am Rande der Verzweiflung oor Frans

am Rande der Verzweiflung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

au bord du désespoir

bywoord

Hören wir auf die Alarmrufe der Menschen in Ländern, die am Rande der Verzweiflung stehen!
Sachons entendre les cris d’alarme qui montent des sociétés au bord du désespoir.

Soortgelyke frases

am Rande der Verzweiflung stehen
être au bord du désespoir

voorbeelde

Es war die Stimme einer Mutter, die am Rand der Verzweiflung gestanden hatte und immer noch innerlich bebte.
C'était la voix d'une mère qui s'était trouvée au bord du désespoir et qui en tremblait encore.

Am Rande der Verzweiflung fragte William: »Dürfen meine Leibeigenen ohne meine Erlaubnis Mühlen bauen?
« Est-ce que mes serfs ont le droit de bâtir des moulins sans ma permission ?

Er war bereits am Rande der Verzweiflung, als endlich eine offene Tür seine Aufmerksamkeit auf sich zog.
Il se trouvait de nouveau réduit au désespoir, lorsqu'une porte entr'ouverte attira son attention.

Viele von ihnen sind heruntergekommene gebildete Leute am Rande der Verzweiflung, die den Menschen zu allem fähig macht.
Beaucoup sont des gens instruits, ruinés, à deux doigts du désespoir qui rend l'homme capable de tout.

Ich bin am Rande der Verzweiflung, Minnie Pearl.
Tu m'as presque ravagé, Minnie Pearl.

David wusste, wie es sich anfühlt, wenn man als treuer Diener Jehovas am Rand der Verzweiflung ist.
David connaissait les effets que la détresse extrême peut avoir sur un fidèle adorateur de Jéhovah.

Der arme, verängstigte Feltrup, ständig am Ertrinken, ständig am Rand der Verzweiflung.
Ce pauvre Felthrup effrayé, toujours en train de se noyer, si près du désespoir.

Er war bereits am Rande der Verzweiflung, als endlich eine offene Tür seine Aufmerksamkeit auf sich zog.
Il se trouvait de nouveau réduit au désespoir, lorsqu’une porte entr’ouverte attira son attention.

Hören wir auf die Alarmrufe der Menschen in Ländern, die am Rande der Verzweiflung stehen!
Sachons entendre les cris d’alarme qui montent des sociétés au bord du désespoir.

Viele von ihnen sind heruntergekommene gebildete Leute am Rande der Verzweiflung, die den Menschen zu allem fähig macht.
Beaucoup sont des gens instruits, ruinés, à deux doigts du désespoir qui rend l’homme capable de tout.

Wieder saß er in der Falle und war am Rande der Verzweiflung.
Il se sentait de nouveau piégé, au bord du désespoir.

Velen war am Rande der Verzweiflung, aber seine Gebete um Hilfe wurden erhört.
Velen faillit désespérer, mais ses prières furent entendues et une entité lui apparut.

«Das ist mir zu hoch», gab er zu, fast am Rande der Verzweiflung.
« Ça me dépasse, admit-il, au bord du désespoir

Jeden Tag wurden die Schrauben in einer Vielfalt von Krisen enger angezogen; und Maya war oft am Rand der Verzweiflung.
Chaque jour, les étaux se resserraient sur une multitude de crises et Maya était souvent au seuil du désespoir.

Auf der anderen Seite haben wir einen ganzen Wirtschaftssektor - von den Züchtern bis zu denjenigen, von denen das Produkt weiterverarbeitet und vertrieben wird -, der am Rande der Verzweiflung steht, weil sein eigentliches Überleben in Frage gestellt ist.
De l'autre, nous avons tout un secteur économique, des éleveurs aux transformateurs et aux distributeurs, qui est au bord du désespoir parce que sa survie même est en cause.

Es ist sinnlos, eine detaillierte Landkarte zu erstellen, wenn die Herzen der Menschen gebrochen sind, die in unserer Region am Rande der Hoffnung und Verzweiflung leben.
Il ne sera pas nécessaire de dessiner une carte détaillée avec un cur brisé dans notre région qui se trouve au bord de l'espoir et du désespoir.

Der jüngste war ein Appell von über einhundert Parlamentariern, mit einer Politik Schluss zu machen, die mit Boykottmaßnahmen gegen die Regierung und der Einstellung der Direkthilfe die Verzweiflung eines am Rande der Implosion stehenden Volkes hervorrief.
Le dernier en date étant un appel de plus de cent parlementaires pour en finir avec une politique cultivant, à coup de boycotts du gouvernement et de suppression de l'aide directe, le désespoir d'un peuple au bord de l'implosion.

Einsam am Rand der Welt würde sie nur von Anfällen von Trauer und von zunehmender Verzweiflung befallen werden.
Seule au bout du monde, elle serait submergée par sa douleur et par un désespoir toujours plus profond.

Gemäß dem Collins Atlas of World History ist „die internationale Verschuldung [der Entwicklungsländer] so gewaltig, daß die Welt manchmal am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe gigantischen Ausmaßes gestanden hat; und der Anstieg der Armut mit all ihrer Verzweiflung und dem ihr innewohnenden Sprengstoff ist höchst alarmierend“.
Selon l’Atlas Collins de l’Histoire du Monde (angl.), “la dette internationale [des pays en développement] est telle que le monde se trouve parfois au bord d’une gigantesque catastrophe économique. La progression de la pauvreté, avec tout le désespoir et les menaces d’explosion qu’elle implique, est des plus alarmante”.