grosny oor Frans

grosny

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

grozny

Der Wiederaufbau der Hauptstadt Grosny war zweifellos eine seiner Errungenschaften.
La rénovation de Grozny est l’une de ses réussites.

Grosny

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Grozny

eienaam manlike

Der Wiederaufbau der Hauptstadt Grosny war zweifellos eine seiner Errungenschaften.
La rénovation de Grozny est l’une de ses réussites.

Soortgelyke frases

Terek Grosny
Terek Grozny

voorbeelde

Hat die Kommission auf diesen neuen Fall in einer langen Reihe von außergerichtlichen Tötungen in Grosny reagiert?
A-t-elle réagi officiellement à ces énièmes exécutions extrajudiciaires perpétrées en Tchétchénie?

Glauben Sie, das hier ist die Belagerung von Grosny?
Vous pensez que c’est le siège de Grozny?

Die drei 18jährigen Studenten Khyzyr Dotuyev, Bogdan Bikayev und Ramzan Dzhabrailov kamen alle aus dem Dorf Makhkety in der Region Vedeno und hatten zusammen in Grosny eine Wohnung gemietet, um nicht jeden Tag von Makhkety zum Unterricht anreisen zu müssen.
Les trois étudiants de 18 ans Khyzyr Dotuyev, Bogdan Bikayev et Ramzan Dzhabrailov étaient originaires du village de Makhkety, dans la région de Vedeno. Ensemble, ils avaient loué un appartement à Grozny afin d'éviter de devoir se rendre tous les jours de leur village à leur établissement d'enseignement.

Es spricht Daniel Cohn-Bendit, der darauf hinweist, dass Natalia Estemirova, Kandidatin für den Sacharow-Preis, heute vormittag in Grosny entführt wurde, und der den Präsidenten sowie die Kommission und den amtierenden Ratsvorsitz auffordert, ihre Besorgnis gegenüber den russischen Behörden zum Ausdruck zu bringen.
Intervient Daniel Cohn-Bendit qui signale l'enlèvement ce matin à Grozny de Natalia Estemirova, candidate au prix Sakharov, et invite le Président ainsi que la Commission et la présidence en exercice du Conseil à faire part de leur préoccupation aux autorités russes.

Nicht anders ist es zu verstehen, daß sie der UN-Beauftragten Mary Robinson nicht den Zugang nach Grosny gewährte, nicht den Zugang in die Filtrationslager gewährte.
Je ne vois en effet pas d'autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les "camps de filtration" l'émissaire des Nations unies, Mary Robinson.

Während sie ihrer Mutter nach der Schule auf dem zentralen Markt in Grosny half, kam es zu einem Beschuss und sie wurde am Bein verwundet.
Alors qu'elle aide sa mère à vendre des journaux dans le centre de Grozny, une roquette s'abat sur le marché central, tuant de nombreux civils et la blessant à la jambe.

Vielleicht in Grosny, wo sie den tschetschenischen Rebellen Moskaus Frieden gebracht hatten?
Grozny, peut-être, Pour apporter la paix de Moscou aux rebelles tchétehènes ?

Sie ist die Tochter eines Russen und einer Tschetschenin, die in Grosny für die Anerkennung der Menschenrechte kämpft und damit einen hohen Symbolwert verkörpert.
Elle est la fille d’un Russe et d’une Tchétchène qui se bat à Grozny, justement, pour que les droits de l’homme soient reconnus: tout un symbole!

Die Russen bombardierten Grosny ununterbrochen für zwei Wochen und töteten dabei die Zivilisten, die noch drinnen gefangen waren.
Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines, tuant principalement les civils toujours piégés à l'intérieur.

Anschrift: Derzhavina Street Number 281, Apartment 59, Grosny, Tschetschenische Republik, Russische Föderation.
Adresse: rue Derzhavina 281, appartement 59, Grozny, République tchétchène, Fédération de Russie.

fordert die russische Regierung dringend auf, den militärischen Gräueltaten ein Ende zu bereiten und die Bemühungen im Hinblick auf politischen Dialog, Demilitarisierung, Demokratisierung und Wiederaufbau von Grosny und anderen Teilen Tschetscheniens zu intensivieren, um die grundlegenden Erfordernisse für eine politische und soziale Aussöhnung zu erfüllen;
prie instamment le gouvernement russe de mettre un terme aux atrocités militaires et d'intensifier ses efforts en faveur de l'instauration d'un dialogue politique, de la démilitarisation, de la démocratisation et de la reconstruction de Grozny et d'autres parties de la Tchétchénie, et ce afin de mettre en place les conditions de base nécessaires à la réconciliation politique et sociale;

Tatsächlich verfestigten die Terroranschläge zu Beginn des neuen Jahrtausends die öffentliche Meinung gegen tschetschenische Rebellen und verhalfen Putin zu jener öffentlichen Unterstützung, die er brauchte, um die tschetschenische Hauptstad Grosny dem Erdboden gleichzumachen.
De fait, les attaques terroristes au tournant du siècle ont ligué l’opinion publique contre les rebelles tchétchènes et offert à Poutine le soutien dont il avait besoin pour raser Grozny, la capitale de Tchétchénie.

