außer Kontrolle geraten oor Frans
außer Kontrolle geraten
de
ins Kraut schießen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
devenir incontrôlable
Es war eine große Kinderparty, die außer Kontrolle geraten war.
C'était une immense fête d'enfants qui était devenue incontrôlable.
déraper
Tut mir leid, dass die Sache außer Kontrolle geriet.
Je suis si désolée d'avoir laissé les choses déraper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese außer Kontrolle geratene Schuldenspirale droht den Wachstumskurs des Landes abzuflachen und die Beschäftigungsperspektiven zu verschlechtern.
N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gleichgewichte, die außer Kontrolle geraten, stellen für jene, die an stabilen Verhältnissen ein Interesse haben, ein Problem dar
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsoj4 oj4
Hast du jemals erlebt, dass die Entschädigungen für Schäden durch außer Kontrolle geratene Drohnen zahlen?
Indemnité de séjourLiterature Literature
Er hatte sich an ihr festgehalten, als alles andere um ihn herum außer Kontrolle geraten war.
Mais est- ce vrai ce que j' entends?Literature Literature
Lucy Lawless, Kultstar und Fanliebling aus Neuseeland, muss zusehen, wie die Geheimnisse ihrer Figur außer Kontrolle geraten.
Continuez, Mme CraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam und ich haben einen Fall angenommen und es ist ein bisschen außer Kontrolle geraten.
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu der Zeit hat er bereits sein 36. Opfer gefordert, aber, meine Sucht war außer Kontrolle geraten.
Mais ce fut le casOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine friedliche, deutliche Demonstration ist da außer Kontrolle geraten.
Répète un peu?Europarl8 Europarl8
Das sind keine Böswichte; wir haben sie nur außer Kontrolle geraten lassen.
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilested2019 ted2019
Genau, Peach's Fähigkeiten sind ihre außer Kontrolle geratenen, verrückten weiblichen Gefühle.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenQED QED
Es war außer Kontrolle geraten.
On va vous enseigner le respect avant de mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass die Crew nicht außer Kontrolle geraten, oder du wirst noch größere Schwierigkeiten haben.
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...Literature Literature
Das war eine beschönigende Umschreibung für einen Jungen, der außer Kontrolle geraten ist.
La porte de derrièreLiterature Literature
Das könnte sehr schnell außer Kontrolle geraten.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, dass der Krieg außer Kontrolle gerät, wenn er nicht bald beendet wird.
Satellite ou un signal radioLiterature Literature
Aber während ein außer Kontrolle geratenes Klima ein Risiko darstellt, sind außer Kontrolle geratene Politiker bereits ein Faktum.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.News commentary News commentary
Du warst uns auf der Spur, und sie war außer Kontrolle geraten.
Non, votre secrétaire dit que personne ne vous soupçonneLiterature Literature
Dinge außer Kontrolle geraten, man
Va pour l' hôpital, Dr Jekyllopensubtitles2 opensubtitles2
Wer ist nun schuld, dass diese Situation so außer Kontrolle gerät und was wird als nächstes passieren?
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEProjectSyndicate ProjectSyndicate
Hast du mich je außer Kontrolle geraten sehen?
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentLiterature Literature
Es besteht somit die Möglichkeit, daß das, was harmlos begonnen hat, allmählich außer Kontrolle gerät.
On va tamponner du bidon, OK?jw2019 jw2019
Dann aber sind die Dinge durch Wacey außer Kontrolle geraten.
Examen des obligations de service publicLiterature Literature
CAMBRIDGE – Die Weltwirtschaft ist ein außer Kontrolle geratener Zug, der langsamer wird, allerdings nicht schnell genug.
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich wusste nicht, dass es außer Kontrolle gerät.
Qui avait toussé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber dann war die Situation außer Kontrolle geraten, weil zu viele und zu hochkarätige Personen darin verstrickt waren.
C' était bienLiterature Literature
917 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.