groß angelegt oor Frans

groß angelegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de grande envergure

Eine groß angelegte Feldstudie wurde in verschiedenen Zentren in ganz Europa durchgeführt
Un essai sur le terrain de grande envergure a été réalisé dans différents centres dans toute l Europe

à grande échelle

bywoord

voorbeelde

Die Polizei hat eine groß angelegte Fahndung nach dem Mann eingeleitet.
La police a émis un mandat d'arrêt à l'encontre de son détenteur.

Es ist ein groß angelegtes Täuschungsmanöver im Gange.
Une fois encore, nous assistons à une tentative de supercherie.

Eine tragende Säule dieser Strategie sind die Investitionen und Bauvorhaben, die für eine groß angelegte Urbanisierung erforderlich sind.
Les besoins en investissement et en construction d’infrastructures urbaines de grande échelle constituent la clé de voûte de cette stratégie.

Beiträge zur Entwicklung groß angelegter Informationssysteme im Rahmen des Übereinkommens mit Island, Norwegen und der Schweiz- Zweckgebundene Einnahmen
Contributions pour le développement des systèmes d'information à grande échelle dans le cadre de l'accord conclu avec l'Islande, la Norvège et la Suisse- Recettes affectées

Etwa zur gleichen Zeit lief auch ein groß angelegtes Programm zum Bau von Königreichssälen an.
C’est à peu près à la même époque qu’un programme intensif de construction de Salles du Royaume a été mis en place.

Begründung Damit Finanzinstitute die entsprechenden Finanzierungsinstrumente für groß angelegte Investitionen in Energieeffizienz anbieten, sind grundlegende Veränderungen notwendig.
Justification Un changement radical est nécessaire afin que les institutions financières fournissent les instruments financiers adaptés aux investissements à grande échelle en matière d’efficacité énergétique.

Gegenstand der Studie ist die Ausarbeitung eines Konzepts für die groß angelegte Entwicklung von Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologien.
L'étude préparera un concept de développement à grande échelle des technologies de piles à hydrogène et à combustible.

Letztes Jahr haben russische Spezialisten in der Antarktis bei einer groß angelegten Umweltaktion 360 Tonnen Müll beseitigt.
L’an passé, dans le cadre d’un programme écologique, des spécialistes russes des pôles ont mené une vaste opération de nettoyage : ils ont débarrassé l’Antarctique de 360 tonnes de déchets.

Groß angelegte Programme oder Interventionen
Programmes ou interventions à grande échelle

Die groß angelegte föderalistische Strategie, durch die die Völker an der Nase herumgeführt werden sollen, ist im Gange!
La grande stratégie fédéraliste est en marche, pour berner les peuples!

Wichtigstes Ergebnis der Analysen war, dass für ein groß angelegtes Demonstrationsprojekt nicht genug wasserstoffbetriebene Fahrzeuge zur Verfügung stehen.
Les conclusions ont été que trop peu de véhicules fonctionnent à l'hydrogène pour qu'un projet de démonstration à grande échelle ne soit efficace.

Dieses Programm könnte zum Beispiel in Form von staatlichen Beihilfen oder eines groß angelegten öffentlichen Investitionsplans umgesetzt werden.
Ce cadre peut être, par exemple, un régime d'aides d'État, un programme des travaux publics à grande échelle.

Die kontaktlose Android-Registrierung ist eine Implementierungsmethode, die groß angelegte Implementierungen unternehmenseigener Geräte vereinfachen soll.
L'inscription sans contact Android est une méthode conçue pour simplifier les déploiements à grande échelle sur des appareils appartenant à l'entreprise.

Selbst die groß angelegte antibürokratische Aktion konnte diese Leute nicht vertreiben.
Même cette campagne antibureaucratique massive n’a pas pu les déloger.

Spezifische Herausforderungen für den groß angelegten Einsatz von SSL in Städten
Problèmes spécifiques au déploiement à grande échelle en ville

Insbesondere die ukrainischen Streitkräfte teilen mit, dass die Aufständischen einen groß angelegten Angriff nahe Marinka begonnen haben.
Les forces armées ukrainiennes rapportent que les insurgés ont lancé une offensive d'envergure aux alentours de Mariinka.

Des Weiteren hat die Bank, wie in Abschnitt 2.4.2 erwähnt, ein groß angelegtes Kostensenkungsprogramm aufgelegt.
Comme indiqué à la section 2.4.2, la banque s’est en outre lancée dans un programme de réduction des coûts de grande envergure.

Die Stadt hatte groß angelegte Renovierungsmaßnahmen angeordnet, ein Traum, die einstige Größe wiederherzustellen.
La ville avait prévu un vaste plan de restauration, un rêve de gloire perdue.

Nach jeder groß angelegten Aufnahmewelle musste die Parteileitung die neu geworbenen Mitglieder überprüfen.
Après chaque vague de recrutement massif, la direction a dû faire le tri.

Manche haben Einzelnen geholfen, andere sich an groß angelegten Aktionen beteiligt. All das geschah aus Liebe.
Des efforts individuels simples aux grands programmes organisés par la collectivité, ces actes sont le fruit de l’amour.

In einigen europäischen Staaten haben die Regierungen groß angelegte Informationskampagnen auf allen Schulebenen vorbereitet und eingeleitet.
Dans certains États européens, les gouvernements ont mis au point et sont en train de réaliser des plans d'informatisation à grande échelle de tous les niveaux de scolarité.

Der Innovationsfonds des Emissionshandelssystems der EU wird in größerem Maßstab dazu beitragen, solche groß angelegten innovativen Projekte durchzuführen.
Plus largement, le Fonds pour l’innovation du système d’échange de quotas d’émission de l’UE contribuera au déploiement de tels projets innovants de grande envergure.

Diese ersten Ergebnisse legen eine alternative Behandlung nahe, falls sie in größer angelegten Untersuchungen bestätigt werden können.
Ces résultats, bien que préliminaires, suggèrent la possibilité d'un traitement alternatif s'ils sont validés par des études à plus grande échelle.

In drei europäischen Ländern wurde ein einjähriger, groß angelegter, multizentraler, statistischer und kontrollierter Interventionstest durchgeführt.
Un essai d'intervention d'une durée d'un an, à grande échelle, multi-centre, réalisé au hasard et contrôlé a été effectué dans trois pays européens.

Bei der Programmplanung 1996 im Bereich Entwicklungszusammenarbeit wurden bereits einige groß angelegte Aktionsprogramme zur Beseitigung geschlechtsbedingter Ungleichheiten berücksichtigt.
Plusieurs programmes d'actions positives de grande envergure visant à réduire les inégalités entre les sexes figurent déjà dans la programmation de la coopération au développement pour 1996.