am nächsten oor Frans

am nächsten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

le plus près

Tust du das nur, weil es zufällig am nächsten ist?
Est-ce par hasard parce qu'il était le plus près?

Soortgelyke frases

am nächsten Tag
le jour d'après · le lendemain

am nächsten Morgen
le lendemain matin

am nächsten Abend
le lendemain soir

am nächsten Dienstag
mardi prochain

voorbeelde

Am nächsten Vormittag rief er zurück und sagte: „Ich habe Ihr Grundstück gefunden.“
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

Am nächsten Abend schick ich alle früh ins Bett, mich selbst eingeschlossen.
Le lendemain soir j’envoie tout le monde se coucher de bonne heure, y compris moi.

Am nächsten Tag wurde Drew in ein anderes Krankenhaus verlegt.
Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

Glaukias verabreichte ihm den Heiltrank, und am nächsten Tag war der Mann gesund.
Glaucos lui avait administré la potion et le lendemain, son assistant était guéri.

Ihr wart das Mündel ihres Vaters, also derjenige, der einem lebenden Verwandten am nächsten kommt.
Vous étiez pupille de son père, ce qu'elle a de plus proche d'un parent survivant.

Am nächsten Tag rief sie ihr Ermittlerteam zusammen und sprach über Luke, als hätte sie ihn persönlich gekannt.
Le lendemain, Vera réunit ses hommes et leur parla de Luke comme si elle l’avait connu

Petya kam am nächsten Abend, aber da war es zu spät.
Votre ami Petya est revenu la nuit d'après, mais c'était trop tard.

Jenny setzte sich in den, der der Tür am nächsten war.
Jenny s’installa sur celui qui était le plus proche de la porte.

Sie mußten sich am nächsten Morgen um sechs in Uniform in der Einsatzzentrale des South Bureau melden.
Ils devaient se présenter le lendemain matin à 6 heures, en uniforme, au poste de commandement du bureau sud.

Als erstes meldet die liebende Schwester Lois sie am nächsten Morgen bei der Polizei als vermißt.
Le lendemain matin dès l’aube, la tendre sœur Lois se précipite à la police pour signaler la disparition de Lily

Jenes, das Burton am nächsten stand, war eine transparente Kugel von der Größe seines Kopfes.
Le plus proche de Burton était une sphère transparente de la taille d’une tête humaine.

Sie selbst konzentrierte sich auf die Dämonen, die ihr am nächsten waren und ohne Angst oder Zögern angriffen.
Mais elle concentrait toute son attention sur les démons les plus proches, qui chargeaient sans peur ni hésitation.

Am nächsten Morgen fand sie das Tier unter dem Kissen, steif und kalt wie ein Stück Holz.
Le lendemain matin, elle a retrouvé la bête au même endroit, raide et froide comme un morceau de bois.

Das würde reichen, um ihn bis zu der Sendung am nächsten Abend über die Runden zu bringen.
Avec ça, il tiendrait jusqu'au passage de l'émission demain soir.

Am nächsten Tag ging Pablo wieder in die Schule.
Le jour d'après, Pablo est retourné à l'école.

Der Saal der Erinnerung war jener Teil der Burg, wo sich die Gefährten ihren Eltern am nächsten fühlten.
Cette salle du souvenir était la partie du château qui les rapprochait le plus de leurs parents.

Am nächsten Tag fragte er mich nach der Schule, ob ich mit ihm ausgehen wolle.
Le lendemain, après l’école, il m’a demandé de sortir avec lui.

Am nächsten Morgen fuhr ich zum Crossroads in South Beach.
Le lendemain matin, j’allai au Crossroads, sur South Beach.

Am nächsten Tag stand ich trotz Fieber auf und erklärte meinen Austritt aus der Partei und der Kirche.
Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.

Am nächsten Tag war er noch glücklicher, als er ein neues Grab entdeckte.
Il lut encore plus heureux le lendemain, quand il découvrit une nouvelle tombe.

Ich dachte, du setzt uns einfach am nächsten Raumhafen ab?
Vous n’allez pas juste nous déposer au premier spatioport venu ?

Und am nächsten Tag: dasselbe.
Et le lendemain : identique à la veille.

Sie wussten, welche Fotos am nächsten Tag in den Zeitungen erscheinen würden.
Ils savaient ce que seraient les clichés dans la presse du lendemain.

Am nächsten Morgen behielt er seine Mutter die ganze Zeit im Auge.
Il a observé sa mère toute la matinée suivante.

Die ersten Gäste kamen, und Mara führte sie zu den Tischen, die dem Ofen am nächsten standen.
Les premiers clients arrivèrent, et Mara les conduisit à la table la plus proche du poêle.