das Italienische oor Frans
das Italienische
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
l'italien
Und selbst die Lage des Italienischen, des Deutschen und des Französischen bietet Anlass zur Beunruhigung.
Et même la situation de l'italien, de l'allemand ou du français présente quelque inquiétude.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Unwirksamerklärung solcher Zahlungen ist demnach von den Eigenheiten der durch das italienische Sondergesetz vorgesehenen Sonderverwaltung unabhängig.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
Speziell für das französische, das italienische und das schwedische Netz:
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatEurlex2019 Eurlex2019
Das italienische Team von Matteoni Racing bestätigte Lukas Pesek als Fahrer für die kommende Saison in der Moto2.
Lorsque le programme de sûreté d’un transporteur aérien décrit les méthodes et les procédures à suivre par le transporteur afin de se conformer aux exigences du règlement (CE) no #/# et de ses dispositions d’application, ce transporteur aérien peut être considéré comme répondant aux exigences des points a) et b) pour tous les sites indiqués dans le programmeCommon crawl Common crawl
Es ist daher Aufgabe der Behörden Italiens, das italienische Recht mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen.
Je peux faire sansEurLex-2 EurLex-2
Ist das italienische Parlament verpflichtet, die Kommission über dieses Vorhaben zu informieren?
Le Daily Mail était le pirenot-set not-set
Das italienische Referenzprodukt ist dabei auf bestimmte Pflanzenkulturen anwendbar, die in Deutschland vom Gebrauch dieses Produktes ausgenommen sind.
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.not-set not-set
Schließlich sei das italienische Beispiel einzigartig und eine Wiederholung des Vorgangs im EWR unwahrscheinlich.
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' iciEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem bedeutet eine solche Pflicht des CNSD nicht, daß das italienische Recht ihm nicht einen weiten Beurteilungsspielraum zustuende.
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesEurLex-2 EurLex-2
betreffend das italienische nationale Gesetz Nr. 423/81 vom 1. August 1981 über »Maßnahmen für die Landwirtschaft"
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ireà # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »EurLex-2 EurLex-2
Alfredo muss das italienische Wort für KO-Tropfen sein.
Le Comité est présidé par le Président du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes et Energie ou par son déléguéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Beihilfe wurde im Rahmen einer durch das italienische Gesetz Nr. 64/86 vom 1.
Le coup est partiEurLex-2 EurLex-2
Das italienische System weist viele Gemeinsamkeiten mit dem spanischen und französischen auf, birgt jedoch auch Unterschiede.
Dirk était comme mon bébé...Mon nouveau bébéWikiMatrix WikiMatrix
Das italienische Umweltrecht verursacht außerdem zusätzliche Kosten von ca. 8 Mio. EUR jährlich.
Parfois, c' est Tony, avec un smokingEurLex-2 EurLex-2
Diese Regelung der Region wurde allerdings später durch das italienische Verfassungsgericht für nichtig erklärt.
Nos outils promotionnelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gegen diese Entscheidung legte das italienische Wirtschafts‐ und Finanzministerium Kassationsbeschwerde ein.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEurLex-2 EurLex-2
IV - Das italienische Recht
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEurLex-2 EurLex-2
Das italienische Verfahren der ausserordentlichen Verwaltung
qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnelEurLex-2 EurLex-2
Von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen galt hier das kanonische – und nicht das italienische Recht.
Cela ne va pas vous aider à les récupérerLiterature Literature
Das italienische Gericht hat am 10. Juni 1992 entschieden, folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Je gage qu' ils sont de la même tailleEurLex-2 EurLex-2
C.: Für meine Generation war fünfundzwanzig oder dreißig Jahre lang das italienische Kino das beste der Welt.
C' est peut- être du marché noirLiterature Literature
Derzeit arbeitet ISTAT (das italienische Statistikamt) an der ersten Erhebung zum gemeinnützigen Sektor.
Je me demande vraiment pourquoi le gouvernement s'y opposeEurLex-2 EurLex-2
Das italienische Bankengesetz bildet die Grundlage für die Anerkennung des FITD als obligatorisches Einlagensicherungssystem in Italien.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Wie der Herr Abgeordnete festgestellt hat, beruht das italienische MAP auf vorläufigen Daten.
Voilà l'une des grandes préoccupations, l'une desgrandes réserves que je nourris à l'égard de ce projet de loi et de toutes les mesures législatives qui l'ont précédé et qui ont mené à la création de ce territoire du NunavutEurLex-2 EurLex-2
Wie durch ein Wunder ist das italienische Kino aus den Ruinen des Krieges neu erstanden.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetWikiMatrix WikiMatrix
Speziell für das französische, das italienische und das schwedische Netz:
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationEurlex2019 Eurlex2019
17355 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.