argumentieren oor Frans

argumentieren

/aʁɡumɛnˈtiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

argumenter

werkwoord

Prouver par arguments

Unser Abgeordneter hat gegen den neuen Finanzplan argumentiert.
Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.

discuter

werkwoord

Sie können dennoch nicht gegen die Ergebnisse argumentieren.
Vous ne pouvez pourtant pas discuter des résultats.

débattre

werkwoord

Das ist auch nicht die Ebene, auf der wir argumentieren sollten.
Mais ce n'est pas non plus de cela qu'il nous faudrait débattre.

prouver

werkwoord

Eine Partei argumentierte, aus der Entwicklung der Marktanteile gehe hervor, dass die Maßnahmen hauptsächlich den Einführern aus Drittländern zugutegekommen seien.
Une partie a fait observer que l'évolution des parts de marché prouvait que les mesures avaient essentiellement profité aux importateurs des pays tiers.

Argumentieren

Noun

Soortgelyke frases

pseudowissenschaftlich argumentieren
argumenter de manière pseudoscientifique

voorbeelde

Die Parteien argumentieren, die HS-TK-Gentherapie stehe in direkter Konkurrenz zu anderen Gentherapien sowie anderen Verfahren wie beispielsweise Chemotherapie, Immuntherapie oder Bestrahlung.
Les parties font valoir que la thérapie HS-TK est en concurrence directe avec d'autres thérapies géniques, ainsi qu'avec d'autres procédés tels que la chimiothérapie, l'immunothérapie ou les rayons.

Dagegen habe das vorlegende Gericht die Finanzklauseln des Vertrages in Anbetracht der diesem seiner Ansicht nach anhaftenden Formfehler als missbräuchlich" qualifiziert, um sodann die Anwendung der Regelung über missbräuchliche Klauseln anwenden und demgemäß argumentieren zu können, dass die kurze Dauer der darin vorgesehenen Ausschlussfrist gegen die Richtlinie verstoße.
Mais le juge de renvoi a requalifié d'«abusives» les clauses financières du contrat compte tenu des irrégularités formelles qui à son avis le vicient, pour pouvoir ensuite justifier l'application de la législation sur les clauses abusives et donc alléguer que la brièveté du délai de forclusion prévu à cet égard est contraire à la directive.

Einige Ökonomen argumentieren mittlerweile, die Zentralbanken müssten sich nicht so sehr vor einem Eingreifen hüten.
Certains économistes considèrent que les banques centrales ne devraient pas se montrer aussi circonspectes.

Ich möchte keinesfalls diese Prozentzahlen rechfertigen und ich werde nie müde werden, so zu argumentieren wie hier, wenn ich, wie heute Abend, Zahlen höre bezüglich der vielen Dinge, die wir in diesen Bereichen unternehmen und die ich für falsch halte.
Je ne suis absolument pas désolé par rapport à ces pourcentages et je ne me fatiguerai jamais de discuter comme je le fais ici ce soir à chaque fois que j'entendrai parler de chiffres - que j'estime faux - témoignant de tout ce que nous faisons dans ces secteurs.

Auf der anderen Seite könnte man argumentieren, dass die chinesische Korruption bis jetzt mehr eine Art Steuer war als eine wirklich lähmende Macht, und dass die dramatische Veränderung der Spielregeln selbst einen scharfen Produktionsrückgang auslösen könnte.
En revanche, on peut soutenir que jusqu'à présent la corruption chinoise a été davantage une taxe qu'une force paralysante, et qu'une évolution radicale des règles du jeu pourrait en soi catalyser une forte baisse de la production.

Man könnte argumentieren, dass eine Billigung des Verhandlungsmandats des Ausschusses durch das Plenum dem Standpunkt des Parlaments mehr Gewicht verleihen würde und theoretisch die frühzeitige Einbeziehung aller Mitglieder in Beschlüsse über legislative Dossiers sicherstellen könnte.
Il est possible de faire valoir que l'approbation par la plénière du mandat de négociation de la commission donnerait plus de poids à la position du Parlement et pourrait, en théorie, permettre à tous les députés de prendre part, à un stade précoce, aux décisions sur les dossiers législatifs.

