bleich werden oor Frans

bleich werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

blêmir

werkwoord

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie sah, wie er bleich wurde.
Elle n’a pu s’empêcher d’éclater de rire en voyant blêmir le frère.

voorbeelde

Durch das Bleichen werden die noch vorhandenen natürlichen Farbstoffe zerstört.
Le blanchiment permet d'éliminer les dernières colorations naturelles encore présentes.

Die Männer waren erstaunt, als sie ihn bleich werden sahen.
Ses hommes furent stupéfaits de le voir blêmir comme jamais.

Was sie draußen sah, ließ ihr ohnehin bereits fahles Gesicht noch bleicher werden.
Ce qu’elle vit à l’extérieur fit blêmir encore davantage son pâle visage.

Ich meine, wenn ein Typ, der so schwarz ist wie TwoTimes, bleich werden kann, dann war er bleich.
Je veux dire, si un type aussi noir que TwoTimes pouvait blanchir d’un coup, c’est ce qui se serait passé.

Ich hatte angenommen, daß Ramses nicht noch bleicher werden konnte, doch da irrte ich mich.
J’avais pensé que Ramsès ne pouvait pas blêmir davantage, mais je me trompais.

Ein sterblicher Mensch hätte nicht so bleich werden und weiterleben können.
Un mortel ne pouvait pâlir à ce point et rester en vie.

« Sie schüttelte stumm den Kopf. »Vaters Gang.« Stephen sah Judith regelrecht bleich werden.
» Elle secoua silencieusement la tête. « La galerie de Père. » Stephen la vit devenir blême.

Nach dem Bleichen werden diese Gewebe im Allgemeinen appretiert oder beschwert, wodurch sie eine dichtere Struktur, ein glänzenderes Aussehen und ein höheres Gewicht erhalten;
Le blanchiment de ces tissus est généralement complété par un apprêt ou une charge qui leur donne une consistance plus étoffée, un aspect plus brillant et un poids accru;

Sie wandte den Blick nicht ab, sie war nur noch bleicher geworden. »Werden Sie heute abend kommen?
Elle ne détournait pas les regards, elle avait seulement pâli davantage. – Vous viendrez, ce soir ?