außer Konkurrenz oor Frans
außer Konkurrenz
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
hors compétition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außer Konkurrenz.
Cette clé de répartition est applicable dès #. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erzeugnisse von DEKA nehmen außer Konkurrenz an der „Exposition universelle industrielle et commerciale“ in Paris teil.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesEurLex-2 EurLex-2
Gewöhnlich fand er bei jemand Groteskem Zuflucht, jemandem, der außer Konkurrenz war.
Voir aussi la note # du présent chapitreLiterature Literature
Wenn Alric aber gewissermaßen außer Konkurrenz läuft, wird sich niemand durch seine Privilegien zurückgesetzt fühlen.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLLiterature Literature
Es kommt vor, dass weibliche Teilnehmer, die außer Konkurrenz starten, die höchste Punktzahl erreichen.
On s’attend à ce que ces défis soient réduits bientôt, lorsque le SDPF aura mis en œuvre un CDT semblable à celui de l’ASFC.not-set not-set
Als erster Film im Wettbewerb wurde Mad Max: Fury Road von George Miller außer Konkurrenz bekanntgegeben.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBWikiMatrix WikiMatrix
Völlig außer Konkurrenz.
La loi devrait les énoncerted2019 ted2019
Das Kinodebüt der Schwestern Yasemin und Nesrin Şamdereli wurde ins Wettbewerbsprogramm der Berlinale 2011 eingeladen, wo es außer Konkurrenz lief.
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etWikiMatrix WikiMatrix
Durch ihre Effektivität, einfache Verwendung und Unschädlichkeit für den menschlichen Organismus steht die Salbe ANTINEODERM S-A außer Konkurrenz unter den identischen Mitteln in der Welt.
Je suis ta femme!Common crawl Common crawl
Allein die deutsche Wirtschaft erzielt hier einen Handelsüberschuss von 3 Milliarden Euro. Doch die eigentlichen Nutznießer sind die USA, die dabei sind, ihre geostrategischen und wirtschaftlichen Interessen in Gestalt der Freihandelszone ALCA durchzusetzen und gegen äußere Konkurrenz abzusichern.
Donc, restez vigilantEuroparl8 Europarl8
3. Ist es normal, daß ein Konsortium aus zwei schwedischen Unternehmen, die von einem Steering Board, dem die Bildungsminister angehören, unterstützt werden, ausser Konkurrenz bereits 500.000 Ecu erhalten hat, um das gegenwärtige WEB-SITE einzurichten und zu verwalten und zudem mit offizieller Unterstützung eines Mitglieds des COREPER auch an dem neuen Ausschreibungsverfahren teilnehmen kann?
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.EurLex-2 EurLex-2
Spät Nachts, eng beieinander, und null Konkurrenz, außer der schräge alte 50-Jährige, der den Projektor bedient.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Begründung Die EU will ihre eigenen Bergwerke stilllegen und schützt sie nicht vor Konkurrenz von außen.
C' est un lieutenant des Craneosnot-set not-set
Die Maßnahmen von Erzeugerorganisationen, deren Erzeugnisse heftiger Konkurrenz von außen ausgesetzt sind, müssen gefördert werden.
Qui sait combien de temps vous resterez?not-set not-set
(64) Außer von AB Enzymes könnte Konkurrenz theoretisch auch von neuen Marktteilnehmern ausgehen.
Tais-toi maintenant!EurLex-2 EurLex-2
Die Luftfahrzeugindustrie , die für die wirtschaftliche und technologische Stellung der Gemeinschaft in der Welt von Bedeutung ist , hat Schwierigkeiten , der Konkurrenz von aussen standzuhalten .
Cette guerre représente un échec à l’ écouteEurLex-2 EurLex-2
Die örtlichen Hersteller sind sich deshalb bewusst, daß eine gewisse Konkurrenz von aussen kommen kann, daß sich diese Konkurrenz aber, was die Mengen betrifft, in Grenzen hält und sie selbst auf dem grössten Teil des Binnenmarktes ihre beherrschende Position behalten.
exprime le souhait qu'une action soit menée à l'avenir en faveur des petites agglomérations traditionnelles, à l'instar de ce qui s'est fait pour les capitales culturellesEurLex-2 EurLex-2
Wir glauben, dass dieser Bericht den Schutz der EU-Agrarmärkte vor Konkurrenz von außen zu stark und die Standards für Exporterzeugnisse nicht ausreichend betont.
Tu as raison, un sportifEuroparl8 Europarl8
Die Versuchung ist groß, zu einer erstarrenden Blockbildung überzugehen und die Außengrenzen, die Zollmauern, der Europäischen Union hochzuziehen, so daß Konkurrenz von außen abgewehrt wird.
Fréquent: anémieEuroparl8 Europarl8
Er ist nicht so angsteinflößend wie die Negros in Amerika, außer du bist die Konkurrenz, dann macht er dich fertig und scheißt über dein ganzes Gesicht
La prophétie mentopensubtitles2 opensubtitles2
Er ist nicht so angsteinflößend wie die Negros in Amerika, außer du bist die Konkurrenz, dann macht er dich fertig und scheißt über dein ganzes Gesicht.
Le nombre de conditionnements remboursables tiendra compte de la dose recommandée de # mg, administrée toutes les deux semaines, par voie sous-cutanéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier geht es doch weniger um die Förderung von Sektoren in der EU als vielmehr darum, sie vor Konkurrenz von außen in der realen Welt zu schützen.
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieEuroparl8 Europarl8
Kann Kommissar Van Miert seine Meinung geben zu einer grundlegenden asymmetrischen Tendenz in der Politik, die manche verfechten: Liberalisierung innerhalb von Europa, aber Konkurrenz von außen abwehren?
Et voilà l' anguilleEuroparl8 Europarl8
Bildungsbehörden sowie Berufskammern und Berufsverbände versuchen nicht selten, sich gegen die Konkurrenz von außen dadurch zu wehren, dass sie anderswo erworbene Studien und Berufstitel aus formalen Gründen nicht anerkennen wollen.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesEuroparl8 Europarl8
Wenn das Startsignal ertönt, bleib einfach außer Sichtweite und lass die anderen die Konkurrenz ausdünnen.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.