außer Kraft setzen oor Frans
außer Kraft setzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
abroger
Das einzige Gesetz, das der Kongress nicht außer Kraft setzen kann, ist das Gesetz der unbeabsichtigten Konsequenzen.
La seule loi que le Congrès ne peut abroger est la loi des conséquences involontaires.
annuler
Wird der Maximalwert erreicht, so wird die Positionsregelung außer Kraft gesetzt.
Lorsque la valeur maximale est atteinte, le réglage de position est annulé.
invalider
Vorgemeinschaftsrecht wird nicht durch Gemeinschaftsrecht außer Kraft gesetzt.
Le droit qui était en vigueur avant le droit communautaire ne sera pas invalidé par ce dernier.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lever · remplacer · retirer · substituer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kannst du sie außer Kraft setzen?
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus de biens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kein schlechtes Wetter würde diese Geschichte außer Kraft setzen können.
Vu l'arrêté-loi du # octobre # organisant le contrôle de tous transfertsquelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, modifié par les lois du # janvier # et du # févrierLiterature Literature
Verurteilt der Rat dieses beispiellose Gesetz, das grundlegende Menschenrechte und elementare Verfahrensgarantien für Gefangene außer Kraft setzen?
Elle sait qu' il reviendra icinot-set not-set
Der Faktor Sicherheit sollte andere Rechte, Freiheiten und Garantien nicht außer Kraft setzen, sondern vielmehr ergänzen.
M.Cooper est parti cet après- midiEuroparl8 Europarl8
Was ist, wenn es nicht Hu war, der Ihre Betriebserlaubnis außer Kraft setzen wollte?
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de çaLiterature Literature
Die Gerichte, die diese Maßnahme angeordnet haben, können die Maßnahme jederzeit außer Kraft setzen.
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Zusätzliche praktische Kriterien (die die wissenschaftlichen Kriterien nicht außer Kraft setzen):
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kann Chronos Befehle nicht außer Kraft setzen.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht einmal deine Sicherheit oder ihre Arbeit bei BUR können solche Regelungen außer Kraft setzen.
ll y a un vieux " Chemin de fer "Literature Literature
Kann ich das außer Kraft setzen, um Linus da rauszuhalten?
Que s' est- il passe?Que s' est- il passe?Literature Literature
Deshalb gab es einige Instinkte, die selbst das klügste Gehirn nicht außer Kraft setzen konnte.
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementLiterature Literature
Zum einen kann er nicht die Entscheidungsfreiheit eines anderen außer Kraft setzen.
C' est neurologiqueLDS LDS
Diese Standardeinstellung können Sie außer Kraft setzen, indem Sie Kampagnen und Anzeigengruppen spezifische Erweiterungen mit Zusatzinformationen hinzufügen.
Je veux juste dormir, d' accord?support.google support.google
Der Bediener kann die Steuerung des Rollstuhls jedoch jederzeit außer Kraft setzen.
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.cordis cordis
Die fraglichen dänischen Vorschriften könnten Artikel 93 nicht ausser Kraft setzen.
L' animal ne doit pas être surhydraté avant l' administration du produitEurLex-2 EurLex-2
Ich werde einige von ihnen außer Kraft setzen, wenn ich kann, aber über Nacht ist das nicht möglich.
Diminution de la forceLiterature Literature
Und auch Sie können das Völkerrecht nicht außer Kraft setzen.
Je vous fais entrer au conseilEuroparl8 Europarl8
Aber auch er konnte nicht alle Regeln außer Kraft setzen.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsLiterature Literature
Sie will die gegenwärtige Verfassung außer Kraft setzen und eine neue proklamieren.
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitLiterature Literature
Aber Sie können sie ausser Kraft setzen
Donc tu as décidé d' être débraillé?opensubtitles2 opensubtitles2
Wir können ihn außer Kraft setzen.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle Zugangsausweise außer Kraft setzen.
Vos apéritifsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus kann er die delegierte Verordnung auch vollständig oder teilweise außer Kraft setzen.
Conclusions des parties requérantesEurLex-2 EurLex-2
Parlamente können Naturgesetze nicht außer Kraft setzen.
Les autres avantages comprennent la possibilité pour les sociétés d'exploiter la valeur existante de propriétés intellectuelles et de marques, d'acquérir plus debiens intellectuels, de se doter de nouveaux volets d'activité ou de diversifier leurs produits, de prendre de meilleurs arrangements avec les fournisseurs ou, tout simplement, d'éliminer la concurrence.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
807 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.