fühlen oor Frans

fühlen

/ˈfyːlən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sentir

werkwoord

Être conscient à travers la peau ; utiliser le sens du toucher.

Ich fühlte, dass etwas auf meinem Rücken krabbelt.
J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.

ressentir

werkwoord

Sentir, éprouver.|1

Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
Je peux imaginer ce que tu as ressenti.

toucher

werkwoord manlike

Aber es gibt keine, die man mit den Händen fühlt.
Pourquoi le toucher ne pourrait-il être une forme d'art?

tâter · palper · éprouver · savoir · filer · prendre · percevoir · connaître · penser · offenser · sentiment · aller

Fühlen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

wie fühlst du dich?
comment te sens-tu ?

wie fühlen Sie sich?
comment vous sentez-vous ?

sich schlecht fühlen
se griser · se saouler · se sentir mal

sich angespannt fühlen
être serré

sich nicht wohl fühlen
être mal

sich gekränkt fühlen
s'offenser · se vexer

sich heimisch fühlen
se sentir chez soi

sich zu Hause fühlen
plaire · sentir

sich unterlegen fühlen
se sentir inférieur

voorbeelde

Deshalb fühlen sie sich eingeschüchtert.
Ainsi donc, ils se sentent intimidés.

Und wenn ich mich deshalb schon so mies fühle, was glaubst du, wie furchtbar das für deinen Ehemann ist?
Si moi, je me sens si mal, tu imagines ce que peut ressentir ton mari?

Ich sehe kein Bild, aber ich fühle, daß es ein Mann ist.
Je ne la vois pas, mais j'ai l'impression que c'est un homme.

– Sehen Sie: Selbst wenn ich schweige, habe ich das Ge-fühl, daß Sie mir zuhören
— Vous voyez : même quand je me tais, j’ai l’impression que vous m’écoutez

Eigentlich schmeckte es nicht mal mehr gut. »Fühlst du dich betrunken?
Ça n’avait plus très bon goût. « Tu te sens ivre ?

Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Fais comme chez toi !

Solange auch nur ein einziger Konstantin frei war, konnte sich kein neuer Leiter Pells sicher fühlen.
Tant qu’un Konstantin serait libre, les maîtres de Pell ne seraient pas en sécurité.

Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.

Im Ausland zu studieren, zu lernen, eine Ausbildung zu absolvieren oder zu arbeiten oder an Jugend- oder Sportaktivitäten teilzunehmen, trägt dazu bei, diese europäische Identität in ihrer ganzen Vielfalt zu stärken, sich als Teil einer kulturellen Gemeinschaft zu fühlen und dieses aktive bürgerschaftliche Engagement, den sozialen Zusammenhalt und kritisches Denken bei Menschen aller Altersstufen zu fördern.
Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.

Und nach einer Weile fühlte es sich schlecht an, nichts zu fühlen.
Et puis, au bout d’un moment, on aurait dit qu’à ne rien ressentir, on se sentait mal.

Es ist nicht mein Fehler, dass Sie sich schuldig fühlen.
Tout ça n'est pas de ma faute.

Frauen fühlen sich magnetisch zu Männern hingezogen, die in kleines bisschen arrogant sind.
Les femmes sont attirées de façon magnétique vers les hommes qui sont juste un peu trop arrogants.

Die europäischen Bürger werden nur dann ihre Verdrossenheit wieder ablegen, sich als Europäer fühlen und sich für die Union engagieren, wenn die EU eine andere Richtung einschlägt und sich als Förderin der Sicherheit, der Freiheit und des Wohlstands sowie als Verteidigerin der Gleichheit in Europa und im Rest der Welt positioniert.
Les citoyens européens ne se détourneront de leur désaffection actuelle, ne se sentiront européens et ne s’engageront avec l’Union que si celle-ci change de cap et se positionne comme celle qui veillera sur leur sécurité, leur liberté et leur prospérité — et défendra l’égalité — en Europe et dans le monde.

Ich fühle mich schon viel besser.
Ça va mieux.

Und du bist der Einzige, zu dem ich mich auch nur etwas hingezogen fühle.
Et tu es le seul qui m'attire un tant soit peu.

Wissen Sie wie es ist, sich nicht, wie sich selbst zu fühlen?
Vous savez ce que c' est, de ne pas se sentir soi- même?

Wir fühlen uns als Schuldner der anderen Menschen, bis wir ihnen die gute Botschaft übermittelt haben, die Gott uns zu diesem Zweck anvertraut hat (Römer 1:14, 15).
Nous nous sentons débiteurs envers les gens jusqu’à ce que nous leur ayons communiqué la bonne nouvelle que Dieu nous a confiée dans ce but. — Romains 1:14, 15.

Sie konnte kaum schlucken. »Fühlst du dich krank?
Elle arrivait à peine à avaler. « Tu ne te sens pas bien ?

« »Ich fühle sie«, erwiderte Marvid, der sich nun ebenfalls umwandte.
Oui, je le sens, répondit Marvid en se tournant lui aussi.

Ich möchte über meine Haut streichen und es fühlen.
Je voudrais passer mes doigts sur une peau et la sentir.

Ich fühle mich dennoch verpflichtet, die Kohäsionspolitik zur Diskussion zur stellen und meine Unzufriedenheit darüber auszudrücken, dass bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon anscheinend ein neuer Kurs eingeschlagen wurde.
Toutefois, je me sens obligé d'évoquer la politique de cohésion et d'exprimer mon mécontentement quant au changement de cap qui semble avoir été opéré en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Die angemessene Behandlung dieser Patienten und die Betreuung ihrer Familien sollten außerdem die Anwesenheit und das Zeugnis des Arztes und des Pflegepersonals vorsehen, die die Aufgabe haben, den Angehörigen zu vermitteln, daß sie sich ihnen verbunden fühlen und an ihrer Seite kämpfen; auch die Beteiligung des freiwilligen Hilfsdienstes stellt eine wichtige Stütze für die Familie dar, damit sie aus der Isolierung herauskommt und sich als wertvolle und nicht allein gelassene Gruppe des sozialen Netzes fühlt.
L'assistance appropriée à ces patients et à leur famille devrait, en outre, prévoir la présence et le témoignage du médecin et de l'équipe d'assistance, auxquels il est demandé de faire comprendre aux proches qu'ils sont leurs alliés et qu'ils luttent à leurs côtés; la participation du volontariat représente également un soutien fondamental pour faire sortir la famille de l'isolement et l'aider à se sentir une composante précieuse et non pas abandonnée du tissu social.

Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.
Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.

Wie... wie... wie fühlst du dich?
Comment tu te sens?

Ich möchte mich nicht so nutzlos fühlen, wie ich es grade tue.
Je ne voulais pas me sentir aussi inutile que je le suis en ce moment.