am Ort oor Frans

am Ort

ibidem (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sur place

bywoord

Das Gras wird oft am Ort belassen oder zu Streifen angeordnet.
La fauche est souvent laissée sur place ou rassemblée en bandes.

Soortgelyke frases

das erste Hotel am Ort
le premier hôtel de la ville

voorbeelde

Ihr wart am Ort der Erkenntnis und seid, ohne Schaden zu nehmen, an den Sindona vorbeigekommen.
Vous êtes entrée dans le Lieu du Savoir, le gardien sindona vous a laissée passer.

Kontrollen am Ort der ersten Einführung
Contrôles au premier point d’introduction

In einigen Gegenden braucht man lediglich den Schuldirektor am Ort zu benachrichtigen und ein Formular auszufüllen.
En certains endroits, il suffit d’aviser le directeur de l’école locale et de remplir un formulaire d’une page.

Gaststätten stehen nur am Ort ihrer Niederlassung mit anderen Gaststätten im Wettbewerb.
La concurrence entre débits de boissons ne s'exerce qu'à l'échelon local.

Für eingeführte Erzeugnisse gelten diese Bedingungen zum Zeitpunkt oder am Ort der Einfuhr.“
Ces conditions s’appliquent au moment ou au point d’importation pour les produits importés. »

b) von Wassertieren am Ort des Wasserwechsels,
b) ni des animaux aquatiques éventuellement présents aux endroits où sont effectués les changements d’eau;

Der am Ort der Raststätte „Christopherskrug“ errichtete Bergfried wurde erstmals 1408 „Vredeborch“ genannt.
Un bergfried situé au lieu-dit « Christopherskrug » est mentionné pour la première fois en 1408 sous le nom de Vredeborch.

Bauarbeiten am Ort des Ereignisses oder in dessen Nähe.
travaux effectués sur le site ou à proximité de celui-ci.

c) am Ort des Entbeinens oder Zerlegens, wenn das Fleisch nach dem Entbeinen oder Zerlegen eingelagert wird.
c) sur le lieu du désossage ou du découpage pour les produits mis en stock à l’état désossé ou découpé.

Öffentliche Ordnung am Ort des Gerichtsstands
Ordre public du for

Fragen sie Jehovas Zeugen am Ort nach der Anschrift und dem genauen Zeitpunkt.
Renseignez- vous auprès de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah pour connaître l’heure et l’adresse exactes.

9 Abs. 2 Buchst. a der Sechsten Richtlinie die Besteuerung am Ort der Belegenheit der Grundstücke erfolgen müsse.
La localisation des héritiers dans différents États membres et hors de la Communauté poserait aussi problème à cet égard.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Bank führte Spencer auch die Geschäftsbücher einiger Geschäfte am Ort.
En plus de son travail à la banque, Spencer tenait les comptes de magasins locaux.

« »Ich war nicht am Ort des Geschehens anwesend, Vorsitzender.
— Je ne me trouvais pas sur les lieux de l’incident, monsieur le Président.

d) die Einhaltung der Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen, die am Ort der Leistungserbringung gelten,
d) le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser;

Jakob hatte nicht viele Freunde am Ort.
Jakob avait très peu d’amis au village.

" Am Ort der Toten wird... "
" dans la demeure des morts, les dernières prophéties... "

Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme versiegelt und gemäß den Vorschriften der Mitgliedstaaten gekennzeichnet
Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l

Und jede Zagheit sterbe gleich am Orte.
Où doivent tes regards voir les races maudites

Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts war das Vorhandensein einer römischen Villa am Ort der späteren Abtei bekannt.
Dès la fin du XIXe siècle, on connaît la présence d’une villa gallo-romaine sur l’emplacement de la future abbaye.

Man setzte sich schließlich mit dem Chefarzt des Krankenhauses am Ort in Verbindung.
Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

vehicleOdometerValue — Kilometerstand zum Zeitpunkt und am Ort der Eingabe.
vehicleOdometerValue indique la valeur affichée par le compteur kilométrique à l'heure de la saisie du lieu entré.

Diese Frage sollte von der Ältestenschaft am Ort unter Berücksichtigung desjenigen, den es betrifft, entschieden werden.
Le collège local des aînés doit en décider, en tenant compte des possibilités du frère.

«, sagt der Hauptkommissar. »Skál, Herr Ermittlungsreporter und willkommen am Ort des Verbrechens!
À votre santé, monsieur le journaliste d’investigation et surtout bienvenue sur les lieux du crime !

(33) Schankstätten stehen nur am Ort ihrer Niederlassung mit anderen Lokalen im Wettbewerb.
(33) La concurrence entre débits de boissons ne s'exerce qu'à l'échelon local.