große Zehe oor Frans

große Zehe

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gros orteil

naamwoord manlike

Le plus grand des orteils.

Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.
Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre.

pouce

naamwoord manlike

Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.
Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre.

pouce du pied

naamwoord manlike

hallux

naamwoord manlike

voorbeelde

Das einzige Problem ist, dass ich fühlen kann, wie die Karte an meinem großen Zeh lehnt.
Le seul problème, c’est que je sens cette fichue carte au bout de mon gros orteil.

Na los, sein großer Zeh macht mir schöne Augen!
Allez, son gros pouce me fait de l’œil !

»Enron vertraut nicht einmal seinem eigenen großen Zeh!
— Enron ne fait pas confiance à son gros orteil.

Ein Anhänger am großen Zeh des rechten Fußes identifizierte den Verblichenen als Bruno Günther Frye.
Une étiquette au gros orteil du pied droit du défunt indiquait que celui-ci se nommait Bruno Gunther Frye.

Es gab ein ekliges, feuchtes Schmatzen, als mein großer Zeh sein linkes Auge traf.
Il y eut un bruit humide et écœurant quand mon gros orteil rencontra son œil.

Sein zweiter Zeh ist länger als der große Zeh.
Son deuxième doigt de pied dépassait de son gros orteil.

Dann schabe ich dir das Auge mit meinem großen Zeh aus.
Coupe-moi l'oreille, je te découpe l'œil avec mon gros orteil.

Schon dreimal hatte er deswegen seinen großen Zeh gebrochen.
Il s'est brisé 3 fois les orteils.

Amputation der zwei Glieder der großen Zehe | 6 % |
Amputation des deux phalanges du 1er orteil | 6 % |

« »Leichter als an den großen Zeh?
— Plus pratique que le gros orteil ?

Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.
Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre.

Benutz diesen großen Zeh!
Utilise ton gros orteil!

Der Nagel Ihrer großen Zehe sieht aus wie ein Malzzuckerl, sage ich, und Großmutter lacht über meinen Vergleich.
L’ongle de votre gros orteil ressemble à un sucre d’orge, dis-je, et ma comparaison fait rire grand-mère.

Der eine hat unten ein Loch – ich bohre meinen großen Zeh hinein, und ein Lippenstift fällt raus.
L’un d’eux a un trou au fond, j’y introduis mon gros orteil et un rouge à lèvres en tombe.

Berührst du meinen großen Zeh?
Tu touches mon gros orteil?

Die beiden großen Zehen berührten einander.
Les deux gros orteils se touchaient.

Der längste Nerv verbindet das Gehirn mit dem großen Zeh.
La plus longue d’entre elles relie le cerveau au gros orteil.

Dann schob ich gedankenlos meine große Zehe zwischen seine große und die zweite Zehe.
Puis, sans réfléchir, je glissai mon gros orteil entre le sien et son deuxième orteil.

Plötzlich fühlte er einen qualvollen Schmerz in seinem rechten großen Zeh - jemand in Stiefeln war darauf getreten.
Il ressentit soudain une douleur atroce au gros orteil droit – un homme botté lui écrasait le pied.

Seine Hundemarke hatte an den Resten seines großen Zehs gebaumelt: Gunnery Sergeant Miller Jones.
Ses plaques pendaient au bout de ce qui restait de l’un de ses gros orteils : sergent d’artillerie Miller Jones.

Eine Armee ohne Anführer ist wie ein Fuß... ohne großen Zeh.
Une armée sans chef est comme un pied... sans gros orteil.

Und deine rechte große Zehe war gebrochen, auch wenn das erst später festgestellt wurde.
Votre gros orteil droit était cassé, mais on ne l'a découvert que plus tard.

Ich berühre deinen großen Zeh.
J'ai touché ton gros orteil.

Hierbei handelt es sich häufig um eine Verdickung an der Wurzel des großen Zehs.
Un oignon est une grosseur située à la base du gros orteil.

Ein Ballen ist eine harte, schmerzhafte Schwellung am Fuß, besonders am ersten Gelenk des großen Zehs.
L’oignon est une sorte de gros durillon qui se forme surtout à la base du gros orteil.