benehmen oor Frans
benehmen
de
In einer einer Art handeln; sich (irgendwie) verhalten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
comporter
de
In einer einer Art handeln; sich (irgendwie) verhalten.
fr
Agir d'une certaine manière (spécifiée ou non), dans un contexte social.
Elijah sagt, dass Klaus sein " bestes Benehmen " an den Tag legt.
Elijah dit que Klaus se comporte très bien récemment.
se conduire
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
se comporter
Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conduire · comportement · agir · enlever · se tenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Benehmen
de
Tun und Lassen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
comportement
de
Jede beobachtbare Handlung oder Reaktion auf Umweltfaktoren eines Organismus, einer Gruppe oder einer Spezies.
Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
conduite
de
Jede beobachtbare Handlung oder Reaktion auf Umweltfaktoren eines Organismus, einer Gruppe oder einer Spezies.
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
Arrêtez de vous conduire comme un bébé !
procédé
Im letzteren Fall nimmt die Kommission im Benehmen mit dem Flaggenmitgliedstaat und dem betreffenden Drittland die notwendigen Nachprüfungen vor.
Dans ce dernier cas, la Commission procède aux vérifications nécessaires, en consultation avec l'État membre du pavillon et le pays tiers concerné.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
attitude · manières · mouvement · maintien · action · acte · geste · comportements · façon · allure · être dans une impasse · tenue · façons · mobilisation · caractète · tempérament · nature · comportement humain · savoir-vivre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aus all diesen Gründen mochte sich das Benehmen von Cypnanus verdüstert haben.
Il n'y aura plus un sou pour les logements sociaux, si on laisse les conservateursmanitobains de Filmon finir le travail commencé par ce gouvernement libéralLiterature Literature
Die Kommission hat sich noch nicht mit den nationalen Behörden ins Benehmen gesetzt, um zu gewährleisten, daß die organisatorischen Strukturen und Finanzverfahren der Netze mit den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren vereinbar sind.
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
So schlecht ihr Benehmen war, immerhin war es berechenbarer als zu Drogenzeiten.
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementLiterature Literature
Wichtige Schlüsse der verschiedensten Art könnten sich aus dem Benehmen dieses Punktes ziehen lassen.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLiterature Literature
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
Configurer l' interface utilisateur de KWordjw2019 jw2019
Eberleins Benehmen gegenüber der Zeugin ist empörend!
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CELiterature Literature
„Die Tatsache, daß die sogenannten Währungsmanager sich fast überall so benehmen, als seien sie der Meinung, das Problem sei schon zu groß geworden, als, daß sie es als einzelne oder gemeinsam lösen könnten, verleiht diesen erschreckenden . . . [Anzeichen eines kommenden Unglücks] nur noch Gewicht.“
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoirejw2019 jw2019
Um zu verstehen, was alles zu einem guten Benehmen gehört, möchten wir uns als Erstes damit befassen, welches Beispiel uns Jehova Gott und sein Sohn geben.
Oui, je lui dirai, mamanjw2019 jw2019
Schämst du dich nicht, dich so zu benehmen?
Mais ne te cases pas trop vite mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmen
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension le #er janvier # et a été autorisé à porter le titre honorifique d'Ambassadeuropensubtitles2 opensubtitles2
Behalte gleichzeitig im Sinn, daß das Benehmen deines Kindes wahrscheinlich eine direkte Folge seiner Lernbehinderung ist; es handelt vielleicht aus seiner Frustration heraus.
