Argumentationen oor Frans

Argumentationen

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

argumentations

naamwoord feminine, plural

Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
Cette idée est la base de mon argumentation.

Soortgelyke frases

Argumentation
argumentation · discussion · débat · raisonnement · réflexion

voorbeelde

Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.
La requérante n’a pas contesté ces éléments de fait dans la réplique, tout en faisant valoir qu’ils ne remettaient pas en cause le bien‐fondé de son argumentation.

In Bezug auf die Argumentation Spaniens und der Beteiligten, der zufolge die Antworten auf die schriftlichen parlamentarischen Anfragen ein schützenswertes Vertrauen bei den Beihilfeempfängern geschaffen hatten, stellt die Kommission fest, dass sich die schriftlichen parlamentarischen Anfragen nicht auf die unterschiedliche Behandlung von direkten und indirekten Beteiligungen konzentrierten, sondern es um die Frage ging, ob die in Artikel 12 Absatz 5 TRLIS vorgesehene Regelung möglicherweise eine staatliche Beihilfe darstellt.
Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.

458 Dieser Argumentation der Beklagten kann nicht gefolgt werden.
458 Ce raisonnement de la défenderesse ne saurait être approuvé.

Demgemäß ist die Argumentation des Gerichts in Bezug auf die geltende Abstimmungsregel und die Nichtanwendbarkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140 für die Feststellung der zutreffenden Rechtsgrundlage der Verordnung Nr. 423/2007 vollkommen richtig.
Dans ces conditions, le raisonnement du Tribunal quant à la règle de vote applicable et à la non-pertinence de la position commune 2007/140 quant à la détermination de la base juridique adéquate pour le règlement n° 423/2007 est tout à fait correct.

53 Ganz abgesehen von der rechtstechnischen Argumentation auf der Grundlage einer Analyse der Verordnung Nr. 696/93 ist es meines Erachtens selbstverständlich, daß rechtliche Einheiten - die einfach juristische Personen sind oder natürliche Personen, die eine Wirtschaftstätigkeit selbständig ausüben - für die Zwecke der Erstellung eines Unternehmensregisters erheblich sind, das u. a. "die Struktur der Unternehmen"(13) und "strukturelle Veränderungen der Wirtschaft, die auf Maßnahmen wie Vereinigung, Teilhaberschaft, Aufkauf, Fusion oder Übernahme zurückzuführen sind"(14), wiedergeben soll.
53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).

Dagegen folgen die dänischen Behörden, wie bereits weiter oben ausgeführt, nicht der Argumentation der Kommission im Hinblick auf die Unterscheidung zwischen öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträgen und der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung und der Rechtmäßigkeit der Beihilfe.
En revanche, comme indiqué précédemment, les autorités danoises ne partagent pas le raisonnement de la Commission s’agissant de la distinction entre contrats et missions de service public, et de la légalité de l’aide.

Der Argumentation der Partei zufolge kann daher die Ausnahmeregelung im Zusammenhang mit der Undurchführbarkeit im vorliegenden Fall keine Anwendung finden und die Verpflichtung, für die Ausführer, denen IB gewährt wurde, einen individuelle Zollsatz festzulegen, bleibt bestehen.
Elle a, par conséquent, argué que l’exception liée au caractère irréalisable ne pouvait pas s’appliquer en l’espèce et que l’obligation d’établir un taux de droit individuel pour les exportateurs qui bénéficient d’un traitement individuel demeure.

In diesen Fällen wurde die Argumentation für die Betrachtung der Stoffe als Gruppe bereits ausgearbeitet, und die Vorteile eines Antrags für eine Stoffgruppe müssten verhältnismäßig leicht festzustellen sein.
Dans de tels cas, l’argumentation sous-tendant la prise en compte de ces substances en tant que groupe a déjà été élaborée et les avantages d’une demande pour un groupe devraient être assez faciles à déterminer.

