großen Ei oor Frans

großen Ei

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avoir une grande influence sur

voorbeelde

Aber das große Ei beanspruchte Karris’ gesamte Aufmerksamkeit.
Mais c'est le grand œuf qui attira toute l'attention de Karris.

Und auf einmal war ein großes Ei darin
Un jour, il y a eu un gros œuf

Das große Ei hatte eine kreisrunde Öffnung, die wie eine Tür oder wie ein Fenster aussah.
Le gros oeuf était pourvu d'une ouverture circulaire, qui avait l'air d'être une porte ou une fenêtre.

Gott, da willst du aber ein sehr großes Ei legen
C' est un gros, gros oeuf que vous essayez de pondre

Baron Fitatric, seine Gemahlin, die Hälfte ihrer Kinder ...« »Beim Großen Ei, wurde denn nichts und niemand verschont?
Le Seigneur Fitatric, sa Dame, la moitié de leurs enfants... — Par l'Œuf, aucune région n'a donc été épargnée ?

Es gibt jedoch ein etwas größeres Ei, das noch nicht ausgebrütet ist.
Cependant, un œuf un peu plus gros n’a toujours pas éclos.

Sie waren Beide in einer Größe. – Ei, was thust Du denn da?
Tous deux étaient de même taille. – Eh bien, qu’est-ce que tu fais ?

Ein Schopfpinguin, der 2 Eier gelegt hat, schaut sie sich gut an und befördert das kleinere aus dem Nest, um seine Aufmerksamkeit dem vermutlich kräftigeren Küken im größeren Ei zu widmen.
Un manchot à aigrettes qui a pondu deux œufs les observe attentivement, et jette le plus petit hors du nid, afin de mieux se concentrer sur le poussin supposément plus résistant dans la plus grosse coquille.

Ein großes, vibrierendes Ei?
Un gros œuf vibromasseur?

Sie sah das große, graue Ei brennen.
Elle voyait le grand œuf gris qui brûlait.

Sieht aus wie eine großes schwarzes Ei, mit einer Öffnung an der Spitze.
Ca ressemble à un gros oeuf noir avec un trou dessus.

Das große rote Ei leuchtete in dem plötzlichen Licht.
Le grand œuf rouge brillait sous cette lumière soudaine.

Der Wasserturm der Stadt war eingestürzt und geborsten wie ein großes, metallenes Ei.
Le château d’eau du patelin, qui s’était effondré et fendu comme un gros œuf métallique.

Je größer das Ei, desto dicker die Schale.
Plus l'oeuf était gros, plus sa coquille était épaisse.

Ihr heller Kopf lag eingesunken in den Kissen wie ein großes Straußen-Ei in seinem Nest.
Sa tête claire s’enfonçait dans son oreiller comme un énorme œuf d’autruche dans son nid.

Das liegt daran, daß es als Morgengabe ein großes, nährstoffreiches Ei mitbringt.
Elle est demandée sur le marché, parce qu'elle apporte en dot un grand ovocyte rempli de substances nutritives.

In mir formte sich ein gequältes Schluchzen wie ein großes, warmes Ei, das nicht herauskommen konnte.
Un sanglot douloureux se formait en moi, pareil à un gros œuf mou et chaud, impossible à pondre.

Vollkommen durcheinander kehrte ich in das große weiße Ei zurück, das unter den farbigen Spots funkelte.
Complètement déboussolé, je retournai m’affaler dans le grand œuf blanc qui scintillait sous les spots de couleur.

Ich spürte das Geheimnis, was sich zwischen Leigh und mir entwickelte, wie ein großes, zerbrechliches Ei in meinem Kopf.
J’avais l’impression que le secret que Leigh et moi partagions allait éclater dans ma tête comme un gros œuf fragile.

Der Franzose zog ein großes silbernes Ei aus der Westentasche, warf einen Blick darauf und sagte: »11.22 Uhr.« »Falsch!
Celui-ci sortit une énorme montre de son gousset, la consulta, et répondit : — Onze heures vingt-deux

Um diesen Bestimmungen zu genügen, müssen die unteren Teile dieser Fahrzeuge unter Berücksichtigung der gemäß Punkt 1.4.1 angesetzten senkrechten Ausschläge im ebenen Gleis mindestens 115 bzw. 125 mm zuzüglich der nachstehend angegebenen Größen ei bzw. ea von der Schienenoberkante entfernt sein:
En appliquant ces dispositions, les hauteurs inférieures de ces véhicules, en prenant en compte les mouvements verticaux, évalués tels qu'indiqué à l'article 1.4.1, doivent être, par rapport au plan de roulement, au minimum égales à 115 ou 125 mm, augmentées des quantités ei ou ea ci après:

Es hat etwa die Größe von einem Ei.
C'est à peu près de la taille d'un œuf.

Er war so groß wie das Ei einer Drossel, also ein kleines Vermögen wert.
Aussi gros qu'un œuf de grive, il devait valoir une petite fortune.

Es war größer als ein Ei, aber in etwa eiförmig.
C'était plus gros qu'un oeuf, mais ça en avait à peu près la forme.