am nächsten Abend oor Frans

am nächsten Abend

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

le lendemain soir

Der Pöbel schwor jedoch, am nächsten Abend wiederzukommen.
Cependant, ils promirent de revenir le lendemain soir.

voorbeelde

Am nächsten Abend schick ich alle früh ins Bett, mich selbst eingeschlossen.
Le lendemain soir j’envoie tout le monde se coucher de bonne heure, y compris moi.

Petya kam am nächsten Abend, aber da war es zu spät.
Votre ami Petya est revenu la nuit d'après, mais c'était trop tard.

Das würde reichen, um ihn bis zu der Sendung am nächsten Abend über die Runden zu bringen.
Avec ça, il tiendrait jusqu'au passage de l'émission demain soir.

Am nächsten Abend in Utrecht, nach ihrer Lesung an der dortigen Universität, signierte sie ebenfalls.
Et le soir suivant, à Utrecht, après sa conférence à l’université, elle signa de nouveau des livres.

Die Bar wirkte ein wenig ruhiger am nächsten Abend.
Le bar était un peu plus calme, le lendemain soir.

Und dann hat er uns beide zu seinem Open-Air-Konzert am nächsten Abend im Teatro Greco eingeladen.
Et il nous a ensuite toutes les deux invitées à son concert en plein air au teatro greco, le lendemain soir.

Er kehrte schon am nächsten Abend zum Konzertfelsen zurück und sang lauter und härter als je zuvor.
Dès le lendemain, il était de retour à la clairière, pour y chanter plus longtemps et avec davantage de cœur que jamais.

Am nächsten Abend stand er vor ihrer Tür.
Le lendemain soir, il était à sa porte.

Der Pöbel schwor jedoch, am nächsten Abend wiederzukommen.
Cependant, ils promirent de revenir le lendemain soir.

Als ich am nächsten Abend erwachte, fühlte ich Sand im Mund, und Sand bedeckte mich in meiner Qual.
Quand je m’éveillai le soir suivant, je sentis le sable dans ma bouche, le sable qui me recouvrait dans mon agonie.

Am nächsten Abend saß Bella Cray im Zuschauerraum. »Liebe Güte!
Le soir suivant, Bella Cray était parmi les spectateurs

Am nächsten Abend versammeln wir uns in den prunkvollen Palastgemächern der Herzogin.
Le lendemain, nous nous retrouvons dans les somptueux appartements dont dispose la duchesse au palais même.

Gleich am nächsten Abend besuchte ich Bruder Brems.
J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

Am nächsten Abend rief Hardesty an.
Le lendemain soir, Hardesty a appelé.

Am nächsten Abend lag ein Steuerbescheid im Briefkasten.
Le lendemain soir, il trouva dans sa boîte à lettres un courrier des services fiscaux.

Am nächsten Abend klingelte es an der Tür, als ich das Abendessen zubereitete.
Le lendemain soir, pendant que je préparais le dîner, on a sonné à la porte.

Am nächsten Abend kam Laura vorbei.
Dans la soirée, Laura est venue me voir.

Am nächsten Abend fand unsere Taufe statt, und wir alle taten, was von uns erwartet wurde.
La nuit suivante a été notre baptême, et nous avons fait tout ce qui était attendu de nous.

Lazare teilte ihr ohne jede Erklärung mit, daß er am nächsten Abend in Bonneville eintreffen werde.
Lazare, sans aucune explication, l’avertissait qu’il arriverait le lendemain soir à Bonneville.

Wenn sie jeden Tag zehn Stunden fuhren, würden sie am nächsten Abend in Jackson Hole eintreffen.
En roulant pendant dix heures d’affilée, elles seraient à Jackson Hole deux jours plus tard en début de soirée.

Am nächsten Abend nach der Arbeit fuhr ich mit Sonja und Whitey zum alten Haus.
Le lendemain, après le travail, je suis retourné en voiture à l'ancienne maison avec Sonja et Whitey.

»Am nächsten Abend schaute ich mir Julians Land an.
La nuit suivante, je suis allé arpenter les terres de Julian.

Und so fanden wir uns alle am nächsten Abend in der Summit Avenue der Hauptstadt des Staates wieder.
C’est comme ça que nous nous retrouvâmes le lendemain soir sur Summit Avenue.

Als sie am nächsten Abend nach Hause kamen, fanden sie Jean-Pierre aufgeknüpft im Badezimmer.
Le lendemain, en rentrant de dîner, André et Magda trouvèrent leur fils pendu dans la salle de bains. « Jean-Pierre !

Am nächsten Abend waren die Lichter wieder da.
La nuit suivante, elles réapparurent.