Fühlung oor Frans

Fühlung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

contact

naamwoord manlike

Die Kommission kann ferner mit dem vermutlichen Ursprungsland des Erzeugnisses Fühlung aufnehmen, um die erforderlichen Prüfungen vorzunehmen.
La Commission peut également prendre contact avec l'autorité du pays présumé être le pays d'origine d'un produit pour faire les vérifications pertinentes.

touché

werkwoord

sentiment

naamwoord manlike

attouchement · tact · taction · toucher

voorbeelde

Die Kommission kann ferner mit dem vermutlichen Ursprungsland des Erzeugnisses Fühlung aufnehmen, um die erforderlichen Prüfungen vorzunehmen.
La Commission peut également prendre contact avec l'autorité du pays présumé être le pays d'origine d'un produit pour faire les vérifications pertinentes.

Fühlung mit dir aufnimmt und dich dabei ganz und gar akzeptiert, dir mit Verständnis begegnet?
Approuver tout ce que tu es, te combler de compréhension ?

Bisweilen sagen Leute, mit denen man an den Türen Fühlung nimmt: „Ich bin diesen Morgen in der Kirche gewesen, danke schön!“
Les gens avec lesquels nous entrons en contact aux portes disent parfois : “ J’étais à l’église ce matin, merci bien !

Na komm, Wayne, ich bring dich auf Fühlung mit deinem inneren Cholo.
Allez, Wayne, je vais te faire sortir le gangster en toi.

9 Wenn sie so zu uns sagen sollten: ‚Steht still, bis wir mit euch Fühlung nehmen!‘, dann wollen wir stehen, wo wir sind, und wir sollten nicht zu ihnen hinaufgehen.
9 S’ils nous disent ainsi : ‘ Ne bougez pas jusqu’à ce que nous prenions contact avec vous !

Nun war Bernstorff imstande, seine Arbeit freier zu gestalten. „Habe gute Fühlung mit Engländern und Amerikanern – mache viel Politik und wenig Akten.“ Zudem genoss er es, das ihm weitestgehend unbekannte Westdeutschland kennenzulernen.
Bernstorff a alors plus de liberté pour organiser son travail : « ai de bonnes relations avec les Anglais et les Américains, fais beaucoup de politique et peu de paperasse ».

Wir sind Zwillinge, wir sind nicht mehr jeder für sich, nicht mehr im Raum geschieden, ohne Fühlung zu haben.
Nous sommes des frères jumeaux, nous ne sommes plus seuls, isolés dans nos salons respectifs, sans contact entre nous.

In Beijing hat gerade ein Generationenwechsel in der Führung stattgefunden, und diese neue Führung wird anlässlich des Gipfels EU-China Ende Oktober 2003 zum ersten Mal auf höchster Ebene Fühlung mit der EU aufnehmen.
Une nouvelle génération de dirigeants a en outre récemment pris les rênes du pouvoir à Pékin et rencontrera pour la première fois l'UE au plus haut niveau lors du sommet UE-Chine d'octobre 2003.

Er muß lernen, die Fühlung des Seins, wo immer es ihn anrührt, zuzulassen und in ihr zu ver weilen.
II doit apprendre à admettre le contact de l'ETRE, quel que soit le moment, et à y demeurer.

4 Als Gott mit Bịleam Fühlung nahm,+ sagte dieser dann zu IHM: „Ich habe die sieben Altäre reihenweise aufgestellt, und ich bin darangegangen, auf jedem Altar einen Stier und einen Widder zu opfern.“
4 Lorsque Dieu entra en rapport avec Balaam+, alors celui-ci lui dit : “ J’ai dressé les sept autels par rangées, puis j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel+.

Sein Begleiter bekundete beträchtliches Interesse, und es wurde ihm das Versprechen gegeben, daß sein Name der Versammlung eingesandt werde, damit die Brüder des Ortes Fühlung mit ihm nehmen könnten.
Son compagnon manifesta un vif intérêt, sur quoi il lui promit de remettre son nom au groupe afin que les frères de la localité puissent se mettre en rapport avec lui.

Es war Teil einer geplanten Strategie der Klägerin, um in den Genuß der erwarteten Vorteile dieser Sitzungen zu kommen, ohne die Risiken einzugehen, die mit der Teilnahme an Sitzungen mit einer so grossen Anzahl von Herstellern verbunden waren, zugleich aber, ohne an den Sitzungen teilzunehmen, mit diesen Herstellern in Fühlung zu bleiben. Dies ergibt sich nämlich aus einem internen Vermerk der Klägerin vom 15.
Elle relève d' une stratégie délibérée de la requérante de bénéficier des avantages escomptés de ces réunions sans prendre les risques inhérents à la participation à des réunions réunissant un aussi grand nombre de producteurs, tout en restant en contact avec celles-ci sans y participer.

Man ist mit allem ganz in Fühlung.
Tout est en sympathie avec tout.

Die Externalisierung bietet die Möglichkeit, mit den Gegebenheiten des Marktes und den aktuellen Trends in Fühlung zu bleiben und eine Beschränkung auf zu starre und zu stark administrative Mitteilungen zu vermeiden.
Le recours à l'externalisation permet de rester en prise avec les réalités du marché et avec les tendances et d'éviter de se limiter à des messages trop rigides, trop administratifs.

