finanzieller Beistand oor Frans

finanzieller Beistand

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

aide financière

Dieser Mechanismus wird die Bereitstellung finanziellen Beistands an Mitgliedstaaten der Eurozone ermöglichen, die sich in einer finanziellen Notlage befinden.
Le MES permettra d'octroyer une aide financière aux États membres de la zone euro en grave difficulté financière.

appui financier

concours financier

manlike

soutien financier

voorbeelde

Kroatien erfüllt die Bedingungen des Artikels 3 der Verordnung (EU) 2020/672 für ein Ersuchen um finanziellen Beistand.
La Croatie remplit les conditions pour demander une assistance financière énoncées à l’article 3 du règlement (UE) 2020/672.

zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2011/344/EU über einen finanziellen Beistand der Union für Portugal
modifiant la décision d’exécution 2011/344/UE sur l’octroi d’une assistance financière de l’Union au Portugal

Mit der Entscheidung 2009/290/EG hat der Rat Lettland einen mittelfristigen finanziellen Beistand gewährt.
Par la décision 2009/290/CE, il lui a accordé un soutien financier à moyen terme.

Zusätzliche Anträge auf finanziellen Beistand innerhalb des Euroraums
Demandes supplémentaires d’aide financière au sein de la zone euro

Rumänien hat 2012 um vorsorglichen finanziellen Beistand im Rahmen des Instruments ersucht und diesen auch erhalten.
Depuis 2012, la Roumanie a demandé et reçu une assistance à titre de précaution dans le cadre de cet instrument.

über einen mittelfristigen finanziellen Beistand der Gemeinschaft für Ungarn
fournissant un soutien financier communautaire à moyen terme à la Hongrie

i) ihm stehen gemäß Verordnung (EU) Nr. 407/2010 des Rates ( 11 ) finanzieller Beistand der Union zur Verfügung;
i) une assistance financière de l'Union est mise à sa disposition au titre du règlement (UE) no 407/2010 du Conseil ( 11 );

Das EMTN-Programm kommt nicht nur der Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zugute.
Le programme EMTN n’est pas uniquement utilisé dans le cadre du mécanisme de soutien financier à moyen terme.

Aus diesem Grund sollte sich das Vereinigte Königreich nicht am finanziellen Beistand im Rahmen dieser Verordnung beteiligen.
Par conséquent, le Royaume-Uni ne devrait pas participer à l’assistance financière au titre du présent règlement.

Seit 2010 erhält Griechenland von den Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanziellen Beistand.
Depuis 2010, la Grèce reçoit une assistance financière des États membres de la zone euro.

zur Einführung einer Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
établissant un mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres

Finanzieller Beistand aus Brüssel wird Georgien ferner helfen, die Auswirkungen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise zu bekämpfen.
Une aide financière de Bruxelles permettrait également à la Géorgie de faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.

ihm steht gemäß Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates ( 16 ) finanzieller Beistand zur Verfügung;
un soutien financier est mis à sa disposition conformément au règlement (CE) no 332/2002 du Conseil ( 16 );

Anleihen zum Zweck finanziellen Beistands
Emprunts destinés à l'assistance financière

Der finanzielle Beistand der EU sollte von der Kommission verwaltet werden.
L'assistance financière de l'Union devrait être gérée par la Commission.

Die Nutzung von Finanzierungsinstrumenten, Haushaltsgarantien und finanziellem Beistand ermöglicht einen wirksamen und effizienten Einsatz der Haushaltsmittel der Union.
Le recours aux instruments financiers, aux garanties budgétaires et à l’assistance financière permet un usage efficace et efficient des ressources budgétaires de l’Union.

Es gibt einen Ausgabeposten, laut dem Konsulmitarbeiter, unsere Botschaften im Ausland ausnahmsweise, einmalig, diesen finanziellen Beistand leisten koennen.
Il existe un poste, selon lequel les collaborateurs consulaires, nos ambassades à l'étranger peuvent accorder exceptionnellement cette aide financière dans les cas isolés.

über einen vorsorglichen mittelfristigen finanziellen Beistand der EU für Rumänien
fournissant à titre de précaution un soutien financier de l’Union européenne à moyen terme à la Roumanie

Rumänien erfüllt die Bedingungen des Artikels 3 der Verordnung (EU) 2020/672 für ein Ersuchen um finanziellen Beistand.
La Roumanie remplit les conditions pour demander une assistance financière énoncées à l’article 3 du règlement (UE) 2020/672.

Die Durchführung des EU-IWF-Programms für einen finanziellen Beistand verläuft plangemäß.
La mise en œuvre du programme de soutien financier de l'Union et du Fonds monétaire international est en bonne voie.

Am 25. Juni 2012 beantragte Zypern finanziellen Beistand durch den Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM).
Le 25 juin 2012, Chypre a présenté une demande d'assistance financière au titre du Mécanisme européen de stabilité (MES).

FINANZIERUNGSINSTRUMENTE, HAUSHALTSGARANTIEN UND FINANZIELLER BEISTAND
INSTRUMENTS FINANCIERS, GARANTIES BUDGÉTAIRES ET ASSISTANCE FINANCIÈRE

a) Dem Mitgliedstaat wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 des Rates ( 16 ) mittelfristig finanzieller Beistand gewährt;
a) un soutien financier à moyen terme est mis à sa disposition conformément au règlement (CE) no 332/2002 du Conseil ( 16 );

Der finanzielle Beistand der Union wird Irland von der Kommission in höchstens dreizehn Tranchen zur Verfügung gestellt.
La Commission met cette assistance financière de l'Union à la disposition de l'Irlande en 13 tranches au maximum.