darwinsch oor Frans

darwinsch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

darwinien

adjektief

voorbeelde

Unter Darwinschen Gesichtspunkten war er ein begehrenswerter Partner.
Au sens darwinien du terme, il représentait un partenaire désirable.

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“
Cependant, 24 ans plus tard, l’évolutionniste Michael Ruse a écrit: “Un nombre croissant de savants (...) prétendent que n’importe quelle théorie évolutionniste fondée sur les principes darwiniens, particulièrement toute théorie qui considère la sélection naturelle comme le moteur d’un changement évolutif, est erronée et incomplète.”

Die meisten von uns sind erzogen worden in den Lehrsätzen der orthodoxen Ethnologie, und diese war weithin ein enthusiastischer und ganz unkritischer Versuch, die Darwinsche Evolutionstheorie auf die Tatsachen der sozialen Erfahrung anzuwenden.
La plupart d’entre nous avons été élevés dans les principes de l’ethnologie orthodoxe, et ce fut dans une large mesure une tentative enthousiaste et faite sans aucun discernement pour appliquer la théorie darwinienne de l’évolution aux faits de l’expérience sociale.

Diese Theorie stand in krassem Gegensatz zu den Darwinschen Theorien.
Cette théorie était exactement contraire à celle de Darwin.

Gould hat all diese darwinschen Positionen aufgegeben, weil sie nicht auf Tatsachen beruhen.
Gould lui- même a abandonné toutes les explications de Darwin parce qu’elles ne sont pas fondées sur des faits.

( Ray Comfort ) Dann ist das nicht Darwinsche Evolution.
( Ray Comfort ) Alors ce n'est pas l'évolution de Darwin.

Ab etwa 1868 spielten seine wissenschaftlichen Schriften in der Debatte um die Darwinsche Evolutionstheorie keine Rolle mehr.
À partir d'environ 1868, ses écrits scientifiques n'ont plus joué de rôle dans le débat sur la théorie darwinienne de l'évolution.

In der Chrysler- Museum, auch Sie können Teil der Sammlung in der Darwinschen Straw Mirror geworden.
Dans le musée de Chrysler, même si vous pouvez faire partie de la collection dans le miroir darwinienne de paille.

In einem seiner längsten Werke, dem Kurzroman Das Duell (1891), lässt Tschechow in einer der Hauptfiguren einen gewaltverherrlichenden und am Handlungsende letztlich gescheiterten Sozialdarwinisten zu Wort kommen und knüpft damit an sein eigenes Interesse für die Darwinschen Lehren zur Studienzeit an.
Dans une de ses plus longues œuvres, le court roman Le Duel (1891), Tchekhov laisse se développer à travers un des personnages principaux un darwinisme social faisant l’apologie de la violence avant d'être contrecarré lors du dénouement de l'action, qui fait écho à l’intérêt qu’il portait étudiant pour les cours sur Darwin.

Die darwinsche natürliche Selektion ist so erstaunlich elegant, weil sie das Problem, die Komplexität zu erklären, in Form von nichts anderem als Einfachheit löst.
La sélection naturelle de Darwin est brillament élégante car elle résout le problème de la complexité en n'utilisant rien d'autre que la simplicité.

Bist du mit den Darwinschen Beobachtungen von Finken auf den Galapagos Inseln vertraut?
Connais-tu l'observation de Darwin sur les pinsons des Îles Galapagos?

„Diesen Vorgang bezeichnen wir als Darwinsche Neurodynamik.“
«Nous appelons ce processus la neurodynamique darwinienne.»

Er war ein begeisterter Anhänger von Charles Darwin, dessen Entstehung der Arten er ins Dänische übersetzte und so die Etablierung der Darwinschen Ideen in seinem Heimatland vorantrieb.
Il traduit les œuvres de Charles Darwin en danois, dont L'Origine des espèces, aidant ainsi à populariser la théorie de l'évolution en Scandinavie.

Schumpeter sagte, dass der Kapitalismus die Existenzbedingungen für den Menschen durch einen „ewigen Sturm der schöpferischen Zerstörung” verbessere. Dieses Phänomen verglich er mit dem Darwinschen Prozess der natürlichen Auslese, der das Überleben der Tauglichsten sicherstellt.
Le capitalisme a fait progresser la condition humaine, affirme Schumpeter, par la biais d’un « ouragan perpétuel », qu’il comparait au processus darwinien de sélection naturelle de « la survie du plus apte ».

