ausdauernd sein
adhérer · coller · persister · persévérer
ausdauern oor Frans
ausdauern
de
(sich) in Geduld üben
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
résister
Dieser prächtige Baum, häufig mit verdrehtem und knorrigem Stamm, ist sehr ausdauernd, denn er erreicht oft ein Alter von Hunderten von Jahren.
Ce bel arbre, souvent tordu, tourmenté et noueux, est assez résistant et vit souvent des siècles.
persévérer
tenir bon
s’obstiner
s'obstiner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und dann, wenn die Zeit gekommen war, würde sie einen anderen Stern finden, eine andere Welt ... (Ausdauer.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceLiterature Literature
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausgingen, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und zog und zerrte an den Stricken, bis er schließlich in die Lage versetzt wurde, sie zu zerreißen.
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiLDS LDS
4 Manchmal bedarf es der Ausdauer mit Unterscheidungsvermögen gepaart, um ein Studium zu beginnen.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communautéjw2019 jw2019
Medizinische äußerlich anwendbare Mittel zur Stärkung und Erhöhung der Leistung und Ausdauer von Muskeln und Gelenken bei körperlicher Belastung und zur Unterstützung bei der Erholung von Muskeln und Gelenken nach körperlicher Belastung
Vous arriverez à rien avec la flatterietmClass tmClass
Ich möchte alle ermutigen, mit Ausdauer auf diesem Weg des Glaubens zu bleiben.
Ceux qui ont moins de # ans, je vais les battre avec ma ceinture!vatican.va vatican.va
Wir sind jetzt eine ewige Familie – zum Teil dank der Ausdauer und der Geduld meiner lieben Frau.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’UnionLDS LDS
Der Herr rät uns ja: „Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid.“ 6 Damit sagt er auch, dass dies Zeit und Ausdauer erfordert.
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneLDS LDS
Treue zum oyabun, Ehre, Ausdauer, Verpflichtungen – das alles zählt nicht mehr viel.
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articleLiterature Literature
Turn-, Sport- und Freizeitapparate und -artikel für die körperliche Rehabilitation, das Körpertraining und die Prüfung der sportlichen oder körperlichen Leistungsfähigkeit, einschließlich für die Prüfung und Entwicklung der Stärke, Ausdauer und Kraft eines Menschen
Le téléphone!tmClass tmClass
Nauli gilt als äußerst komplexe Technik, die nur mit viel Ausdauer und Geduld erlernt werden kann.
Si, ultérieurement, le Liechtenstein souhaite participer, il en informe la Commission suffisamment à l’avance, et les modalités pratiques nécessaires pour garantir l’application de la décision no #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, des modalités d’exécution et du présent accord sont définies dans le cadre d’un échange de lettresWikiMatrix WikiMatrix
Herr Präsident! Alle Achtung für Ihre Ausdauer.
Derrière vous, sorcièreEuroparl8 Europarl8
Ich glaube, dass wir mit der Ausdauer der schwedischen Präsidentschaft auf dem Klimagipfel in Kopenhagen erfolgreich sein werden.
L'IFRIC a été invité à déterminer, s'agissant du déclassement des DEEE, ce qui constitue un fait générateur d'obligation entraînant, en vertu du paragraphe #, point a), d'IAS #, la comptabilisation d'une provision pour charge de gestion des déchetsEuroparl8 Europarl8
Wir haben diese erfolgreiche Firma wegen guten Timings und auch wegen Ausdauer, aber es ist eine einfache Sache - das ist keine schwarze Kunst.
Tu veux donner un coup de main?QED QED
Wenn einer Ausdauer hat, dann er.
Quel frimeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Forscher verwendeten eine neue chemische Form, SRT1720, bei Mausmodellen, um den SIRT1-Pfad zu aktivieren, und bewerteten dessen Rolle bei Fettleibigkeit, Diabetes, Alterung und Ausdauer.
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »cordis cordis
«, fragte Cordelia. »Bis zum Morgengrauen, für die Leute mit mehr Ausdauer als ich.
J' avais besoin de cet argent, ok?Literature Literature
Ihre starken, schlanken Körper schienen ganz auf Schnelligkeit und Ausdauer ausgerichtet zu sein.
C' est un docteur par client, DocteurLiterature Literature
Ergänzungsstoffe zur Steigerung von Fitness und Ausdauer
Ça doit suffire à calmer le gossetmClass tmClass
Das hat mir geholfen, „mit Ausdauer in dem Wettkampf [zu] laufen, der [mir] aufgetragen ist, und dabei auf Jesus [zu] blicken, den Urheber und Vollender des Glaubens“11.
vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]LDS LDS
Es ist gut, wenn man sich mit dem Leben derer befasst, die sich so sehr angestrengt haben und doch in dieser Welt so wenig gewonnen haben, aus deren Träumen und frühen Plänen jedoch, weil sie mit Ausdauer weiterverfolgt wurden, eine große Ernte entstanden ist, deren Nutznießer wir sind.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.LDS LDS
Das Wettrennen ist nur etwas für jemand, der auch die Opfer — Geld, Gefahren und Ausdauer — auf sich nimmt.
Avec elle ça ne va pas non plus?jw2019 jw2019
Gleichzeitig rechnet Moskau damit, dass die Regierung Israels sich nicht von Gefuehlen leiten, ruhiges Blut und Ausdauer bewahren und den Dialog mit der Palaestinensischen Nationalen Autonomie nicht ablehnen wird.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusqumid.ru mid.ru
Habbat's kann jederzeit gut, wenn gesunde, um die Ausdauer des Körpers aufrechtzuerhalten verwendet werden oder wenn sie krank in einem Versuch der Behandlung.
Je dois juste me resaoulerCommon crawl Common crawl
Dieser Wettlauf gleicht einem Marathonlauf, also keinem 100-Meter-Lauf, sondern einem Lauf, der Ausdauer oder Ausharren erfordert.
C' est le débarquement!jw2019 jw2019
Die richtige Nutzung erfordert von uns Eifer, Gehorsam und Ausdauer.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciLDS LDS
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.