am nächsten Tag oor Frans

am nächsten Tag

den andern Tag (regional)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

le jour d'après

bywoord

Meine Tante hatte die Absicht, uns am nächsten Tag zu besuchen.
Ma tante avait l'intention de nous rendre visite le jour d'après.

le lendemain

bywoord

Sie kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.

voorbeelde

Am nächsten Tag wurde Drew in ein anderes Krankenhaus verlegt.
Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

Glaukias verabreichte ihm den Heiltrank, und am nächsten Tag war der Mann gesund.
Glaucos lui avait administré la potion et le lendemain, son assistant était guéri.

Am nächsten Tag rief sie ihr Ermittlerteam zusammen und sprach über Luke, als hätte sie ihn persönlich gekannt.
Le lendemain, Vera réunit ses hommes et leur parla de Luke comme si elle l’avait connu

Am nächsten Tag ging Pablo wieder in die Schule.
Le jour d'après, Pablo est retourné à l'école.

Am nächsten Tag fragte er mich nach der Schule, ob ich mit ihm ausgehen wolle.
Le lendemain, après l’école, il m’a demandé de sortir avec lui.

Am nächsten Tag stand ich trotz Fieber auf und erklärte meinen Austritt aus der Partei und der Kirche.
Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.

Am nächsten Tag war er noch glücklicher, als er ein neues Grab entdeckte.
Il lut encore plus heureux le lendemain, quand il découvrit une nouvelle tombe.

Und am nächsten Tag: dasselbe.
Et le lendemain : identique à la veille.

Sie wussten, welche Fotos am nächsten Tag in den Zeitungen erscheinen würden.
Ils savaient ce que seraient les clichés dans la presse du lendemain.

Am nächsten Tag wollte die ganze Bevölkerung dieses Wunderpulver.
Le lendemain, toute la population voulait de cette poudre magique.

Aber manchmal steht die Spielzeugkiste am nächsten Tag offen, und manche der Sachen liegen wieder auf dem Boden.
Mais parfois, le lendemain matin, nous retrouvons son coffre à jouets ouvert et certains de ses jouets par terre.

Am nächsten Tage führte man ein anderes Werk von Beethoven, »Die Schlacht bei Vitoria«, auf.
Le lendemain on donnait une pièce de Beethoven: die Schlacht bei Vittoria (la bataille de Vittoria).

Und am nächsten Tag war ihr Freund und Erzähler...... ein freier Mann!
Et le lendemain, votre ami et humble narrateur... était un homme libre

Aber mal angenommen, die Leiche wäre erst am nächsten Tag gefunden worden?
Mais si le corps n'avait été découvert que le lendemain ?

Am nächsten Tag stand eine ›Geschäftspartnerin‹ von Mrs Pasarell ohne ersichtlichen Grund vor der Tür.
Le lendemain, un «associé» de Mme Pasarell se présenta à la porte sans raison valable.

Sie hinterließen für den Verantwortlichen die schriftliche Aufforderung, am nächsten Tag anwesend zu sein.
Ils remirent au responsable une assignation à comparaître le lendemain.

Am nächsten Tag hatte Rodney geschäftlich in Rapid City zu tun und war schon weg, als ich aufstand.
Le lendemain, Rodney avait des affaires à régler à Rapid City.

Sie musste sich entscheiden, was sie am nächsten Tag anziehen wollte.
Il fallait qu’elle choisisse la tenue qu’elle porterait le lendemain.

Am nächsten Tag beichtete ich und erhielt die Absolution.
Le lendemain je me confessai et reçus l'absolution.

Und so lud ich am nächsten Tag meine vielen Bücherkartons in sein Auto, und wir fuhren ab.
Le lendemain, j’ai donc chargé son taxi de nombreux cartons de livres, et nous nous sommes mis en route.

Am nächsten Tag meldeten die mazedonischen Späher eine starke Aktivität im Lager der Mongolen.
Le lendemain, les éclaireurs macédoniens rapportèrent un surcroît d’activité dans le camp mongol.

« Am nächsten Tag, einem Samstag, traf sich Joséphine mit Hortense zum Mittagessen.
Le lendemain, samedi, à l’heure du déjeuner, Joséphine retrouva Hortense.

Als sie am nächsten Tag zur Schule ging rief er sie in sein Büro und sagte:
Le lendemain, quand elle s'est rendue au lycée, il l'a convoquée dans son bureau et lui a dit:

Am nächsten Tag stellte ich Ethan meine Frage, kaum dass er das Computerlabor betreten hatte.
Le lendemain, j'ai soumis ma question à Ethan à la seconde où il est entré dans la salle informatique

Am nächsten Tag, nachdem du weg warst, erfuhren wir, daß Dio gestorben war.
Le lendemain, après ton départ, nous avons appris que Dion était mort.