffen, und ihr habt sie getötet und in alle Winde zerstreut.
Vous avez attaqué les Patsuiketts au delà du fleuve et les avez tués et dispersés.

Er wird verbrannt und die Asche in alle Winde verstreut.
Le corps sera incinéré, les cendres dispersées de son yacht.

Sobald Elodan tot ist und die Rebellen in alle Winde zerstreut sind, gehen wir nach Hause.
Dès qu’Elo-dan ne sera plus et que les rebelles auront été mis en déroute, nous rentrerons chez nous.

Die Möbel waren offenbar in alle Winde verstreut.
Les meubles avaient sans doute été dispersés.

„In alle Winde“, d. h. Richtungen.
“ à tout vent ”, c.-à-d. dans toutes les directions.

Seine Bande war in alle Winde zerstreut, und die Straßen galten als ziemlich sicher.
Sa bande était dispersée et les chemins passaient pour être assez sûrs.

Sie standen vor einem seltsamen Palast, dem alle Winde, die sie gepeitscht hatten, entsprungen zu sein schienen.
Face à eux se dressait un étrange palais, d’où semblaient parvenir les bourrasques qu’ils avaient essuyées.

Hätten wir uns trotzdem in alle Winde zerstreut, wenn du dabei gewesen wärst?
Nous serions-nous quand même dispersés si tu avais été là ?

Unterlagen in alle Winde zu verstreuen, entmutigt die Ermittler.
Disperser les comptes tous azimuts pour décourager l'enquête.

Denjenigen, den man zu lieben behauptet, aufzuschlitzen und seine Überreste in alle Winde zu zerstreuen.»
Ouvrir le corps de celui qu’on dit qu’on aime et semer ses restes à tout vent !