finanzielle Unabhängigkeit oor Frans

finanzielle Unabhängigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

autonomie

naamwoord

Das Bemühen um die Erhaltung der finanziellen Unabhängigkeit kann sogar so weit gehen, daß von Investitionen in gewinnträchtige Projekte abgesehen wird.
La lutte pour le maintien de l`autonomie financière peut même aller jusqu`au refus d`investissement dans des projets potentiellement rentables.

voorbeelde

Stellungnahme zur finanziellen Unabhängigkeit der Sveriges Riksbank
Avis sur l' indépendance financière de la Sveriges Riksbank

Finanzielle Unabhängigkeit
L’indépendance financière

Stärkung der operationellen Kapazitäten sowie der funktionellen und finanziellen Unabhängigkeit des Obersten Rechnungshofs.
Renforcer la capacité opérationnelle ainsi que l'indépendance tant fonctionnelle que financière de l'institution supérieure de contrôle financier.

FINANZIELLE UNABHÄNGIGKEIT Die Bestimmungen zur Gewinnverteilung müssen gesetzlich verankert werden
INDÉPENDANCE FINANCIÈRE Les règles relatives à la répartition des bénéfices doivent être codifiées

Die finanzielle Unabhängigkeit hätte sie schon lange.
Son indépendance financière, elle aurait pu en profiter depuis longtemps.

Die schreckliche Wahrheit war, dass sie sich nach viel mehr sehnte als nach finanzieller Unabhängigkeit.
À vrai dire, elle désirait beaucoup plus qu'une indépendance financière.

ausreichende Finanzstärke und finanzielle Unabhängigkeit, um eigenständig agieren zu können;
disposer d'un financement adapté et adapté à leurs besoins, qui leur offre une autonomie d'action;

König Charles II. hatte sein Ziel, die Stärkung der finanziellen Unabhängigkeit der Krone vom Parlament, verfehlt.
Charles II n'a pas réussi à renforcer l'indépendance financière de la Couronne.

Stärkung der operationellen Kapazitäten sowie der funktionellen und finanziellen Unabhängigkeit des Obersten Rechnungshofs.
Renforcer les capacités opérationnelles et l’indépendance financière de la Cour des comptes.

Er dürfte die finanzielle Unabhängigkeit der Begünstigten (IFRS Foundation, EFRAG, PIOB) erhöhen.
Renforcer l’indépendance financière des bénéficiaires (Fondation IFRS, EFRAG et PIOB).

Stärkung der operationellen Kapazitäten sowie der funktionellen und finanziellen Unabhängigkeit des Obersten Rechnungshofs
Renforcer les capacités opérationnelles et l’indépendance financière de la Cour des comptes

Zu den Folgen des Rohstoffbooms gehört auch ein höherer Grad an internationaler finanzieller Unabhängigkeit.
Une certaine mesure d’indépendance financière internationale est l’une des conséquences de cette manne financière liée à l’augmentation du prix des matières premières.

Die EIB hat eigene Rechtspersönlichkeit und genießt finanzielle Unabhängigkeit.
La BEI est dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.

FINANZIELLE UNABHÄNGIGKEIT
L’INDÉPENDANCE FINANCIÈRE

Es muss ferner Räumlichkeiten für den Ombudsmann zur Verfügung stellen und dessen finanzielle Unabhängigkeit gewährleisten.
Il doit en outre allouer des locaux au médiateur et garantir son indépendance budgétaire.

- Förderung der operationellen und finanziellen Unabhängigkeit des staatlichen Rechnungshofes und Follow-up der Ergebnisse seiner Berichte.
- Accroître l'indépendance de fonctionnement et l'indépendance financière de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques et assurer le suivi des conclusions de ses rapports.

Ein weiterer Vorteil war die finanzielle Unabhängigkeit.
La liberté financière était un autre avantage.

Zuerst stahl er Autoradios, dann Wagen, und bald hatte er es zu finanzieller Unabhängigkeit gebracht.
Il commença par voler des autoradios, puis des voitures, et accéda à une réelle indépendance financière.

Die Agentur erlangte am 1. Januar 2008 die finanzielle Unabhängigkeit von der Kommission.
L’Agence est devenue financièrement indépendante de la Commission le 1er janvier 2008.

Die finanzielle Unabhängigkeit des Rechnungshofes sollte in der Praxis gewährleistet werden.
L'indépendance financière de l'institution supérieure de contrôle des finances publiques devrait être garantie de manière effective.

Dies sichert ihm eine gewisse finanzielle Unabhängigkeit, so dass er es sich leisten kann, Arbeit möglichst zu umgehen.
Ceci lui assure une certaine indépendance financière, de sorte qu'il peut se permettre d'éviter un travail.

- Stärkung der Handlungskapazität und der funktionalen sowie der finanziellen Unabhängigkeit der obersten Rechnungskontrollbehörden.
- Renforcer la capacité opérationnelle ainsi que l’indépendance fonctionnelle et financière de l’institution supérieure de contrôle des finances publiques.

Förderung der finanziellen Unabhängigkeit der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften;
promouvoir une administration autonome régionale et locale financièrement indépendante;

Weiterer Ausbau der Verwaltungskapazitäten und Stärkung der Unabhängigkeit der staatlichen Energieregulierungskommission, was auch deren finanzielle Unabhängigkeit beinhaltet.
Renforcer encore les capacités administratives et l'indépendance, y compris financière, de la Commission nationale de régulation de l'énergie .

Finanzielle Unabhängigkeit, Transparenz und Rechenschaftspflicht
Indépendance, transparence et responsabilité financières