ausdauernd sein oor Frans
ausdauernd sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
adhérer
coller
persister
persévérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du mußt ausdauernd sein, das Rad klemmt.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Gottvertrauen muss stark und ausdauernd sein
Quelle poupée?LDS LDS
Und jemand, der von Aquitanien nach Neapel wandert, muss ziemlich ausdauernd sein.»
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteLiterature Literature
«Du musst bei Gott ausdauernd sein, um dir Gehör zu verschaffen», erläuterte Jesus.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Literature Literature
Das ist bis jetzt noch nicht eingetreten, aber wir müssen - wie immer bei diesem Thema - geduldig und ausdauernd sein.
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailEuroparl8 Europarl8
Barbara zum Beispiel sah später ein, daß sie einen Fehler gemacht hatte: „Als ich auf Stellensuche war, hätte ich ausdauernder sein sollen.
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.jw2019 jw2019
Um Frucht hervorzubringen, muss unser Vertrauen in den Herrn stärker und ausdauernder sein als unser Vertrauen in unsere eigenen Gefühle und Erfahrungen.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéLDS LDS
Scott vom Kollegium der Zwölf Apostel: „Unser Vertrauen in den Herrn [muss] stärker und ausdauernder sein als unser Vertrauen in unsere eigenen Gefühle und Erfahrungen.
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsLDS LDS
Die Frauen schwitzen nicht so stark wie die Männer, ihre Schweißdrüsen sind anders verteilt, und ihre Schweißabsonderung ist äußerst rationell, was dazu beiträgt, daß sie ausdauernder sein können.
Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychukjw2019 jw2019
Die von uns unternommenen Versuche müssen also ausdauernd sein und eine feste Richtung haben, dürfen keinen Anlass zu Zweifeln geben und sollen sich absolut nach den UNO-Resolutionen richten.
Je veux le chaosEuroparl8 Europarl8
Sie haben noch nicht gelernt, in ihrer Arbeit tüchtig und ausdauernd zu sein.
D' accord, je t' évitaisjw2019 jw2019
Es ist also sehr einfach, relativ betrachtet, ausdauernd zu sein.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?QED QED
Wenn wir echtes Interesse an den Menschen haben, werden wir ausdauernd sein im Lehren und im Bewußtsein, daß veränderte Umstände in jemandes Leben seine Haltung ändern und es uns ermöglichen können, ihm den Weg zur Rettung beschreiten zu helfen.
Comme il a été mentionné plus haut, l'une des grandes implications sociales de la concentration de la propriété est, en théorie, la distribution ou la présentation exclusive des produits culturels qui peuvent intéresser un public.jw2019 jw2019
Elder Perry: Wir sind unter anderem deshalb hier auf der Erde, weil wir lernen sollen, geduldig und ausdauernd zu sein und rechtschaffen zu leben.
Un de vos hommes?LDS LDS
Die Gottesmutter stehe euch bei, auf dem Weg des Glaubens ausdauernd zu sein und mit dem Leben zu bezeugen, was ihr in der Katechese vermittelt.
Eh bien, vas- y, dis- levatican.va vatican.va
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Berichterstatter für seine ausdauernde und gute Arbeit.
Tu as entendu tout ce qu' elle ditEuroparl8 Europarl8
* Wie kann uns die Hoffnung auf die Verheißungen Gottes helfen, eifrig und ausdauernd zu sein und Glauben zu haben – besonders dann, wenn wir mit Schwierigkeiten zu ringen haben?
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletLDS LDS
Da es weltweit etwa 200 Spechtarten gibt, ist dir sein ausdauerndes Hacken, das sich wie eine Schnellfeuerwaffe anhört, vielleicht auch schon irgendwann aufgefallen.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.jw2019 jw2019
Im Einklang mit den Lehren des Heilands zu handeln bringt geistige Kraft in unser Leben – die Kraft zu hören und zu beachten, die Kraft zu erkennen und zu unterscheiden, und die Kraft, ausdauernd zu sein.
du français en néerlandaisLDS LDS
Sie, meine Herrschaften, müssen beharrlich sein, fleißig, ausdauernd und kreativ.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceLiterature Literature
Diese Hinweise sind für uns auch eine Zusicherung, daß Gottes Diener stark, ausdauernd und majestätisch sein und dem Druck ihrer Umwelt widerstehen werden, wenn sie gerecht handeln.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousjw2019 jw2019
Seine Vorgehensweise in der medizinischen Forschung ist natürlich geprägt durch seinen kämpferischen und ausdauernden Charakter.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisQED QED
Nur die Ausdauerndsten werden überleben ... die Ausdauerndsten und Brutalsten.« »Muß das sein, Herr?
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéLiterature Literature
Wer das Rechte tun möchte, muß sich gewissenhaft anstrengen, muß wachsam, entschlossen, fest, ausdauernd und vor allem grundsatztreu sein.
Je n' ai fait que le faire revenirjw2019 jw2019
Deshalb möchte ich Herrn Evans danken - sehr herzlich danken - und ihm zu seiner bedeutenden, ausdauernden und hervorragenden Arbeit im Zusammenhang mit diesem Bericht gratulieren.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.Europarl8 Europarl8
51 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.