finanzieller Ausgleich oor Frans

finanzieller Ausgleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

compensation financière

vroulike

Mit dieser Verordnung wurde die Höhe des finanziellen Ausgleichs angepasst und der besondere finanzielle Ausgleich gestrichen, der unter bestimmten Voraussetzungen gewährt werden konnte
Ledit règlement a adapté le montant de la compensation financière et supprimé la compensation financière spéciale accordée en cas de circonstances exceptionnelles

voorbeelde

Die Beträge für den finanziellen Ausgleich sind jährlich spätestens am 30. Juni zu überweisen.
Cette compensation financière est payable au plus tard le 30 juin de chaque année.

In diesem Fall erhöht sich der in Artikel 2 genannte finanzielle Ausgleich proportional pro rata temporis.
Dans ce cas, la compensation financière visée à l'article 2 est augmentée proportionnellement, pro rata temporis.

(Es wird kein finanzieller Ausgleich gwährt)
(aucune compensation financière n'est versée)

Unveränderter finanzieller Ausgleich bei veränderter Leistung
Montant de la compensation financière en cas de modification de la production

Finanzieller Ausgleich insgesamt: EUR pm (aufgerundet um pm EUR)
Compensation financière totale: p.m. EUR (chiffre arrondi de p.m. EUR)

wie hoch der finanzielle Ausgleich ist, den die EU für den Erwerb von Fangrechten für die Gemeinschaftsflotte zahlt
La Commission pourrait-elle indiquer à combien s'élève la contrepartie financière de l'UE en échange des droits de pêche obtenus pour la flotte communautaire?

Bei der Beilegung von Investor-Staat-Streitigkeiten kann ein finanzieller Ausgleich zugesprochen werden.
Une procédure de règlement des différends investisseur-État peut se solder par l'octroi d'une indemnisation pécuniaire.

Dies geschieht mit entsprechender Anhebung des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 11 Absatz 2.“
En contrepartie, la partie de la compensation financière visée à l’article 11, paragraphe 2, est augmentée en conséquence.»

- Für Marokko und Senegal hat die Kommission den finanziellen Ausgleich jährlich und nicht auf einmal gewährt.
- Pour le Maroc et le Sénégal, la Commission a engagé la compensation financière annuellement et non en une seule fois.

b) sind dem Antrag auf Gewährung des finanziellen Ausgleichs abweichend von Absatz 2 insbesondere beizufügen:
b) par dérogation au paragraphe 2, la demande d'octroi de la compensation financière est accompagnée notamment:

Ein finanzieller Ausgleich ist nicht angebracht.
Tout paiement compensatoire est à exclure.

Vorschriften für die Gewährung des finanziellen Ausgleichs
Règles d'octroi de la compensation financière

Finanzieller Ausgleich für die eingeräumten Fangmöglichkeiten in estnischen Gewässern.
Compensation financière versée pour les possibilités de pêche dans les eaux estoniennes

Finanzieller Ausgleich
Compensation financière

* finanzieller Ausgleich für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96,
* au titre des compensations financières accordées aux organisations de producteurs conformément aux dispositions de l'article 23 du règlement (CE) no 2200/96,

Unveränderter finanzieller Ausgleich bei Änderung der Leistung
Montant de la rémunération en cas de modification de la production

Der dem Betreiber zu zahlende finanzielle Ausgleich bleibt im Falle einer Herabsetzung der Leistung gemäß Ziffer 3.2 unverändert.
La diminution de la production conformément au point 3.2 n'entraîne aucune modification du montant de la rémunération de l'exploitant.

Bedingungen und Einzelheiten des finanziellen Ausgleichs sind in den Protokollen zu den Abkommen festgelegt .
Les conditions et modalités de la compensation financière sont définies dans les protocoles joints aux accords .

Der finanzielle Ausgleich wird auf das Konto Nr. ............ der Staatskasse bei der Caisse autonome d'amortissement überwiesen.
La compensation financière est versée sur le compte du Trésor Public auprès de la Caisse autonome d'amortissement no.......

- Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse: geringere Ausgaben für den finanziellen Ausgleich zur Förderung der Verarbeitung von Zitrusfrüchten.
- du secteur fruits et légumes transformés : des dépenses moins importantes au titre des compensations financières pour favoriser la transformation d'agrumes.

Finanzieller Ausgleich insgesamt: EUR 798 200 (aufgerundet um 200 EUR)
Compensation financière totale : 798 200 EUR (montant majoré de 200 EUR)

In diesen Fällen wird der finanzielle Ausgleich entsprechend der Anzahl der nicht durchgeführten Flüge anteilig gekürzt.
Dans les cas précités, le montant de la compensation financière est réduit au prorata des vols non effectués.

Ein etwaiger finanzieller Ausgleich der bei der Verknüpfung von Reiseinformationsdiensten entstandenen Kosten muss angemessen und verhältnismäßig sein.
Toute compensation financière des dépenses encourues aux fins de la liaison de services d’informations sur les déplacements est raisonnable et proportionnée.