Diese erkennen jedoch die Vertretung durch Anwaltskanzleien nicht an und argumentieren, dass die Entschädigung eine persönliche Sache zwischen Fluggast und Luftfahrtunternehmen sei.
Ces derniers refusent toutefois de reconnaître les représentants des cabinets d'avocats, estimant que la question de l'indemnisation constitue un problème personnel entre le passager et le transporteur concernés.

Gegen die Wahrheit des Arguments zu argumentieren, ist ein performativer Selbstwiderspruch.
Argumenter contre la vérité de l’argumentation équivaut à une contradiction performative.

Einige argumentieren vielleicht, daß Kokain wie Marihuana auch für medizinische Zwecke verwendet wird.
Certains allégueront que la cocaïne et la marijuana sont employées en médecine.

(35) Auf jeden Fall iii) argumentieren die italienischen Behörden folgendermaßen: Sollte die Kommission die beanstandeten Maßnahmen als staatliche Beihilfen werten, müssten sie auf jeden Fall in den Genuss einer Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) kommen, da sie zur Umstrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten bestimmt waren.
(35) En tout état de cause, concernant le point iii), les autorités italiennes affirment que, si la Commission décidait de considérer les mesures en cause comme des aides d'État, ces aides devraient bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), puisqu'elles étaient destinées à la restructuration d'une entreprise en difficulté.

Die Entwicklungsländer sollten argumentieren, dass durch die Anerkennung dieser wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten das globale Handelsregime nicht schwächer und anfälliger für Protektionismus wird, sondern gesünder und nachhaltiger.
Les pays en développement devraient défendre l’idée que la reconnaissance de ces réalités économiques et politiques n’a pas pour effet de rendre le régime commercial international plus faible, ni plus enclin au protectionnisme, mais plutôt plus sain et plus durable.

Die Gesellschaft würde argumentieren, dass politische Korrektheit ein klarer Ausdruck des demokratischen Schutzes von Minderheiten ist.
La société rétorquerait que le politiquement correct exprime précisément le souci démocratique des minorités.

Tschechische Regierungsvertreter argumentieren, daß ihnen neben einem baldigen EU-Beitritt auch die guten Beziehungen zu den GUS-Staaten wichtig seien. Man wolle diese nicht durch Visapflichten stören.
Des représentants du gouvernement de la République tchèque font valoir qu'outre leur prochaine adhésion à l'UE, il leur importe également d'entretenir de bonnes relations avec les pays de la CEI et de ne pas les perturber en introduisant une obligation de visa.

Manche Experten argumentieren, dass, wenn bereits geheime Aktionen gegen die Nuklear- und Militärprogramme gegen den Iran stattfinden – wie die Ermordung von Atomwissenschaftlern und Explosionen in den Waffenlagern der Revolutionären Garde – der Krieg bereits begonnen hat.
Selon certains experts, si des actions clandestines contre le programme militaire et nucléaire iranien (par exemple l'assassinat d'ingénieurs nucléaires iraniens ou des attentats contre des arsenaux et des dépôts de munitions des Gardiens de la révolution) ont déjà eu lieu, la guerre a déjà commencé.

Viele im Kleinstkreditgeschäft tätige Personen argumentieren, dass seitens der Kreditnehmer der Engpass bei Kleinstkrediten nicht bei den Kosten liegt, sondern beim Zugang.
De nombreux opérateurs actifs dans le secteur du microcrédit affirment que l'obstacle au microcrédit auquel se heurtent les emprunteurs n'est pas le coût mais l'accès.

Manche Experten wie der ehemalige EZB-Präsident Jean-Claude Trichet argumentieren, dass Haushaltskonsolidierungen eine expansive Wirkung hätten.
Certains experts, comme l'ancien président de la BCE Jean-Claude Trichet, soutiennent que la consolidation budgétaire devrait être expansionniste.

Man könnte natürlich argumentieren, dass die Abs. 2 und 3 von Art. 16 der Richtlinie, da sie unterschiedlich gefasst waren und noch immer unterschiedlich gefasst sind, verschiedene Verstöße betreffen.
Clairement, il peut être soutenu que, dans la mesure où les paragraphes 2 et 3 de l’article 16 de la directive ont été, et demeurent, rédigés différemment, ceux-ci concernent différentes infractions.

