für alle Fälle oor Frans

für alle Fälle

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

au cas où

bywoord

Es beruhigt mich zu wissen, dass jemand da ist, für alle Fälle.
Je préfère que quelqu'un soit là, au cas où.

en attendant

en premier lieu

pour l'instant · pour le moment · pour tous les cas · provisoirement · à tout hasard

Soortgelyke frases

Ein Präsident für alle Fälle
Président ? Vous avez dit président ?

Für alle Fälle Amy
Amy

Für alle Fälle Fitz
Cracker

Ein Colt für alle Fälle
L’Homme qui tombe à pic

voorbeelde

Ich bleibe im Büro, nur für alle Fälle.
Je serai près du téléphone.

Ich habe sie extra für alle Fälle.
J'en garde une, au cas où.

Ich wollte sie unter Kontrolle halten, für alle Fälle.
Je voulais les garder sous contrôle, à tout hasard.

Ich wandte mich vom Spiegel ab – für alle Fälle.
Je m’écartai du miroir, juste au cas où.

Bringen Sie Ihren Pass mit, für alle Fälle.
Prenez votre passeport à tout hasard.

Und ich muß mein Volk vorbereiten, nur für alle Fälle.«
Il faut que je prépare mon peuple, au cas où.

Die Schwester hat das Gegengift, für alle Fälle.
L’infirmière a l’antidote, pour le cas où

Ob eine Regelung gefunden werden kann, die sich für alle Fälle eignet, ist zu bezweifeln.
Il semble peu probable qu’une règle applicable à tous les cas puisse être trouvée.

Das ist kein Töte-Wort, sondern mein Gesang, den ich für alle Fälle vorbereite.« »Ich hatte es vergessen.
Ceci n’est pas un cri de chasse, mais ma chanson, que je prépare en cas de besoin. – J’avais oublié.

Niemand reist für alle Fälle mit einem Brecheisen im Koffer.
Personne ne voyage avec un pied-de-biche dans ses bagages pour le cas où.

Und klettern Sie für alle Fälle nirgendwo herum.
Evitez les endroits élevés pendant quelques jours.

Ich habe das hier mitgebracht, für alle Fälle.
Je l'ai apporté juste au cas où.

Dieser Betrag oder Hundertsatz gilt einheitlich für alle Fälle ."
Ce montant ou ce pourcentage sera uniforme dans tous les cas ."

Du bist wirklich ein Mann für alle Fälle, oder?
Vous touchez vraiment à tout

Wahrscheinlich würde ich auf dieser Reise nicht zum Schreiben kommen, aber für alle Fälle.
Peu probable que j’en écrive une ligne pendant ce voyage, mais bon, pourquoi pas?

Ich werde jetzt gleich einen Mann vor der Eishalle postieren, für alle Fälle.
Je vais poster un homme à l'extérieur de la patinoire, au cas où.

Eine Sammlerausgabe von „Herr der Ringe“, nur für alle Fälle.
Une édition collector du Seigneur des anneaux, au cas où.

Leg für alle Fälle ein gutes Wort für uns ein, machst du das?
Juste au cas où, priez pour nous, d'accord?

Für alle Fälle hatte man ihn vierundzwanzig Stunden zur Beobachtung dabehalten.
À tout hasard, on l’avait gardé vingt-quatre heures en observation.

Für alle Fälle...
Au cas où...

Nur für alle Fälle. »Eine gefälschte Zahl von Ausfällen der Suspension hätte als Erklärung nicht genügt.
Au cas où. « Les fausses pannes de suspension n’ont pas dû suffire à tout couvrir.

Sie würden eine christliche Beerdigung ausrichten, aber für alle Fälle trotzdem den Kopf abschlagen.
Ils leur accordaient des enterrements chrétiens, mais ils leur coupaient quand même la tête, au cas où.

Er legte sich für alle Fälle eine geeignete Story zurecht: Sein Wagen wollte nicht anspringen.
Il avait une histoire toute prête, au cas où : sa voiture ne voulait plus démarrer.

Artikel 16 der Durchführungsverordnung gilt für alle Fälle gemäß diesem Artikel.
L’article 16 du règlement d’exécution s’applique à tous les cas prévus par le présent article.

Diese Bestimmung gilt für alle Fälle, in denen das Aufenthaltsrecht nach dem Abkommen beschränkt oder verweigert werden kann.
Cette disposition couvre toutes les situations dans lesquelles les droits de séjour visés par l’accord peuvent être restreints ou refusés.