außer Gefecht oor Frans
außer Gefecht
de
siech (veraltet oder landschaftlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
hors de combat
Setzen Sie den zweiten Hive außer Gefecht.
Mettez hors de combat la deuxième ruche aussi vite que possible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han, Lando und die Generäle setzten das nächste Paar mit ihren Blasterpistolen außer Gefecht.
En fait, c' est toi que je cherchaisLiterature Literature
Sie hätte es auch tatsächlich nie geschafft, ihn zu entwaffnen oder außer Gefecht zu setzen.
A.# Autorisation de délivrance des pièces et équipements pour installationLiterature Literature
"""Jake hätte ihr etwas angetan, wenn ich sie nicht außer Gefecht gesetzt hätte."
La pharmacocinétique de l abacavir chez les patients au stade terminal d insuffisance rénale est similaire à celle des patients ayant une fonction rénale normaleLiterature Literature
Wir können deren Kraftfeld außer Gefecht setzen
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeopensubtitles2 opensubtitles2
Wir müssen die Tankwagen außer Gefecht setzen.
Dégagez la routeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wahrscheinlich waren Dale und Kroninger an Bord des Schiffes bereits außer Gefecht gesetzt.
Les Canadiens veulent travailler, mais notre systéme d'aide actuel produit d'étranges résultatsLiterature Literature
Setzen wir ihn außer Gefecht.
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es war ein heißer Nachmittag, und dies setzte Argyll für den Großteil des Gespräches außer Gefecht.
Sans le respect de ces principes, il est impossible de voir comment l'Azerbaïdjan peut avoir un avenir commun avec ses partenaires européens.Literature Literature
Er hatte Kyles Wort darauf, daß Dolgikh lediglich vorübergehend außer Gefecht gesetzt war, und nicht endgültig.
considérant que lLiterature Literature
Beckerman war bis zum Morgen außer Gefecht gewesen.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsLiterature Literature
Und ... der Persische Esel sendet nicht mehr.« Ein Ablenkungsmanöver außer Gefecht gesetzt.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.Literature Literature
Könnte die Kristallresonanz nicht auch andere elektronische Geräte außer Gefecht setzen?
MODE ET VOIE(S) D ADMINISTRATIONLiterature Literature
Der Transponder ist außer Gefecht, und der LSO ist startklar.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine gut gezielte Kugel konnte mich nur zu leicht außer Gefecht setzen.
Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.Literature Literature
Es braucht mehr als nur einen lächerlichen Schlag, um mich außer Gefecht zu setzen.
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantLiterature Literature
Blendgranaten würden ihre Shadowblades außer Gefecht setzen und könnten nichts gegen Altons Sunspear-Primus ausrichten.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteLiterature Literature
Wolltest du Khan mit der Scheiße außer Gefecht setzen?
Ceci... est de la laque rougeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kanzler war gesundheitlich angeschlagen, eine Stimmbandoperation und allgemeine Erschöpfung setzten ihn längere Zeit außer Gefecht.
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeWikiMatrix WikiMatrix
Ihr werdet sie alle außer Gefecht setzen, aber nicht auf der Stelle töten.
si la règle contestée fait également l'objet d'une demande en suspension, ce délai est réduit à dix jours au maximumLiterature Literature
Der Überfall auf Pearl Harbor setzte praktisch die gesamte amerikanische Pazifikflotte außer Gefecht, ausgenommen die Flugzeugträger.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquencejw2019 jw2019
Die Replikatoren sind außer Gefecht.
Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Helikopter ist außer Gefecht
Disons que l' affaire est conclue.Mais pourquoi la voulez- vous?opensubtitles2 opensubtitles2
Es war so viel, dass es sie problemlos für lange Stunden außer Gefecht gesetzt hat.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveLiterature Literature
Der Humvee wurde durch eine Sprengvorrichtung außer Gefecht gesetzt.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn die Schiffe der Angreifer nicht sanken, sie waren zumindest außer Gefecht gesetzt.
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurLiterature Literature
663 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.