finanzielle Mittel oor Frans

finanzielle Mittel

Valuta (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

budget

naamwoord manlike

Dies hieße, dass die Gesundheit der Menschen durch die finanziellen Mittel bestimmt wird, über die sie verfügen.
De cette manière, le budget des gens serait déterminant pour leur santé.

moyens financiers

plural

In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.

voorbeelde

Was jetzt gebraucht wird, sind der politische Wille und finanzielle Mittel zur Unterstützung dieser Bemühungen.
Ce qu’il faut aujourd’hui est la volonté politique et les ressources financières pour soutenir ces efforts.

Die finanziellen Mittel werden den Programmen insgesamt zugewiesen und nicht den einzelnen Regionen.
Les ressources financières sont attribuées à l'ensemble des programmes et ne sont pas régionalisées.

Aber das Tiefseetauchen erforderte erhebliche finanzielle Mittel, und den Piccards ging allmählich das Geld aus.
Mais la plongée en eau profonde exigeait des fonds importants, et les Piccard commençaient à être sérieusement fauchés.

Israel hat umfangreiche finanzielle Mittel in die Siedlungen investiert und dabei häufig wichtige Bedürfnisse in Israel selbst ignoriert.
L’État hébreu a énormément investi dans les colonies, souvent au détriment de besoins importants en Israël même.

Dadurch konnten die finanziellen Mittel, die bei den Mitgliedstaaten abgerufen werden mussten, deutlich reduziert werden.
Ceci a permis de réduire significativement l'appel de nouvelles ressources financières auprès des Etats membres.

Personal und finanzielle Mittel für Grenzkontrollen
Effectifs et moyens affectés au contrôle aux frontières

Aufgrund der beschränkten finanziellen Mittel wurden 2012 auf der Stufe des Inverkehrbringens keine Kontrollen durchgeführt.
En raison de ressources financières limitées, aucun contrôle n’a été effectué au stade de la commercialisation des produits en 2012.

Im nächsten MFR sollte die Kommission finanzielle Mittel für ein Folgeprogramm bereitstellen.
La Commission devrait prévoir des ressources financières dans le prochain CFP pour le programme à venir.

Wie hoch ist die Summe der finanziellen Mittel, die bis jetzt an die betroffenen Staaten real ausbezahlt wurde?
Quel est le montant de l'aide financière qui a jusqu'à présent été réellement versée aux pays touchés?

Wir waren nicht in der Lage, die finanziellen Mittel bereitzustellen.
Nous n'avons pas été à même d'assurer le financement.

Politischer Dialog, Mobilisierung finanzieller Mittel und Rechnungslegung
Dialogue politique, mobilisation des ressources financières et reddition des comptes

Finanzielle Mittel
Ressources financières

(200) Im Gegensatz zum Vorbringen der Parteien verfügt RR nur über begrenzte finanzielle Mittel und Möglichkeiten.
(200) Contrairement aux affirmations des parties, RR ne dispose que de ressources et d'une surface financières limitées.

Mögliche Hindernisse für den freien Fluss finanzieller Mittel
Obstacles éventuels à la libre circulation des fonds

Ferner wurden beträchtliche finanzielle Mittel für Umweltprojekte im Rahmen der Programme PHARE und ISPA zur Verfügung gestellt
De même, des ressources financières considérables ont été dégagées pour des projets environnementaux, sous l'égide des programmes PHARE et ISPA

Gemäß der Finanzplanung der Kommission wird die Gesamthöhe der finanziellen Mittel auf 147,88 Mrd. EUR festgesetzt.
D'après les prévisions financières de la Commission, le montant des financements engagés devrait s'élever à 147,88 milliards d'euros.

Es verschwendet keine finanziellen Mittel.
Cela évite de gaspiller les ressources.

Der voraussichtliche Umfang der finanziellen Mittel im Rahmen der Beihilferegelung beträgt für das Jahr 2007: 100 Mio. SKK.
Le montant escompté de l'aide allouée au titre du régime s'élève à 100 Mio SKK pour l'année 2007.

Rechtsberatung und rechtliche Vertretung sollten unentgeltlich sein, wenn das Opfer nicht über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
L'assistance et la représentation juridiques sont gratuites lorsque la victime n'a pas de ressources financières suffisantes.

- unzureichende finanzielle Mittel der Privataktionäre;
- le manque de moyens financiers des actionnaires privés,

Um hunderte Milliarden von Nanophagen zu entwickeln und zu produzieren, sind gewaltige finanzielle Mittel nötig.
On ne peut concevoir et produire des centaines de milliards de nanophages sans disposer de sommes considérables.

Dieses Programm wird von der Kommission im Rahmen ihrer finanziellen Mittel mit der erforderlichen Unterstützung der Mitgliedstaaten durchgeführt;
Ce programme sera réalisé par la Commission dans les limites de ses ressources financières et avec toute l'aide requise des États membres;

Wird es zur Verwirklichung dieser gemeinsamen Strategie die finanziellen Mittel geben?
Trouvera-t-on les fonds pour mettre en œuvre cette stratégie commune?

Die finanziellen Mittel schwanken täglich zwischen „knapp“ und „nicht vorhanden“.
Les finances oscillent d’un jour à l’autre entre peu et rien du tout.

Die internationale Gemeinschaft müßte für diese technische Unterstützung Personal und finanzielle Mittel zur Verfügung stellen.
La communauté internationale devrait contribuer à cet effort technique en moyens humains et financiers.