er beobachtet euch oor Frans

er beobachtet euch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

il vous regarde

Ich beobachte sie manchmal, wenn sie denkt, keiner guckt sie an.
Je la regarde parfois quand elle pense que personne ne la regarde.

voorbeelde

Er beobachtet euch vom Meeresgrund aus.
Il vous observe du fond de l'océan.

Er beobachtet euch vom Meeresgrund aus
Il vous observe du fond de l' océan

Er folgte und beobachtete euch.
Il te suivait, lui aussi, il t'observait, te guettait.

Voss ist da draußen und beobachtet euch, so wie er Chris beobachtet hat.
Voss est quelque part, il t'observe comme il observait Chris.

Ich habe einen Vetter, der kennt wiederum einen Mann, der sein Geld verdient, indem er euch Amerikaner beobachtet.
J’ai un cousin qui connaît un homme, lequel gagne son argent, et même beaucoup d’argent, en faisant un travail étrange.

Darum fährt er fort: »Ich habe Euch beobachtet, Skiötha, und mich gefragt, wie stark Ihr wohl seid.
Et donc l’esclave poursuit : — Je t’ai observé, Skiötha, et je me suis interrogé sur la mesure de ta force.

Aber ich habe Euch beobachtet, vielleicht genauer, als Euch bewusst war, und er hatte Recht.
Mais je t’ai observé, peut-être davantage que tu ne le crois, et il avait raison.

Ich glaube, er hat mich beobachtet, als ich mit Euch gesprochen habe.”
Je crois qu’il m’observait pendant que nous parlions.

Aber ich habe Alcuin beobachtet, und er würde bereitwillig für Euch sterben.
J’ai attentivement observé Alcuin et il serait heureux de mourir pour vous.

Er hat euch durch ein Fernglas vom Klippenwanderweg aus beobachtet.
Il vous avait observés avec des jumelles depuis le sentier de la falaise.

Stattdessen beobachtete er die Reaktion ihrer Brüder auf »Wir treffen euch«.
À la place, il regardait ses frères et leur réaction par rapport à son «Nous vous verrons».

« Sie beobachtete ihn, er schwieg, und das beunruhigte sie. »Ich verstehe Euch ja auch nicht, Anjin-san.
Je vous prie de m’excuser. » Elle l’observa en silence, troublée. « Je ne vous comprends pas non plus, Anjin-san.

Ich habe Euch in der letzten halben Stunde hier beobachtet, sagte er.
— Voilà une demi-heure que je vous observe, dit-il.

27 Und Moses zusammen mit den älteren Männern Israels gebot ferner dem Volk, indem [er] sprach: „Jedes Gebot, das ich euch heute gebiete, sollte beobachtet werden.
27 Et Moïse, avec les anciens d’Israël, commanda encore au peuple, en disant : “ On observera* tous les commandements que je vous commande aujourd’hui+.

Wenn Priester beim Rundgang in den Lagern solche Misshandlungen beobachteten, spöttelten sie oft: „Wo ist euer Jehova, dass er euch aus unseren Händen befreie?“
Les prêtres qui inspectaient les camps et qui assistaient à ces mauvais traitements ironisaient : “ Où est votre Jéhovah, pour qu’il vous délivre de nos mains ? ”

Du hast die Liebe beobachtet, die nach Jesu Worten das eindeutige Kennzeichen seiner wahren Jünger sein würde. Er sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
Tu as observé cette marque incontestable des vrais disciples de Jésus Christ, comme il l’a lui- même déclaré : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.

Er beobachtete, daß sich die verheirateten Paare bald in die Privatsphäre zurückzogen und daß Ledige die Verheirateten oft fragten: „Können wir nicht wie Verwandte mit euch zusammen leben, damit wir auch eine Familie haben können?“
Il avait remarqué que les couples mariés avaient très vite cherché à préserver leur intimité, tandis que les célibataires en étaient réduits à leur demander de les accepter en qualité de “cousins”, afin d’avoir, eux aussi, une vie de famille.

Als die Nachbarin einer Schwester in dem vom Krieg zerrissenen Liberia beobachtete, was Jehovas Volk alles unternahm, um sich gegenseitig zu helfen, sagte sie: „Euer Gott Jehova muß euch wirklich lieben, wenn er für eine solche Unterstützung sorgt.“
Observant ce que les serviteurs de Jéhovah faisaient pour s’aider les uns les autres au Liberia, pays ravagé par la guerre, la voisine d’une sœur a dit: “Votre Dieu Jéhovah vous aime vraiment pour qu’on vous aide ainsi à reconstruire votre maison.”

Als Jesus einmal beobachtete, wie die Reichen ihre Gaben in die Schatzkästen des Tempels warfen, „sah er, wie eine gewisse bedürftige Witwe zwei kleine Münzen von ganz geringem Wert dort einwarf, und er sprach: ‚Ich sage euch in Wahrheit: Diese Witwe hat, obwohl sie arm ist, mehr eingeworfen als sie alle‘ “ (Lukas 21:2, 3).
Après avoir remarqué dans le temple les riches qui mettaient leurs dons dans les coffres du trésor, Jésus “vit une certaine veuve, indigente, qui y mettait deux petites pièces de très peu de valeur, et il dit: ‘Vraiment je vous le dis, cette veuve, qui pourtant est pauvre, a mis plus qu’eux tous.’” — Luc 21:2, 3.