der Mühe wert sein oor Frans
der Mühe wert sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
valoir la peine
en valoir la peine
valoir le coup
Hier, das sollte euch die Mühen wert gewesen sein.
Néanmoins, voici un petit quelque chose qui pourrait faire que ça en valait le coup.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber die Sache wird der Mühe wert sein.
C' est dégoûtantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es dürfte der Mühe wert sein, ein anderes und komplizierteres Beispiel für die Wirkung natürlicher Zuchtwahl zu geben.
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinLiterature Literature
Es dürfte der Mühe wert sein, ein anderes und komplizierteres Beispiel für die Wirkung natürlicher Zuchtwahl zu geben.
On était amis.OuaisLiterature Literature
Persönliche Fortschritte mögen viel Mühe erfordern, aber die befriedigenden und nützlichen Ergebnisse werden der Mühe wert sein.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.jw2019 jw2019
Das wird der Mühe wert sein, daß man’s mit ansieht, denn die Welt hat dergleichen noch nicht gesehen!
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceLiterature Literature
Natürlich könnten diese Opfer der Mühe wert sein, wenn sie Griechenland helfen würden, seine Staatsverschuldung auf ein tragbares Niveau zu senken.
Le Roi peut déterminer sous quelles conditions la somme, due en vertu du § # peut être réduite ou exonéréeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich denke, wenn sich jemand am Vermittlungsverfahren beteiligt, dann bringt er sehr viel Zeit, Mühe und Energie auf und will eine Einigung erzielen. Das dürfte also der Mühe wert sein.
Et ton gosse?Europarl8 Europarl8
Auch wenn es nur um diesen Beispielcharakter einer speziellen landwirtschaftlichen Kultur geht, sollte er doch der Mühe wert sein, nach Möglichkeiten zu suchen, um diese Kultur zu schützen und ihren Fortbestand zu garantieren.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.not-set not-set
Ich könnte diesen Leuten soviel erzählen ... aber es scheint mir kaum der Mühe wert zu sein.
Quee attraction ce serait!Literature Literature
Manchmal dachte sie, das Leben sei zu schwierig und viel zu grausam, um der Mühe wert zu sein, gelebt zu werden.
Ils auront également remis à la Commission lesinformations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
Nein, die Sittsamkeit wurde nicht belohnt, es war nicht der Mühe wert, ehrbar bei seinen Eltern zu bleiben!
Mme Hudson' a un téléphoneLiterature Literature
Diese Reise wird ihm guttun, der Arzt hat es versichert. »Die Sache ist der Mühe wert«, das waren seine Worte.
Valcke et son épouse DLiterature Literature
Wir bezweifeln die Aufrichtigkeit dieser Leute keineswegs, dennoch scheint es uns angebracht und der Mühe wert zu sein, ein oder zwei Fragen zu stellen, um zu erfahren, wie sie wirklich über die Bibel denken.
Un peu de confort incite un homme à parlerjw2019 jw2019
Er fragte sich, ob der Lohn all die Mühen wert sein würde.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallLiterature Literature
Er hatte nur einen Handschuh in der Schublade gefunden, der ihm die Mühe nicht wert zu sein schien.
Considérantqu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadresorganiquesLiterature Literature
Das war der Mühe wert: einmal überholt, würde es leicht seine fünfzehntausend Packs wert sein.
Arrête ta comédieLiterature Literature
Ich wollte der Beste sein — War es die Mühe wert?
À son avis, il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.jw2019 jw2019
Seine Arbeit war der Mühe wert, und er verrichtete sie gut.
C' est ma dernière chance avec HansLiterature Literature
Und es war eine seiner Hauptsorgen, ob sie es der Mühe wert halten würden, sich darum zu bewerben.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireLiterature Literature
Das eigene Sein zu einem Kunstwerk machen, das ist wirklich der Mühe wert.
Je vous passe un inspecteurLiterature Literature
Daheim kann das Gespräch viel zum Glück der Familie beitragen, und deshalb ist es die zu seiner Verbesserung erforderliche Mühe wert.
Vite, l' ennemi approchejw2019 jw2019
Der Chef der indischen Anti-Terror-Einheit, Hemant Karkare (der in den Kämpfen während der Nacht starb), bekam eine Morddrohung aus der nahe gelegenen Stadt Pune, aber seine eigene Einheit fand es nicht der Mühe wert, dem nachzugehen, weil man ja mit Spielchen im Namen der politischen Führer beschäftigt war.
Le Parlement siège, attendant d' agir selon ses victoiresProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Washington Post kam zu dem Schluss, dass „es keinen einzigen Beweis für Santorums Behauptungen“ gebe und fand es „bezeichnend“, dass seine Wahlkampfmanager es nicht einmal der Mühe wert fanden, diese Behauptungen zu verteidigen.
Je viens te donner un coup de mainProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Washington Post kam zu dem Schluss, dass „es keinen einzigen Beweis für Santorums Behauptungen“ gebe und fand es „bezeichnend“, dass seine Wahlkampfmanager es nicht einmal der Mühe wert fanden, diese Behauptungen zu verteidigen.
Je le crois aussiNews commentary News commentary
40 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.