Das Schicksal von Andrej Babitzkij, des Korrespondenten von Radio Liberty in Grosny, der von russischen Truppen festgenommen wurde, ist ein dramatisches Beispiel für die russische Politik.
Le sort d'André Babitski, le correspondant à Grozny de Radio Liberty arrêté par les troupes russes, est un exemple dramatique de la politique russe.

Sie wurde in Grosny in Tschetschenien geboren, das im heutigen Russland liegt. 1980 ging sie nach Georgien, um dort in einer Fabrik in Kutaisi zu arbeiten.
Née dans la capitale tchétchène Grozny, toujours en Russie, elle est allée en Géorgie en 1980 travailler dans une usine de Kutaïssi.

Borgia, ich will sofort mit Viktor Grosny und General Xiliang sprechen.
Monsieur le secrétaire Borgia, je veux parler à Viktor Grozny et au général Xiliang.

Was hält der Rat von der Idee, in Grosny oder in der unmittelbaren Umgebung Tschetscheniens ein EU-Büro zu eröffnen, das diese Aufgabe wahrnimmt, oder zumindest eine zeitweilige Mission in dieses Land zu entsenden?
Que pense le Conseil de l'idée d'ouvrir un bureau de l'Union européenne à Grosny ou à proximité immédiate de la Tchétchénie pour assurer cette tâche ou du moins de détacher une mission temporaire dans ce pays?

Bei seiner Festnahme besaß er keine Identitätsdokumente und gab sich als Saïd Shamilovich Huchbarov aus, geboren am 11. Februar 1979 in Grosny (Republik Tschetschenien).
Lors de son arrestation, il était dépourvu de documents d’identité et s’est présenté sous le nom de Saïd Shamilovich Huchbarov, né le 11 février 1979 à Groznyï (Tchétchénie).

Als ein Versagen der Europäischen Gemeinschaft muß man jedoch den Bereich Europäische Sicherheitspolitik sehen, wenn man an das Verhalten gegenüber den Konfliktherden in Tschetschenien, Grosny denkt.
Il faut toutefois considérer que la politique européenne de sécurité est un échec lorsqu'on pense à son attitude face aux foyers de conflit en Tchétchénie, à Grozny.

in der Erwägung, dass die Leiterin der Menschenrechtsorganisation Memorial in Tschetschenien, Natalja Estemirowa, 15. Juli 2009 in Grosny entführt und im benachbarten Inguschetien tot aufgefunden wurde; in der Erwägung, dass das Europäische Parlament in seiner Sitzung am 16. Juli 2009 im Gedenken an Natalja Estemirowa eine Schweigeminute eingelegt hat; in der Erwägung, dass die Organisation Memorial nach der Ermordung Estemirowas ihre Arbeit in Tschetschenien eingestellt hat,
considérant que Natalia Estemirova, responsable de “Memorial” en Tchétchénie, a été enlevée le 15 juillet 2009 à Grozny et retrouvée morte ensuite dans l'Ingouchie voisine; considérant que le Parlement européen a observé une minute de silence en mémoire de Natalia Estemirova lors de sa séance du 16 juillet 2009; considérant que, suite à ce meurtre, les travaux de “Memorial” ont été suspendus en Tchétchénie,

Zeugenaussagen von Personen, die das Verschwinden eines Angehörigen gemeldet und dessen Leiche in der Leichenhalle des Ministeriums für Katastrophen in Grosny identifiziert hatten, wurden eingeholt.
Des témoignages de personnes ayant signalé la disparition d'un proche et ayant identifié son corps à la morgue du ministère des situations d'urgence à Grozny ont été recueillis.

in der Erwägung, dass die Lebensbedingungen in Tschetschenien, insbesondere in Grosny, katastrophal sind, da die Wasserversorgung, die Kanalisation und das Stromnetz schwer beschädigt sind; in der Erwägung, dass es keinerlei Beschäftigungsmöglichkeiten gibt und der Grad an persönlicher Sicherheit eindeutig sehr gering ist,
considérant que les conditions de vie en Tchétchénie et en particulier à Grozny sont désastreuses, étant donné que la distribution d'eau, les systèmes d'égout et le réseau électrique ont été gravement endommagés; qu'il y a une absence complète d'offres d'emploi et que les niveaux de sécurité individuelle sont clairement très bas;

Außergerichtliche Tötungen in Grosny.
Exécutions extrajudiciaires à Grozny.

Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen, einschließlich der Europäischen Union, zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny?
Moscou aurait-elle encore moins à redouter de la part de l' Ouest, en ce compris l' Union européenne, que lors de la première et honteuse épreuve de force avec Grozny?

Betrifft: Außergerichtliche Tötungen in Grosny
Objet: Exécutions extrajudiciaires à Grozny

Zwischen 1995 und '96 begleitete ich zwei Kriege in Tschetschenien von Grosny aus.
Entre 1995 et 1996, j'ai couvert les deux premières guerres en Tchétchénie depuis l'intérieur de Grozny.