großem Ausmaß oor Frans

großem Ausmaß

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ample

adjektief

étendu

adjektief

Wir sind ebenfalls sehr über das große Ausmaß an Korruption besorgt, das im Land herrscht.
Nous sommes également très préoccupés par la corruption étendue qui caractérise le pays.

Soortgelyke frases

großes Ausmaß
drastique · à, de grande échelle · énorme

in großem Ausmaß
sur une grande échelle

voorbeelde

d) Beschädigungen durch ein Ereignis in einem zur ursprünglichen Ursache unverhältnismäßig großen Ausmaß.
d) dommages résultant d'événements accidentels disproportionnés par rapport à leur cause première.

(6) Katastrophen größeren Ausmaßes ‐ vor allem solche natürlichen Ursprungs ‐ betreffen häufig mehr als ein Land.
(6) Les catastrophes majeures, surtout lorsqu'elles sont d'origine naturelle, affectent souvent plus d'un pays.

Die Schäden in Litauen lagen unterhalb der Schwelle für eine Katastrophe größeren Ausmaßes (94,261 Mio.
Les dommages subis en Lituanie n’atteignaient pas le seuil fixé pour les catastrophes naturelles majeures (94,261 Mio EUR).

Größeres Ausmaß
Majeure

Es gibt sie in allen Ländern und in allen sozialen Schichten, wenn auch in unterschiedlich großem Ausmaß.
Cette violence existe dans tous les pays et dans toutes les classes sociales quoique à des degrés divers.

Schwellenwert für Katastrophen größeren Ausmaßes (in Mio. EUR)
Seuil «catastrophe majeure» (en millions d'euros)

Anhang I: EU-Solidaritätsfonds – Schwellenwerte für Katastrophen größeren Ausmaßes
Annexe I: Fonds de solidarité de l’Union européenne - Seuils pour les catastrophes majeures

In einem weit größeren Ausmaß hat auch sie als „Jäger“ an militärischen Feldzügen mit buchstäblichen Waffen teilgenommen.
Sur une échelle beaucoup plus vaste, elle a participé, tel un “chasseur”, à des campagnes militaires avec des armes charnelles.

| 5 | GR | verheerende Wetterbedingungen im Winter | (nicht klar) | (Katastrophe größeren Ausmaßes?)
| 5 | GR | Intempéries hivernales | (à préciser) | (Catastrophe majeure ?)

Hier waren sie in einem ungleich größeren Ausmaß vorhanden und in weit größerer Vielfalt.
Il en était de même sur Europe, à une échelle infiniment plus vaste, et avec une diversité beaucoup plus grande.

Trotz der schweren Strafen, die viele Staaten dafür aussprechen, nimmt diese Form der Kriminalität immer größere Ausmaße an.
Pourtant, les lourdes peines encourues par les coupables dans de nombreux pays ne mettent pas un terme à ces agissements.

Er verurteilt nachdrücklich die Einziehung und den Einsatz von Kindern in großem Ausmaß durch bewaffnete Gruppen.
Il condamne énergiquement le recrutement et l’emploi à grande échelle d’enfants par les groupes armés.

Selbst in physischer Hinsicht mag uns der Pionierdienst helfen, Jehovas Güte in noch größerem Ausmaß zu schmecken.
Même sur le plan physique, le service de pionnier permet de mieux goûter la bonté de Jéhovah.

In jüngster Zeit haben rassistische oder ausländerfeindliche Gewaltakte in Spanien in großem Ausmaß zugenommen.
L'Espagne a connu ces derniers temps une forte augmentation du nombre d'agressions à caractère raciste ou xénophobe.

Anhang I: Im Jahr 2012 geltende Schwellenwerte für Katastrophen grösseren Ausmasses (basierend auf den Zahlen 2010 für Bruttonationaleinkommen)
Annexe I: Seuils pour les catastrophes majeures applicables en 2012 (sur la base du revenu national brut de 2010)

Dies führt dazu, daß Kampfstoffe nach einigen Stunden Betrieb in immer größerem Ausmaß die Membranen von Trennstufen durchdringen.
Il en résulte que les agents chimiques de combat traversent les membranes des étages de séparation en quantités croissantes, au bout de quelques heures de fonctionnement de ces membranes.

DIE BÜSCHELKÄFERDROGE Die Bürgerkriege in der Stadt nehmen immer größere Ausmaße an.
LA DROGUE DE LOCHEMUSE Les guerres civiles prennent de plus en plus d’ampleur dans la Cité.

Europaweite Erprobung der Reaktionsfähigkeit auf Netzsicherheitsverletzungen großen Ausmaßes.
Exercices paneuropéens portant sur des incidents de grande envergure affectant la sécurité des réseaux.

(1a) Der Solidaritätsfonds verleiht der Gemeinschaft bei Katastrophen oder Krisensituation größeren Ausmaßes Handlungsfähigkeit.
(1 bis) Le Fonds de solidarité confère à la Communauté une capacité d'action en cas de catastrophes ou de situations de crise graves.

Ich bin sicher, es wird nicht der letzte sein, da dort in sehr großem Ausmaß Hilfe benötigt wird.
Je suis sûr qu'il ne sera pas le dernier, parce l'aide y est nécessaire en quantités immenses.

(Katastrophe größeren Ausmaßes)
(catastrophe majeure)

Die Gewährung dieser Beihilfen und – in einem sehr großen Ausmaß – ihr Umfang hängen vom Abgabenaufkommen ab.
En effet, l’octroi de ces aides ainsi que, dans une très large mesure, leur étendue, dépendent du produit de ladite taxe.

Manasse „tat in großem Ausmaß, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken“.
Manassé “fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’irriter”.

Dieses Problem nimmt auch in der EU immer größere Ausmaße an.
L'UE fait elle aussi face à une montée en puissance du phénomène.