Zu den Tätigkeiten im Bereich der Beherbergung bringt sie eine ähnliche Argumentation vor: Die Möglichkeit, eine symbolische Gebühr zu verlangen, die „die Hälfte des für vergleichbare Aktivitäten durchschnittlich verlangten Entgelts nicht übersteigt“, verleihe der für einen symbolischen Preis angebotenen Dienstleistung wirtschaftlichen Charakter (siehe Rn. 64 ihrer Rechtsmittelschrift).
Un raisonnement similaire est appliqué aux activités d’hébergement : la possibilité de réclamer un montant symbolique « non supérieur à la moitié des rémunérations pratiquées en moyenne pour des activités analogues » conférerait une nature économique à la prestation offerte à un prix symbolique (voir point 64 de ce pourvoi).

(318) Unter diesen Umständen müsste nach der Argumentation der TAA-Mitglieder geprüft werden, ob die Organisation des Verkehrs den politischen Zielen des Rates, wie sie die TAA-Mitglieder verstehen, entspricht, nicht aber, ob die förmliche Vereinbarung dem Wortlaut der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 entspricht (114).
(318) Dans ces conditions, d'après les membres du TAA, l'analyse devrait porter sur l'adéquation de l'organisation du trafic aux objectifs politiques du Conseil tels qu'entendus par les membres du TAA, et non sur l'adéquation de l'accord formel au texte du règlement (CEE) n° 4056/86 (114).

Gut, das ist mehr wovon ich gerade gesprochen habe, induktive Argumentation
Eh bien, c'est plus ce dont j'ai déjà parlé, le raisonnement inductif.

Meines Erachtens kann eine mit solchen Gründen versehene Argumentation die Ergebnisse der Überprüfung des EAGFL nicht widerlegen und ist zurückzuweisen.
Nous ne pensons pas qu'une argumentation ainsi étayée soit en mesure de contredire le résultat des vérifications opérées par le FEOGA et mérite d'être accueillie.

Zum Äquivalenzgrundsatz bin ich der Meinung, dass die Argumentation des Gerichtshofs in seinem Urteil van der Weerd u. a. (Randnrn. 29 bis 31) im Rahmen der vorliegenden Rechtssache sinngemäß angewandt werden kann.
En ce qui concerne le principe d’équivalence, nous estimons que le raisonnement développé par la Cour aux points 29 à 31 de son arrêt van der Weerd e.a., précité, est applicable par analogie dans le cadre de la présente affaire.

405 Zurückzuweisen sei die Argumentation der Kommission, wonach ihr die Verlautbarung der betreffenden Informationen gegenüber der Presse nicht zuzurechnen sei.
405 La requérante réfute l’argumentation de la Commission selon laquelle la divulgation à la presse des informations en cause ne lui serait pas imputable.

Ist die Kommission der Auffassung, dass der Grundsatz des gerechten Ausgleichs eine harmonisierte Grundlage einführt, die der Unterschiedlichkeit der Argumentation und in diesem Zusammenhang der Unterschiedlichkeit der Beträge ein Ende setzen wird?
Estime-t-elle enfin que ce principe de la compensation équitable introduit une base harmonisée qui puisse mettre fin à la diversité des arguments avancés et, partant, aux différences de montants?

Die Projektforscher fokussierten sich auf die Entwicklung von vier Forschungsfähigkeiten: das Aufstellen von Hypothesen, das gemeinsame Arbeiten, das Entwickeln einer kohärenten Argumentation und Forschungsplanung sowie weiter gefasste Kompetenzen zum wissenschaftlichen Denken und Schreiben.
Les chercheurs du projet ont axé leurs activités sur le développement de quatre compétences d'investigation: formulation d'hypothèses, travail en collaboration, construction d'arguments cohérents et planification de l'investigation en parallèle à des compétences plus larges de raisonnement et culture scientifique.

Van der Keuken schwächt dadurch keinesfalls seine Argumentation, nimmt aber den Menschen in Schutz.
Van der Keuken n'affaiblit par là aucunement son argumentation, mais il défend la personne.

b) Argumentation der Beschwerdegegnerin
b) arguments de la partie mise en cause.

