beneidenswert sein oor Frans

beneidenswert sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

difficile

adjektief

dur

adjektief manlike

délicat

adjective noun

voorbeelde

Aber das Schicksal von Tyrus und Sidon wird beneidenswerter sein als eures am Tag des Jüngsten Gerichts!
Mais le sort de Tyr et Sidon sera plus enviable que le vôtre le jour du Jugement !

« »Das Schicksal Sodoms, ich sage es euch, wird beneidenswert sein im Vergleich mit eurem am Tag des Jüngsten Gerichts!
» « Le sort de Sodome, je vous le dis, sera enviable par rapport au vôtre le jour du Jugement !

Von den mit Bäumen verglichenen Nationen möchte jede eine Weltmacht sein und über die anderen herrschen, also eine beneidenswerte Organisation sein.
Chaque nation, comparable à un arbre, aimerait être une puissance mondiale, afin de dominer toutes les autres et de devenir ainsi une organisation enviable.

Musste ein beneidenswerter Job sein, den sie da hatte.
Elle devait avoir un poste enviable.

Trotz seiner nicht gerade beneidenswerten Lage mußte er jedoch froh sein, bisher so glimpflich davongekommen zu sein.
Malgré sa situation peu enviable, il était satisfait de s’en être jusqu’ici tiré à aussi bon compte.

Das Hotel Gleneagles eignet sich dank seiner beneidenswerten Lage in Torquay, der englischen Riviera, ideal für einen Urlaub.
Installé dans la région la plus enviable sur la Riviera anglaise de Torquay, l'hôtel Gleneagles est un lieu de retraite idéal.

Vielleicht ist es weniger beneidenswert, Sadist zu sein, als es den Anschein hat.
Sa position de sadique n'était pas aussi enviable qu'on croirait.

Trotz seines beneidenswert guten Aussehens wurde er zu einem abstoßenden Menschen.
Il s’est révélé un homme peu recommandable, en dépit de son physique flatteur.

Dieses historische florentinische Wohnhaus besticht durch seine beneidenswerte Lage am Lungarno Archibusieri und den Panoramablick über die Stadt.
Cette vieille résidence florentine occupe un emplacement privilégié à Lungarno Archibusieri et présente une magnifique vue sur la ville.

Mit seiner beneidenswerten Lage an der Küste liegt das Hotel in der Nähe der Fußgängerzone mit den Designerboutiquen und Restaurants.
Avec sa position enviable en front de mer, l'hôtel est tout près des zones piétonnes avec ses boutiques design et ses restaurants.

Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin! Belarus ist ein schönes und wichtiges Land mit großem Fortschrittspotenzial, das einen beneidenswerten Wohlstand für seine Bürgerinnen und Bürger bereithält.
auteur. - Madame la Présidente, le Belarus est un pays magnifique et important, doté d'un fort potentiel de développement susceptible d'apporter à ses citoyens une prospérité enviable.

Trotz seiner beneidenswerten Lage in unmittelbarer Nachbarschaft zu den reichen und boomenden Vereinigten Staaten entwickelte sich das Wachstum Mexikos seit der Wirtschaftskrise vor zehn Jahren dürftig bis mittelprächtig.
Malgré sa localisation enviable de voisin des riches et prospères Etats-Unis, le Mexique est passé d’une croissance médiocre à tiède depuis la crise économique qu’il a traversée il y a dix ans.

Seine beneidenswerte Leistung im Bereich "Motoren der Innovation" ist auf eine große Zahl an neuen W&T-Absolventen zurückzuführen, die weit über dem Durchschnitt für die EU liegt.
Sa performance enviable dans le domaine des moteurs de l'innovation est imputable au nombre élevé de nouveaux diplômés en sciences et technologies, largement supérieur à la moyenne communautaire.

Es war unter anderem dieser bürgernahe Polizeidienst, durch den sich Japan den beneidenswerten Ruf erworben hat, seinen Bürgern sichere Straßen zu bieten.
” C’est notamment grâce à sa police de proximité que le Japon a acquis la réputation enviable d’avoir des rues sûres.

Jakob hatte sich gut gehalten: Er war beneidenswert schlank für einen Mann seines Alters.
Jakob vieillissait bien, il était d’une minceur enviable pour son âge.

Und einfach zu entschlafen, ohne Schmerz und ohne eine Belastung für andere zu sein, ist ein beneidenswertes Lebensende.
Et mourir dans son sommeil, sans angoisse pour soi ni dérangement pour les autres, est une fin enviable.

Der einzige Sohn einer französischen Familie zu sein ist eine beneidenswerte Position.
Etre le seul garçon dans une famille aux petits soins est une situation assez enviable.

Die Rede ist hier vom Hotel Villa Sole, einem Drei-Sterne-Hotel, das aufgrund seines umfangreichen Serviceangebots und seiner beneidenswerten Lage direkt am Meer besonders für Familien mit Kindern geeignet ist.
C’est l’Hôtel Villa Sole, un établissement trois étoiles qui, grâce à la richesse de ses services et à sa position privilégiée, est particulièrement indiqué pour les familles avec enfants.

In der ersten Reihe, Iñaki WEINSTUBE El Corral Botxo Team-Kawasaki, erfreut uns mit einer beneidenswerten Überlegenheit im Sattel seines neuen Kawasaki Ultra 260.
Dans la première série, Iñaki TAVERNE EL CORRAL équipe Botxo-Kawasaki, nous a enchantés avec une supériorité enviable au guidon de sa 260 Kawasaki Ultra nouveaux.

«Nein, nein», rief ich, «es ist mir ein beneidenswertes Los, mit Ihnen unglücklich zu sein.»
Non, non, lui dis-je, c'est pour moi un sort digne d'envie que d'être malheureux avec vous.

Das Los seiner Frau ist kaum beneidenswerter.
Le sort de son épouse n’est guère plus enviable.

Die Göttin scheint herabzusinken, Sie neigt sich über, seinen Hauch zu trinken; Beneidenswert!
La déesse semble descendre et se pencher sur lui pour boire son haleine. sort digne d’envie !

Dann sind Sie wohl in der nicht beneidenswerten Position, der Gläubiger eines Toten zu sein.
Dommage pour vous, un homme mort vous doit de l'argent.

"„Ich bin in der wenig beneidenswerten Lage, der Letzte meines Volkes zu sein"", eröffnete Napoleon."
— Je me trouve dans la situation peu enviable d’être le dernier de ma race, commença Napoléon.