Da niemand die molekulare Evolution selbst beobachtet hat und es keinerlei Grundlage gibt, auf die sich derartige Behauptungen stützen könnten, kann wirklich gesagt werden, daß . . . die Behauptung von der Darwinschen molekularen Evolution bloße Großsprecherei ist“ (Darwin’s Black Box).
Puisque l’évolution moléculaire n’est pas connue par l’expérience directe et que la connaissance qu’on prétend avoir ne repose sur aucune autorité, on peut vraiment dire que [...] l’affirmation d’une évolution moléculaire darwinienne relève de la simple fanfaronnade. ” — La boîte noire de Darwin.

( Ray Comfort ) Wüssten Sie irgendeinen beobachtbaren Beweis für Darwinsche Evolution, einen Übergang der Arten?
( Ray Comfort ) Pouvez- vous penser à une preuve observable quelconque en faveur de l'évolution de Darwin, un changement de genres?

( Ray Comfort ) Können Sie an irgendeinen beobachtbaren Beweis zur Darwinschen Evolution denken, wo er sagte, es gäbe einen Übergang der Arten?
( Ray Comfort ) Pouvez- vous penser à une preuve observable quelconque en faveur de l'évolution de Darwin, où il a dit qu'il y a eu un changement de genres?

Eine Zeit lang wurde in Anlehnung an die darwinsche Evolutionstheorie erklärt, die Religionen hätten eine Höherentwicklung durchgemacht — vom Animismus über den Polytheismus zum Monotheismus.
Pendant un temps, on s’est servi de la théorie évolutionniste de Darwin pour expliquer que les religions ont évolué du simple au complexe, de l’animisme au polythéisme, pour atteindre leur apogée avec le monothéisme.

1996: Papst Johannes Paul II. akzeptiert die Vereinbarkeit zwischen Theistischer Evolution und Darwinscher Evolutionstheorie beim christlichen Glauben mit der Bemerkung, dass es sich bei ihr um mehr als nur eine Hypothese handle.
1996 : le pape Jean-Paul II reconnaît que les théories de Darwin sont plus qu'une hypothèse.

WAS ist die zentrale Aussage der Darwinschen Evolutionstheorie?
QUELLE définition donner à la théorie de l’évolution proposée par Darwin ?

Und wenn ich "manipuliert" sage, meine ich das im darwinschen Sinne.
Et quand je dis manipulé, je parle dans le sens de Darwin, exact?

Kelvins Einsichten förderten einen fruchtbaren Dialog zwischen Geologen und Physikern – einen Dialog, durch den mit der Zeit sogar Probleme gelöst wurden, die mit den innerhalb der Darwinschen Evolutionstheorie benötigten Zeitspannen zusammenhingen.
Les conceptions de Kelvin ont contribué à amorcer un dialogue fructueux entre les géologues et les physiciens – un échange qui permettra même de résoudre plusieurs problématiques liées à la durée temporelle nécessaire au fonctionnement de la théorie de l’évolution de Darwin.

Wenn meine Oppositionshaltung zur Darwinschen Theorie an manchen Stellen dieses Buches vielleicht etwas heftig erschien, so nicht zuletzt auch, weil ich glaube, daß eine Gesellschaft, die sich an dieser Theorie orientiert, leicht auf den Pfad zur Selbstzerstörung gebracht werden kann.“
Si, dans ce livre, j’ai parfois donné l’impression de m’opposer farouchement à la théorie darwinienne, c’est parce que j’ai le sentiment qu’une société guidée par cette théorie a toutes les chances de s’engager sur le chemin de l’autodestruction.”

( Ray Comfort ) Ist Darwinsche Evolution nicht beobachtbar?
( Ray Comfort ) Donc, l'évolution de Darwin n'est pas observable?

Es kann daher nicht überraschen, dass Überläufer heutzutage ein Umfeld beschreiben, das durch sozialen Zusammenbruch, Kleinkriminalität und einen Überlebenskampf darwinscher Prägung bestimmt ist.
Il n’est donc pas étonnant que ses transfuges décrivent aujourd’hui un contexte de chaos social et de petite délinquance et un combat darwinien pour la survie.