jetzt geht es besser
ça va mieux maintenant
jetzt oor Frans
jetzt
de
nunmehro (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
maintenant
de
jetzt, wo die Dinge so sind, ...
Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
actuellement
Ich bin jetzt unbewaffnet.
Je ne suis pas actuellement armé.
aujourd'hui
Aber so wie jetzt, kann ich nicht weiterleben.
Mais je ne peux pas vivre comme aujourd'hui.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
à présent · aujourd’hui · rasibus · ces temps-ci · cette fois-ci · désormais · en attendant · en ce moment · tout de suite · tout à l’heure · à cette heure · à cette heure tardive · présentement · autre fois · prochaine fois · acetórr · la prochaine fois · une autre fois
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jetzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
présent
Bis jetzt lief alles nach Plan.
Le plan a été un succès jusqu'à présent.
de nos jours
Weißt du, dass es jetzt kleinere Kopfhörer gibt?
T'étais au courant qu'on fabriquait des casques plus petits de nos jours, j'espère?
actuellement
Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.
Jusque là, je ne m'étais jamais trop soucié d'alimentation saine, comme c'est le cas actuellement.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
en ce moment · maintenant · tout de suite · à notre époque
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Ma’am, er ist unterwegs ...« »Jetzt nicht, Tiger.
Pas la peineLiterature Literature
Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir es jetzt nicht wissen, sind wir am Arsch.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ltd, Solvay & Cie und Saga Petrokjemi AG & Co. (jetzt Teil der Statoil) haben gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verstossen, indem sie
Cette statue représente la paix ici, je ne rigole pas!EurLex-2 EurLex-2
Und jetzt auch international.
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, jetzt erinnerte er sich wieder!
Au plus tard six mois avant l'expiration du contrat de gestion, l'association présente au Gouvernement flamand un projet de nouveau contrat de gestionLiterature Literature
Jetzt Ich erinnere mich an eine Menge von Geschichten damals, bevor ich eure Mutter traf
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt, wo er das mit Sharon in Ordnung gebracht hatte, konnte er Phoebe sagen, wie sehr er sie liebte.
Excusez- le, il est terroriséLiterature Literature
Was glaubst du wohl, wieviel jetzt noch übrig ist?
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.Literature Literature
Jetzt zieh deine Hose aus.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sag ihm jetzt, daß er sich nicht bewegen soll.
Ils auront également remis à la Commission les informations indiquées à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
Der Kaiser spürt sie schon jetzt.”
Mon père et ma mèreLiterature Literature
Aber jetzt, wo ich sie kannte, wirkte sie hübsch, wenn auch auf eine stille, altmodische Weise.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsLiterature Literature
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.jw2019 jw2019
Kenia holt jetzt auf.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationQED QED
Und jetzt erfahre ich, der Kibbuz hat gar keine Synagoge.« »Dieser Kibbuz nicht.
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesLiterature Literature
Das ist schon anderen erfolgreichen Tieren passiert, und jetzt ist die Menschheit an der Reihe.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléLiterature Literature
Pluto herrscht jetzt über die Erde, wir werden alle sterben, verschlungen von unseren eigenen Toten!
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletLiterature Literature
Bedelia war jetzt genau so bleich wie Agnes und hatte die Hände fest ineinander verschränkt.
modifiant les annexes I, II, III, V et # du règlement (CEE) no #/# du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiersLiterature Literature
Jetzt geht's mir besser.
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bitte Sie jetzt, von der Möglichkeit Gebrauch zu machen, dass wir diesen Tagesordnungspunkt am kommenden Donnerstag zusätzlich auf die Tagesordnung setzen.
Pas pour JibraanEuroparl8 Europarl8
Ich blickte auf die Uhr in der Ecke des Monitors. »Wie lang geht das jetzt schon?
• Caractériser et réduire les disparités en matière de santé - comprendre et prendre en compte les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences dans les caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux qui sont le résultat de politiques et de programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.Literature Literature
" Wo wohnt sie denn jetzt? "
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jetzt gleich?
Abordez- les!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, jetzt wo wir sie ein wenig kennen.
On nepeut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.