37 Das Königreich Dänemark und das Königreich Schweden unterstützen diese Argumentation und heben u. a. hervor, dass die Gründe, die den Gerichtshof in früheren Rechtssachen (Urteile Kommission/Technische Glaswerke Ilmenau und vom 21. September 2010, Schweden u. a. /API und Kommission, C‐514/07 P, C‐528/07 P und C‐532/07 P, Slg. 2010, I‐8533) dazu geführt hätten, das Bestehen einer allgemeinen Vermutung anzuerkennen, im vorliegenden Fall nicht entsprechend herangezogen werden könnten. Dies gelte insbesondere unter Berücksichtigung des Umstands, dass Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf den materiellen Inhalt, den Umfang und die Sensibilität der Rechtssache wie auch in Bezug auf das berechtigte Interesse, davon zu erfahren, unterschiedlicher Natur seien.
37 Le Royaume de Danemark et le Royaume de Suède appuient cette argumentation en soulignant, notamment, que les raisons ayant amené la Cour, dans de précédentes affaires (arrêts Commission/Technische Glaswerke Ilmenau, précité, ainsi que du 21 septembre 2010, Suède e.a. /API et Commission, C‐514/07 P, C‐528/07 P et C‐532/07 P, Rec. p. I‐8533), à reconnaître l’existence d’une présomption générale ne sont pas, en l’espèce, applicables par analogie, eu égard, en particulier, au fait que les procédures en manquement sont de natures diverses en ce qui concerne tant le contenu matériel, l’étendue et la sensibilité de l’affaire que l’intérêt légitime à en prendre connaissance.

Die Kommission führt aus, auch im Rahmen dieses Rechtsmittelgrundes werde von der Rechtsmittelführerin nicht dargetan, inwiefern die Argumentation des Gerichts mit einem Rechtsfehler behaftet sei.
La Commission souligne que, dans le cadre de ce moyen également, la requérante ne démontre pas en quoi le raisonnement du Tribunal serait entaché d’une erreur de droit.

127 Zur Argumentation des Rechtsmittelführers, dass die in der Rechtssache T‐110/04 genannten Unternehmen keinen Schutz nach Art. 4 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 genössen, da Antidumpingentscheidungen im Allgemeinen veröffentlicht würden, ist festzustellen, dass der Rechtsmittelführer eine solche Argumentation während des Verfahrens vor dem Gericht nicht vorgetragen hat.
En ce qui concerne l’argumentation du requérant visant à démontrer que les entreprises mentionnées dans l’affaire T‐110/04 ne bénéficieraient pas de la protection prévue à l’article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement no 1049/2001 du fait que, en général, les décisions antidumping sont publiées, force est de constater que le requérant n’a pas soulevé une telle argumentation au cours de la procédure devant le Tribunal.

Die Entscheidungen können aber nicht zur Begründung der – in der Argumentation der Kommission unverzichtbaren – Annahme herangezogen werden, für den Nachweis des Vorliegens zweier der nach Art. 87 Abs. 1 EG erforderlichen Merkmale reiche es aus, wenn die Kommission darlege, dass eine Beeinträchtigung von Handel und Wettbewerb nicht auszuschließen sei.
Ils ne fournissent toutefois aucun soutien à l’allégation – essentielle à l’argumentation de la Commission – selon laquelle il suffirait à la Commission d’établir qu’un effet sur les échanges et sur la concurrence ne saurait être exclu pour démontrer la présence des deux caractéristiques requises par l’article 87, paragraphe 1, CE.

62 Drittens wendet sich der Rechtsmittelführer zunächst gegen die auf das Urteil vom 27. November 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756), gestützte Argumentation des Gerichts in Rn. 41 des angefochtenen Urteils.
Troisièmement, le requérant conteste, en premier lieu, l’argumentation du Tribunal, au point 41 de l’arrêt attaqué, tirée de l’arrêt du 27 novembre 2012, Pringle (C‐370/12, EU:C:2012:756).

In diesem Zusammenhang wird auch auf die Argumentation unter Randnummer # verwiesen
Il est également renvoyé aux arguments exposés au considérant

Im zweiten beruht die Argumentation offensichtlich auf einem falschen Verständnis der kapitalistischen Wirtschaftsweise.
Quant à la seconde, elle est liée à une conception nettement erronée du caractère de l'économie capitaliste.