der nächste Platz oor Frans
der nächste Platz
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
porte d'à coté
voisin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachdem ein paar wenige Worte gewechselt worden waren, bewegte sich die Gruppe weiter und machte der nächsten Platz.
En vertu du règlement (CE) no #/#, les exploitants du secteur alimentaire sont tenus de veiller à ce que les traitements thermiques utilisés pour la transformation du lait cru et des produits laitiers répondent à une norme reconnue au niveau internationalLiterature Literature
„Der nächste Platz zum Morphen ist zu weit weg.
Il existe des lignes directrices en ce qui concerne les cessions de terres entre le gouvernement fédéral et les provincesLiterature Literature
Es wird Zeit, dass unsere Generation der nächsten Platz macht.
Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensisLiterature Literature
Ich hoffe, Frau Kommissarin, dass diese Reform zum Abschluss kommt, bevor die derzeitige Kommission der nächsten Platz macht, und darum bitte ich Sie im ureigensten Interesse der Kommission Prodi.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?Europarl8 Europarl8
Das Boot machte eine ruhige Drehung nach Luv, während der Skipper nach einem Platz an der Landungsbrücke Ausschau hielt.
Tout va bien.On va bienLiterature Literature
Der nächste sichere Platz zum Rasten war Port Jackson und der kürzeste Weg dahin führte durch die Baß-Straße.
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?Literature Literature
Jetzt indessen ist die französische Sprache „auf der Suche nach ihrem Platz in der Welt“.
• Terrorisme au Canada De quelles capacités nouvelles ou améliorées auront-nous besoin? 1.jw2019 jw2019
Capua ist voller Einflüsterer, Halsabschneider und Diebe, alle auf der Suche nach ihrem Platz in der Zukunft.
PareillementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem räumte der Engländer einen der befestigten Plätze nach dem anderen in der Auvergne.
En vertu de lLiterature Literature
Der Bankensektor bleibt nach dem Platzen der Immobilienblase und negativen Rückkoppelungseffekten mit den öffentlichen Finanzen störungsanfällig.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.EurLex-2 EurLex-2
Der Platz ist nach dem Bildhauer Johan Tobias Sergel benannt, dessen Atelier in der Nähe des Platzes lag.
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)WikiMatrix WikiMatrix
Um mit der Nachfrage nach Plätzen in den Kinderkrippen, Kindertagesstätten sowie nach Betreuung während der Schulferien Schritt halten zu können, muss die Kommission selbstverständlich die bestehenden Betreuungseinrichtungen beibehalten und neue schaffen.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le ParlementEurLex-2 EurLex-2
Anders als bei Griechenland ist die irische Schuldenkrise auf die massiven Verluste der irischen Banken nach dem Platzen der Immobilienblase zurückzuführen.
La première de ces conditions est que l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et [que] ces obligations ont été clairement définiesEurLex-2 EurLex-2
Dezember auf dem Triumfalnaja-Platz wurde eine neue Facebook-Gruppe [ru] für die Planung der nächsten Demonstration auf dem Platz der Revolution gegründet.
J' ai vraiment cru mourir d' ennuiglobalvoices globalvoices
Der Wiener Platz wurde 1891 nach der österreichischen Stadt Wien benannt.
Il bosse pour qui?- Tu as # hWikiMatrix WikiMatrix
Betrifft: Situation der fahrenden Händler auf öffentlichen Plätzen nach Inkrafttreten der Dienstleistungsrichtlinie
L' homme que j' aimais est mortEurLex-2 EurLex-2
Seit es Menschen gibt...... sind wir auf der Suche nach unserem Platz im Kosmos
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLopensubtitles2 opensubtitles2
Da ist der nach ihr benannte Platz, dort ihr Geburtshaus.
C' était dans le mémo de ce matinLiterature Literature
Einen Moment lang stank der Platz nach Diesel, dann verflüchtigte sich der Geruch. »Ob sie ihn wohl schnappen?
le numéro de compte du serviceLiterature Literature
Er war der erste Mann, der nach Jahren einen Platz in ihrem Leben fand.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?Literature Literature
Wir waren auf der Suche nach einem Platz zum pennen.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf der Suche nach einem Platz stieß ich auf Ferrandi.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?Literature Literature
Er schlenderte zwischen den riesigen Pickleströgen aus Beton herum auf der Suche nach einem Platz zum Nachdenken.
Le Continental Une mesure que vous comprenezLiterature Literature
Glaubst du, dass eines Tages der Platz nach dir benannt wird?
Cette condition étant satisfaite, il s'agira de trouver un juste équilibre entre le respect des règles d'une économie de marché et la protection des intérêts des opérateurs et des investissementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich trat beiseite, damit der nächste Soldat meinen Platz einnehmen konnte.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans des eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas de cabillaud pourLiterature Literature
1817 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.