ausdauernd sein
adhérer · coller · persister · persévérer
ausdauernd oor Frans
ausdauernd
de
steif und fest (behaupten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
pérenne
de
Bei Pflanzen: Fähig mehrere Jahre zu blühen und zu fruchten.
fr
(Plante) Qui vit plusieurs années et peut fructifier plusieurs fois dans son existence.
Der Hopfen ist eine ausdauernde krautige Kletterpflanze.
Le houblon est une plante herbacée volubile et pérenne.
persévérant
Und ich möchte hier zunächst allen Katecheten von Herzen für ihren großherzigen und ausdauernden Einsatz danken.
Et je voudrais ici d’abord remercier chaleureusement tous les catéchistes pour leur engagement généreux et persévérant.
tenace
Die Erfahrung des Christseins hat ein liebenswürdiges, arbeitsames, ausdauerndes und solidarisches Volk geformt.
L’expérience chrétienne a forgé un peuple affable, diligent, tenace et solidaire.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
endurant · patient · vivace · résistant · persistant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur meine Nase ist dazu einfach nicht in der Lage, weil ihr Gedächtnis ausdauernder ist als das meiner anderen Sinne!
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.Literature Literature
Ich lief ungefähr die erste Meile so schnell ich konnte, dann wechselte ich in einen ausdauernden Trab.
Ça n' aurait jamais dû marcher, hein?Literature Literature
Ausdauernd und einmütig im Gebet.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesvatican.va vatican.va
Es ist zu vermeiden, daß für die ausdauernden Kulturpflanzen, die auf stillgelegten Flächen angebaut werden, sowie für alle daraus hergestellten Erzeugnisse andere von der Gemeinschaft gewährte Beihilfen in Anspruch genommen werden können.
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
* Wie kann uns die Hoffnung auf die Verheißungen Gottes helfen, eifrig und ausdauernd zu sein und Glauben zu haben – besonders dann, wenn wir mit Schwierigkeiten zu ringen haben?
Alors, elle t' a dit!LDS LDS
Im Einklang mit den Lehren des Heilands zu handeln bringt geistige Kraft in unser Leben – die Kraft zu hören und zu beachten, die Kraft zu erkennen und zu unterscheiden, und die Kraft, ausdauernd zu sein.
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusLDS LDS
Er ist ein ausdauernder Arbeiter, er ist furchtlos, ein guter Lehrer und willens, überallhin zu gehen, wohin er gesandt wird.
Maya, si t' imaginesjw2019 jw2019
Daher ist es angebracht, ja unerläßlich, daß wir uns ernsthaft und ausdauernd um ein besseres Verständnis der Wahrheit bemühen, als ein stetiger geistiger Ansporn für uns.
Il l' a probablement effectuéjw2019 jw2019
Außerdem war Harald viel, viel jünger als ihr Mann und wesentlich ausdauernder.
Qui êtes- vous?Literature Literature
Diesseits von Tamanrasset gab es kein schnelleres und ausdauernderes Mehari.
J' aimerais savoir dessinerLiterature Literature
Das wahrhaft Bedeutsame dabei ist, dass wir das Kontrollsystem genauso entwickelt haben wie einst die Brüder Wright, was ausdauernde Langstreckenflüge erlaubt.
Tu vas voir ce que tu vas voir!QED QED
Sie ist nicht schnell, aber ruhig und ausdauernd.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die schwierige, aber unerläßliche Versöhnung, welche die Vorbedingung für eine Zukunft in gemeinsamer Sicherheit und in friedlichem Zusammenleben ist, kann nur durch die erneuten, ausdauernden und aufrichtigen Bemühungen zur Beilegung des israelisch-palästinensischen Konflikts Wirklichkeit werden.
Lutte contre le racisme et la xénophobievatican.va vatican.va
Andererseits freue ich mich aber, daß alle, die hier das Wort ergriffen haben, dies ebenso wie ich bedauern und zu den ausdauerndsten Abgeordneten dieses Parlaments gehören.
vu le règlement (CEE) no # du Conseil, du # décembre #, relatif à lEuroparl8 Europarl8
Der Regen fiel stetig und ausdauernd, aber die Leichenbeschauerin schien überhaupt nicht darauf zu achten.
C' est pour toiLiterature Literature
Armstrong und Aldrin waren allein, aber ihre Gegenwart auf der grauen Mondoberfläche war der Höhepunkt eines ausdauernden, gemeinschaftlichen Bestrebens.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementted2019 ted2019
Diese ist für die Centricae und Pennatae verschieden. Ein bestimmter Anteil der neuentstandenen Arten und Gattungen erwies sich aus inneren Gründen als „ausdauernd” und blieb bis auf den heutigen Tag erhalten.
Tu vas voir ce que tu vas voir!springer springer
"Die Mitgliedstaaten können unter noch festzulegenden Bedingungen von Absatz 1 abweichen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen, insbesondere wenn Flächen in ein Umstrukturierungsprogramm eingebunden oder mit ausdauernden Kulturen bestellt sind, die normalerweise mit den in Anhang I genannten Kulturen im Fruchtwechsel stehen, oder in Fällen, in denen beihilfefähige Flächen aufgrund besonderer Faktoren wie Pachtvereinbarungen aus der Produktion genommen werden.
Si, à la suite de lEurLex-2 EurLex-2
Denkt an den Erziehungs- und Bildungsnotstand, an die Weitergabe sowohl des Wissens als auch der Werte, denkt an den affektiven Analphabetismus, an die Berufungswege, an die Unterscheidung in den Familien, an die Suche nach Frieden: All dies erfordert eine Initiation und eine ausdauernde, geduldige und beständige Führung auf dem Weg, die den guten Hirten vor dem bezahlten Knecht auszeichnen.
je m' en débarrassevatican.va vatican.va
Ich bin der festen Überzeugung, dass durch ausdauerndes Handeln in dieser Richtung gewährleistet werden kann, dass die Unterstützung der Projekte reale und positive Auswirkungen auf das Leben der armen Bevölkerungsschichten in den Entwicklungsländern hat.
Il dit qu' il n' est pas humainEuroparl8 Europarl8
Wenn es aufrichtig und ausdauernd ist, wird es unsere Stimme sanft und entschieden machen, fähig, sich auch bei den Verantwortlichen der Nationen Gehör zu verschaffen.
Toutefois, aux stades suivant celui de lvatican.va vatican.va
Ja, ganz schön ausdauernd.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Männer sind also körperlich kräftiger als die Frauen, die Frauen dagegen sind ausdauernder.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.jw2019 jw2019
Versuchte, meinen Beinen zu befehlen, schneller und ausdauernder zu laufen als je zuvor.
Je comprends, parce queLiterature Literature
Er war immer ausdauernder gewesen als Del, doch jetzt begann auch er Erschöpfung zu zeigen.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.