Eddie, ne me jette pas dehors!jw2019 jw2019
Sofern erforderlich, kann die Vertragspartei im Benehmen mit dem Hersteller entscheiden, dass eine neue UN-Typgenehmigung erteilt werden sollte.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit einem zu ihrer Unterstützung vom Rat bestellten besonderen Ausschuß nach Maßgabe der Richtlinien, die ihr der Rat erteilen kann.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieEurLex-2 EurLex-2
In der mit der EIB zu schließenden Vereinbarung werden im engen Benehmen mit den Mitgliedstaaten die Bedingungen festgelegt, zu denen die Gemeinschaftsmittel als Rückstellung und Kapitalzuweisung verwendet werden können
Remercions les dieux que vous soyez làoj4 oj4
ersucht den Generalsekretär, die Abteilung auch künftig mit den erforderlichen Ressourcen auszustatten und dafür zu sorgen, dass sie ihr Arbeitsprogramm, das in den einschlägigen früheren Resolutionen im Einzelnen festgelegt worden ist, im Benehmen mit dem Ausschuss für die Ausübung der unveräußerlichen Rechte des palästinensischen Volkes und unter seiner Anleitung auch weiterhin durchführt, so insbesondere auch, dass sie in verschiedenen Regionen unter Einbeziehung aller Teile der internationalen Gemeinschaft Tagungen veranstaltet, die Dokumentensammlung des Informationssystems der Vereinten Nationen zur Palästinafrage weiterentwickelt und ausbaut, Veröffentlichungen und Informationsmaterial über verschiedene Aspekte der Palästinafrage erstellt und möglichst weit verbreitet und das jährliche Schulungsprogramm für Bedienstete der Palästinensischen Behörde veranstaltet
Ce projet immobilier va contrarier papaMultiUn MultiUn
ersucht zu diesem Zweck den Generalsekretär, im Benehmen mit dem Ausschuss binnen dreißig Tagen nach der Verabschiedung dieser Resolution und für einen am # anuar # auslaufenden Zeitraum die in Ziffer # der Resolution # genannte Sachverständigengruppe wieder einzusetzen
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesMultiUn MultiUn
Sie werden aufgefordert, ein vortreffliches Beispiel zu geben, indem sie „mäßig . . . in den Gewohnheiten [sind], ernsthaft, gesunden Sinnes, gesund im Glauben, . . . von ehrerbietigem Benehmen“.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsjw2019 jw2019
Aber sein Benehmen war sehr feige.
Godets, bennes, bennes-preneuses, pelles, grappins et pincesLiterature Literature
Diese Verhandlungen werden im Benehmen mit dem vom Rat bestellten Sonderausschuss und im Einklang mit den Verhandlungsrichtlinien im Anhang geführt.
Je vous appellerai pour te dire le lieu dans une demi- heureEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hier gelten unsere Vorstellungen von gutem Benehmen.
T' as une mine affreuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor einiger Zeit machte der oberste Sicherheitsbeamte der Pretoria Show Grounds (Südafrika) eine Bemerkung darüber, wie sich Zeugen Jehovas aller Rassen benehmen, die diese Räumlichkeiten für ihre jährlichen Kongresse benutzen.
ll m' avait dit, Frank:" Tu peux lui dire au revoir "jw2019 jw2019
Dennoch steigt die Verschuldung in geometrischer Progression weiter an, und in der Folge wird der Graben zwischen diesen Ländern und den Industrieländern, die sich häufig wie skrupellose Wucherer benehmen, immer tiefer.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreEuroparl8 Europarl8
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden ein
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéoj4 oj4
Wie soll ich mich denn benehmen, nachdem du ihn erechoseen hast
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.opensubtitles2 opensubtitles2
verurteilt alle Handlungen, die die persönliche Sicherheit und das Wohl von Flüchtlingen und Asylsuchenden bedrohen, wie beispielsweise Zurückweisung, rechtswidrige Ausweisung und tätliche Angriffe, fordert alle Zufluchtsstaaten auf, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Grundsätze des Flüchtlingsschutzes, einschließlich der humanen Behandlung von Asylsuchenden, zu gewährleisten, nimmt mit Interesse davon Kenntnis, dass der Hohe Kommissar weitere Schritte zur Förderung der Erarbeitung von Maßnahmen unternommen hat, die den zivilen und humanitären Charakter des Asyls besser gewährleisten sollen, und legt dem Hohen Kommissar nahe, diese Anstrengungen im Benehmen mit den Staaten und anderen zuständigen Akteuren fortzusetzen;
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.UN-2 UN-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.