außer Haus gehen oor Frans
außer Haus gehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
partir
Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
sortir
Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
Bien qu'il plût, je devais sortir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie konnte auch nicht einen Schritt außer Haus gehen, ohne sich den Frechheiten dieses rohen Menschen auszusetzen.
Dis moi ce qui s' est passéLiterature Literature
Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de lTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
«Und du, eine hübsche junge Frau wie du, mußt außer Haus gehen und eine Stelle annehmen.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresLiterature Literature
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Information älterer Menschen gelten, die nur schwer außer Haus gehen können.
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisanteEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
Moi, je me barre!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich werde nicht außer Haus gehen.
Pour participer au programme EXPRES, une entreprise doit être approuvée pour le PAD et PEP.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie konnte auch nicht einen Schritt außer Haus gehen, ohne sich den Frechheiten dieses rohen Menschen auszusetzen.
Un vrai gentlemanLiterature Literature
Ich wollte bloß fragen... ob du heute Abend außer Haus gehen kannst.
Objet: Négociations d'adhésion avec la CroatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Wirkung die Druckschriften haben, kann man an der Erfahrung einer Zeugin erkennen, die einen jungen Mann traf, der gerade außer Haus gehen wollte.
Essayez de vous reposerjw2019 jw2019
Ältere Menschen, die nur schwer außer Haus gehen können, stellen bei der Umstellung eine besondere Herausforderung dar, da sie möglicherweise Hilfe beim Umtausch ihres estnischen Geldes benötigen.
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Sie brauchen nicht so viel Luxus, dass Sie dafür außer Haus arbeiten gehen müssten.
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementLDS LDS
Außer Haus zu gehen ist für Todd eine riesige Aufgabe, die ihn körperlich total anstrengt.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est rempliejw2019 jw2019
Eine viertel Stunde später bereitete sich die kleine Punkerin darauf vor, außer Haus zu gehen.
Le PAD a conduit à une réduction des dépenses liées aux importations de certaines entreprises, car la procédure et les systèmes utilisés pour la déclaration en détail ont, dans certains cas, réduit la confiance des importateurs envers les frais des services externes.Literature Literature
Leider führt dies dazu, dass verheiratete Mütter außer Haus arbeiten gehen, um für ein zweites Einkommen zu sorgen.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoLDS LDS
« »Ach, er ißt oft außer Haus.« »Besser, ich gehe hin und rede mit ihm.« »Warum?
Aucun droit de conduire délivré avant le # janvier # n'est supprimé ou assorti de restrictions quelconques aux termes des dispositions de la présente directiveLiterature Literature
Nein, sagte er, ich hatte an nichts Spezielles gedacht; außer selbst morgen nach Hause zu gehen.
Laver mon nomLiterature Literature
Ohne Greg würde Emily vielleicht vergessen, aus dem Haus zu gehen, außer um zu arbeiten.
Vérifiez les identités et fouillez tout le mondeLiterature Literature
So gehst du außer Haus?
Quee attraction ce serait!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeit für mich nach Hause zu gehen, außer ich möchte Hausarrest bis ich 50 bin.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häufig sind Mann und Frau berufstätig, und an den Wochenenden gehen sie womöglich außer Haus Freizeitbeschäftigungen nach.
Renseignements généraux Devisesjw2019 jw2019
Gehe nie ohne außer Haus.
Ne se refroidit pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich meine damit: Gehen Sie selbst außer Haus und beobachten ihn?
Au vaisseau!Literature Literature
55 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.