Groß und Klein oor Frans

Groß und Klein

das Allgemeine und die Einzelheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

petits et grands

Spielplätze und ein Wildbeobachtungspfad begeistern Gross und Klein.
Les places de jeu et un sentier d’observation de la nature enthousiasment petits et grands.

Soortgelyke frases

große und kleine Flüsse
torrent, rivière ou fleuve

Großer und Kleiner Belt
Petit Belt

voorbeelde

–eine modernere Überwachung durch Anwendung eines risikobasierten Ansatzes für große und kleine Versorgungsunternehmen;
–une méthode de surveillance plus moderne, en appliquant l’approche fondée sur les risques aux fournisseurs d'eau à grande comme à petite échelle;

die Ausgewogenheit der Anforderungsstrenge zwischen größeren und kleineren Produkten,
l’équilibre de la rigueur des exigences entre les produits de grande et de petite taille;

Seid ihr närrisch gewesen mit grossen und kleinen Narren?
Avez-vous été insensés avec de grands et de petits fous ?

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.
Les électeurs, qu'ils résident dans des petits pays ou dans des grands, n'auraient plus la moindre possibilité d'influencer la législation.

Große und kleine Bullen kamen, um First Deputy Sidel die Hand zu schütteln.
Des flics, grands et petits, venaient serrer la main du Premier Adjoint Sidel.

Wir geben Ihnen gerne Tipps für grosse und kleine Ski- und Wandertouren.
Alpiniste dans l’âme, Franz Götzenberger est toujours heureux de donner quelques conseils en matière de randonnées, petites ou grandes, à pied ou à ski.

Reisekoffer, Taschen und Handkoffer, große und kleine Rucksäcke
Malles, sacs et valises, sacs à dos et petits sacs à dos

Eine VERGNUEGUNGSOASE, in der wir für Groß und Klein neue Räumlich- und Gestaltungsmöglichkeiten kreieren.
Une zone vert au dessous de la structure de l’ HOTEL SABRINA: une grande OASIS DE DIVERSION dans laquelle on pourra réaliser des nouveaux espaces et des nouveaux services pour les jeunes et les vieux.

Das Team modellierte Suspensionen mit großen und kleinen Partikeln mit unterschiedlichen Größenverhältnissen und mit mehreren verschiedenen Anteilsverhältnissen.
Ils ont modélisé des suspensions contenant des particules grosses et petites, avec différents rapports de taille et de concentration.

Ich wiederhole: mit Gewerkschaften, großen und kleinen Unternehmen, anderen wirtschaftlichen Handlungsträgern und den Menschen im Allgemeinen.
Je le répète: syndicats, grandes entreprises, petites entreprises, autres opérateurs économiques et les gens en général.

Große und kleine Träger aus Metall
Poutres et poutrelles métalliques

Das erste besteht darin, die Landwirte in große und kleine zu spalten und ihre gewerkschaftliche Einheit zerstören.
D'abord, diviser les paysans entre les gros et les petits et casser leur unité syndicale.

Eine Mischung aus groß-und klein geschriebenen Buchstaben mit Zahlen ist ein gutes Passwort.
Un mélange de lettres et de chiffres est considéré comme un bon mot de passe.

Die Gesellschaft erhielt unzählige Tonnen Segeltuch und Zeltplanen für große und kleine Zelte.
La Société a obtenu des tonnes et des tonnes de toiles de tente et de bâches destinées à la confection de tentes, grandes et petites.

Woher kommt all das Salz, zumal zahllose größere und kleinere Flüsse mit Süßwasser in die Weltmeere münden?
D’où vient tout ce sel, surtout quand on considère que d’innombrables rivières et fleuves déversent de l’eau douce dans les océans ?

Ein Vergnügen für gross und klein ist die Sommer-Rodelbahn auf dem Brunni.
La piste de luge d'été du Brunni, à côté de la station de montagne du téléphérique et du restaurant Ristis, à 1600 m s. m., est un véritable plaisir pour petits et grands.

Sie flimmerten, häufig und spärlich, groß und klein, blau und bunt schillernd.
Elles scintillaient, constellées ou éparses, grosses ou petites, bleues ou irisées.

Johannes greift in seine Papiere auf dem Tisch, nimmt eine Handvoll großer und kleiner Blätter.
Johannes prit des papiers sur la table, une poignée de feuilles, petites et grandes entremêlées

Obwohl die Verpackung sehr ansprechend ist, für Groß und Klein.
Même si l'emballage séduit les grands comme les petits.

Obwohl er noch so klein ist, kann er schon alle Buchstaben lesen und schreiben, große und kleine.
Malgré son jeune âge, il sait déjà lire, et il sait aussi écrire toutes les lettres, en majuscules et en minuscules.

Zudem kamen in mehr als 60 größeren und kleineren Städten Polens mehrere Tausend Menschen zu Protestmärschen zusammen.
D'ailleurs, des manifestations réunissant plusieurs milliers de personnes se sont déroulées dans plus de 60 villes et agglomérations polonaises.

Große und kleine und welche, die fliegen.
Des grosses, des petites, des volantes.

Eine Partei wandte ein, dass es große Rentabilitätsunterschiede zwischen großen und kleinen Unternehmen gebe.
Une partie a affirmé qu’il existait de grandes différences de rentabilité entre les petites et les grandes entreprises.

Endlich ist es selten, sogar sehr selten, daß große und kleine Diamanten nahe beieinander gefunden werden.
Enfin, il est rare, très rare même, que de gros et de petits diamants se rencontrent ensemble.