Wenn sie aber wegen eines „guten Gewissens vor Gott“ viel Leiden erdulden und grausame Verfolgungen ertragen, werden sie bestimmt ihren geliebten Platz in der Neuen-Welt-Gesellschaft bewahren, ungeachtet der Tatsache, daß sie mit ihren Brüdern und Schwestern in anderen Teilen der Welt nicht buchstäblich Fühlung nehmen können und von der Verbindung mit ihnen abgeschnitten sind.
Si, cependant, pour conserver une bonne conscience devant Dieu, ils subissent de mauvais traitements et la persécution, ils seront certains de garder leur place dans la société du monde nouveau, bien qu’ils soient isolés physiquement, sans communication avec leurs frères et sœurs des autres parties du monde.

Doch mehr als das: Es ist auch notwendig, daß wir mit Gottes sichtbarem Kanal oder mit seiner irdischen Organisation Fühlung haben — und das ist eine Tatsache, die den ersten Christen durch Erfahrung eingeprägt wurde. — Gal.
Mais, de plus, il est nécessaire que nous entrions en contact avec le canal ou l’organisation visible de Dieu, fait expérimenté d’une manière achevée par les premiers chrétiens. — Gal.

Hatte Sarcany Fühlung mit Zirone und seiner Bande, seit jener in der Umgebung von Catania hauste?
Sarcany avait-il des relations avec Zirone et sa bande depuis qu’elle opérait aux environs de Catane ?

Als ich mit dem dortigen Versammlungsdiener Fühlung nahm, legte er einen Brief von der Rechtsabteilung der Gesellschaft in meine Hände, der mich unterrichtete, daß ich in der Königreichsschule in Sudbury, einer Stadt über 30 km von Boston entfernt, als Lehrerin tätig sein sollte.
Lorsque je pris contact avec le serviteur du groupe, il me remit une lettre du département juridique de la Société, m’informant que je devais enseigner à l’École du Royaume à Sudbury, ville située à une trentaine de kilomètres de Boston.

Auf diese Weise sollten sie im Dunkel miteinander in Fühlung bleiben können, ohne sich gegenseitig zurufen zu müssen.
De cette façon, ils pouvaient se repérer sans avoir besoin dappeler.

Was hat der Allmächtige zu bedeuten, daß wir ihm dienen sollten, und wie nützen wir uns, daß wir mit ihm in Fühlung gekommen sind?‘
Qu’est ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions, et que gagnons- nous à nous mettre en rapport avec lui?’

DIE ART DER IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTEN PREISE HAT DIE KOMMISSION VERANLASST, DIESE KONTAKTE NICHT AUF DIE LANDWIRTSCHAFTLICHEN KREISE ZU BESCHRÄNKEN, SONDERN AUCH MIT INDUSTRIE -, HANDELS - UND GEWERKSCHAFTSKREISEN SOWIE MIT DEN VERBRAUCHERN FÜHLUNG ZU HALTEN .
C'EST LA NATURE DES PRIX ARRETES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE QUI A CONDUIT LA COMMISSION A NE PAS LIMITER CES CONTACTS AUX SEULS SECTEURS AGRICOLES, MAIS A LES ENTRETENIR EGALEMENT AVEC LES MILIEUX INDUSTRIELS, COMMERCIAUX ET SYNDICAUX ET AVEC LES CONSOMMATEURS .

Eines Tages hatte er einmal mit dem Verstand eines Wiesels Fühlung aufgenommen und es zu sich befohlen.
Un jour il était entré en contact par le shining avec l’esprit d’une belette, et il lui avait ordonné de venir.

Erwogen wird zudem die Aushandlung eines Abkommens EURATOM-China über die friedliche Nutzung der Atomenergie, wofür zu den chinesischen Behörden bereits Fühlung aufgenommen wurde.
En outre, la possibilité de négocier un accord entre l'EURATOM et la Chine concernant l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire est à l'étude, et des contacts exploratoires avec les autorités chinoises ont eu lieu.

Fühlung mit den eigenen Gefühlen, Wünschen und Sehnsüchten zu haben gilt heute als unerlässlicher Bestandteil eines wahren menschlichen Lebens.
Redécouvrir ses sentiments intimes, ses désirs et ses aspirations est maintenant considéré comme un événement essentiel dans une vie harmonieuse.

Die Kommission prüft die Übereinstimmung der erhaltenen Informationen mit Artikel 8 dieser Richtlinie, nimmt gegebenenfalls Fühlung mit dem mitteilenden Land auf und übermittelt die Informationen unverzueglich per Telex oder Telefax an die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten mit einer Kopie an die ständigen Vertretungen; diese Behörden können gleichzeitig mit der Übermittlung des Fernschreibens über Telefon benachrichtigt werden.
La Commission vérifie la conformité de l'information reçue avec l'article 8 de la présente directive, prend contact avec le pays notifiant, si nécessaire, et puis transmet d'urgence par télex ou téléfax aux autorités compétentes des autres États membres avec une copie à chaque représentation permanente; éventuellement des contacts avec ces autorités peuvent être pris par téléphone parallèlement à l'expédition du télex.