Man könnte sogar argumentieren, dass ein fairer Wettbewerb auf dem EU-Markt garantiert werden sollte, um die Existenz aller Versorgungsquellen langfristig sicher zu stellen.
Il pourrait même être allégué que la concurrence équitable doit être garantie sur le marché de l’UE pour assurer le maintien de toutes les sources d’approvisionnement à long terme.

Und nach allem, was sich im Dezember abgespielt hatte, war ich außerstande, überzeugend dagegen an zu argumentieren.
Et après tout ce qui s’était passé en décembre, je ne pouvais pas me permettre d’argumenter à ce sujet.

Man kann argumentieren, dass mein Erfolg ja durchaus bewies, dass die Einsatzregeln funktionierten.
Vous pourriez argumenter que mes résultats ont prouvé que les règles d’engagement fonctionnaient.

Was etwaige Rückforderungen betrifft, so argumentieren die portugiesischen Behörden, dass a) lediglich vier Transaktionen unter die fragliche Regelung gefallen seien und dass ein privates Unternehmen ohnehin in den Genuss derselben Steuerermäßigungen komme, wenn es eine Holdinggesellschaft gründe und das Kapital in finanziellen Vermögenswerten reinvestiere, und dass b) drei der vier Transaktionen vom Verwaltungsrat der Caixa Geral de Depósitos (im Folgenden „CGD“) im Hinblick auf eine Privatisierung (Gründung einer Holdinggesellschaft) beschlossen wurden, weil der Artikel 25 EBF damals noch nicht verabschiedet war.
En ce qui concerne la récupération, les autorités portugaises ont affirmé, d'une part, que quatre transactions seulement ont bénéficié dudit régime et qu'une entreprise privée obtiendrait, en tout état de cause, les mêmes avantages fiscaux si elle créait une société holding et réinvestissait les fonds dans des actifs financiers et, d'autre part, que trois de ces quatre transactions ont été décidées par le conseil d'administration de la Caixa Geral de Depósitos (CGD) en vue d'une privatisation (création de sociétés holding), étant donné que l'article 25 de l'EBF n'avait pas encore été adopté à cette date.

Bei Helikoptergeld handelt es sich um den direkten Transfer von Mitteln der Zentralbank an die Bürger oder an nationale Finanzministerien zur Finanzierung von Infrastruktur und anderen nachfragesteigernden Aktivitäten. Befürworter derartiger Maßnahmen argumentieren zurecht, dass ihr Vorteil darin besteht, das Geld direkt jenen zukommen zu lassen, die es auch ausgeben.
Les protagonistes de l’injection monétaire par hélicoptère – en inscrivant directement au compte des citoyens des fonds de la banque centrale, ou inscrire des crédits au trésor public pour financer des infrastructures et d’autres activités créatrices de demande – font valoir, à juste titre, que cette technique a pour avantage de mettre les fonds directement dans les goussets de ceux qui les dépenseront.

Einige argumentieren, dass die Technologie noch nicht ausgereift ist, um die großen Herausforderungen durch den Klimawandel zu bewältigen.
Certains affirment que la technologie n'est pas encore suffisamment développée pour satisfaire les énormes défis posés par le changement climatique.

Darüber hinaus ließe sich auch argumentieren, dass diese Verkäufe eine Möglichkeit wären, die auf dem Unionsmarkt erlittene Schädigung teilweise zu kompensieren.
De plus, on pourrait également soutenir que ces ventes étaient une façon de compenser, en partie, le préjudice subi sur le marché de l'Union.

Zugegebenermaßen ließe sich argumentieren, dass solche Zulagen allein deshalb nicht in den Geltungsbereich der Mindestlohnsätze fallen sollten, weil es zwischen diesen Zulagen und der ausgeführten Arbeit keine Verbindung gibt.
Certes, il serait tentant d’admettre que de telles indemnités ne devraient pas relever de la notion de «taux de salaire minimal» tout simplement en raison de l’absence de tout lien entre lesdites indemnités et le travail accompli.