kollaborative Dienste oor Frans

kollaborative Dienste

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

services collaboratifs

voorbeelde

Telekommunikationsdienstleistungen für Medien- und Datenerstellung, Wartungsaustausch und kollaborative Dienste
Services de télécommunications pour la création de supports et de données, services de maintenance, d'échange et de collaboration

Universitäten werden so zunehmend virtueller und es entsteht ein Bedarf für neue kollaborative Werkzeuge und Dienste.
Les campus universitaires deviennent donc de plus en plus virtuels, créant un besoin pour de nouveaux outils et services collaboratifs.

Durch die Verarbeitung von EO-Bildern und kollaborativen Datenströme sollen die Dienste Schiffe auf hoher See verfolgen können.
Basés sur une imagerie d'observation de la Terre et sur des flux collaboratifs de donnés, les services sont conçus pour suivre les navires en haute mer.

Darüber hinaus verwischen die sozialen Medien und die Dienste der kollaborativen Wirtschaft die Grenzen zwischen Anbietern und Verbrauchern von Inhalten und Diensten, deren Bereitstellung inzwischen eher horizontal und verteilt als vertikal und linear erfolgt.
Par ailleurs, les réseaux sociaux et les services de l’économie collaborative brouillent les lignes de démarcation entre les fournisseurs et les consommateurs de contenu et de services, dont la fourniture est devenue horizontale et éparse plutôt que verticale et linéaire.

Die SENSYF-Plattform ermöglicht allen interessierten Anwendern einschließlich von kleinen Unternehmen die Implementierung ihrer Dienste in einer kollaborativen Umgebung, in der Cloud-Computing und Speicherkapazitäten genutzt werden können.
Le système de SENSYF permet à tous les utilisateurs (y compris des PME) de déployer des services dans un environnement collaboratif qui leur donne accès à l'informatique cloud et au stockage.

Eine andere faszinierende Idee, im Profil der Mission, setzt humanoide Roboter auf die Marsoberfläche, bevor die Menschen selbst ankommen, um zunächst Gebäude zu bauen, und später als kollaborative Mitglieder im Wissenschaftsteam zu dienen.
Une autre idée fascinante dans le profil de la mission place les robots humanoïdes sur la surface de Mars avant l'arrivée des humains, pour construire des infrastructures puis servir de membres collaboratifs à l'équipe scientifique.

Dieser Dienst enthält die Angaben von Tausenden von Organisationen, die sich entweder als Partner für kollaborative Projekte anbieten oder solche suchen.
Le Service contient les coordonnées de milliers d'organisations qui recherchent des partenaires ou se proposent comme partenaires pour des projets en collaboration.

Die rasante Entwicklung des Internet hat in Kombination mit weiteren Faktoren zu einer Vielfalt an gemeinsamen Vorhaben und kollaborativen Netzwerken geführt — und nun muss diese technologische Chance in den Dienst des Gemeinwohls gestellt werden.
L’irruption de l’internet, conjuguée à d’autres facteurs, a favorisé tout un éventail de projets communs et de réseaux collaboratifs. Il convient cependant de donner à ces possibilités technologiques un sens téléologique qui bénéficie à l’intérêt général.

Ferner hat der Begriff der „kollaborativen Wirtschaft“, wie die Kommission in ihren Erklärungen zu Recht anmerkt, im Unionsrecht, das nur den Diensten der Informationsgesellschaft einen Sonderstatus zuerkennt, keine rechtliche Bedeutung.
Ensuite, comme le note à juste titre la Commission dans ses observations, la notion d’« économie collaborative » n’a pas de signification juridique en droit de l’Union, celui-ci reconnaissant uniquement un statut particulier aux services de la société de l’information.

(9) Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, Online-Softwareanwendungen und Online-Dienste sozialer Medien.
(9) Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, les services d’applications logicielles en ligne et les services de médias sociaux en ligne.

(11) Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, Online-Dienste für Softwareanwendungen, etwa Vertriebsplattformen für Softwareanwendungen (application stores), und Online-Dienste sozialer Medien, ungeachtet der zur Bereitstellung der betreffenden Dienste verwendeten Technologie.
(11) Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent, à titre d'exemple, les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, les services d’applications logicielles en ligne, tels que les boutiques d’applications, et les services de réseaux sociaux en ligne, quelle que soit la technologie utilisée pour fournir de tels services.

Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, Online-Dienste für Softwareanwendungen, etwa Vertriebsplattformen für Softwareanwendungen (application stores), und Online-Dienste sozialer Medien, ungeachtet der zur Bereitstellung der betreffenden Dienste verwendeten Technologie.
Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent, à titre d’exemple, les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, les services d’applications logicielles en ligne, tels que les boutiques d’applications, et les services de réseaux sociaux en ligne, quelle que soit la technologie utilisée pour fournir de tels services.

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, Online-Softwareanwendungen und Online-Dienste sozialer Medien.
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, les services d’applications logicielles en ligne et les services de médias sociaux en ligne.

Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, Online-Softwareanwendungen und Online-Dienste sozialer Medien.
Amendement 10 Proposition de règlement Recital 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, les services d’applications logicielles en ligne et les services de médias sociaux en ligne.

(9) Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, Online-Softwareanwendungen, wie etwa Anwendungs-Shops, Sprachassistenzdienste und Online-Dienste sozialer Medien.
(9) Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, les services d’applications logicielles en ligne tels que les magasins d’applications, les services d’assistance vocale et les services de médias sociaux en ligne.

Der EWSA betont, dass die beste Möglichkeit zur Verbesserung des Vertrauens von Verbrauchern darin besteht, die Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit von „Peer-to-Peer“-Diensten zu stärken (ein „sicherer Hafen“ für spezifische Plattformen der kollaborativen Wirtschaft, der Leistungen, Ausbildung, Versicherung und andere Formen des Schutzes ermöglicht), und zwar durch entsprechende Online-Bewertungsdienste (8) und externe Zertifikate (Qualitätssiegel) sowie ein neues System der privatrechtlich organisierten Schlichtung.
Le CESE rappelle que le moyen le plus efficace pour améliorer la confiance des consommateurs est d’accroître la crédibilité et la sûreté des services entre pairs (un «havre» pour des plateformes spécifiques d’économie collaborative permettant des prestations, des formations, des assurances et d’autres formes de protection) au moyen de services adéquats (8) d’évaluation en ligne et de certificats externes (labels de qualité) et d’un nouveau système d’«arbitrage civil.

(9) Bei den Online-Vermittlungsdiensten, die unter diese Verordnung fallen, sollte es sich daher beispielsweise um Online-Marktplätze für den elektronischen Geschäftsverkehr handeln, darunter auch kollaborative Marktplätze, auf denen gewerbliche Nutzer aktiv sind, etwa Hotelreservierungsdienste im Internet, und alle marktplatzähnlichen Funktionen von Online-Softwareanwendungen und Online-Dienste sozialer Medien und Sprachassistenzdienste.
(9) Il convient par conséquent que les services d’intermédiation en ligne couverts par le présent règlement englobent les places de marché pour le commerce électronique, y compris les places collaboratives où les entreprises utilisatrices sont présentes, comme les services de réservation d’hôtels en ligne, ainsi que toute fonctionnalité qui s’apparente à une place de marché, telle que les services d’applications logicielles en ligne et les services de médias sociaux et d’assistance vocale en ligne.

Die wichtigsten Bereiche wären Schulbildung (kollaboratives Lernen), Berufsbildung (Mooc- und Moodle-Plattformen), elektronische Gesundheitsdienste (Geräte zur Gesundheitsüberwachung), Schaffung von Arbeitsplätzen (Online-Rekrutierung), Sozialunternehmertum, Logistik und Transport, Ernährungssicherheit, Produktsicherheit, elektronische Behördendienste und öffentliche Dienste (elektronische Stimmabgabe), Wirtschaftsdemokratie (Schwarmfinanzierung, alternative Währungen) und soziale Teilhabe.
Le CESE juge essentiels l’éducation (apprentissage collaboratif), la formation (plateformes MOOC ou Moodle), la santé en ligne (dispositifs de surveillance de la santé), la création d’emploi (conclusion de contrats en ligne), l’entrepreneuriat social, la logistique et les transports, la sécurité alimentaire et des produits, l’administration et les services publics en ligne (vote électronique), la démocratie économique (financement participatif, monnaies de rechange) et la participation sociale.

– Bahnbrechende Fertigungstechniken, wie biotechnologische Herstellung, additive Fertigung, industrielle, kollaborative, flexible und intelligente Robotik, humanintegrierte Fertigungssysteme (Human Integrated Manufacturing Systems – HIMS), die auch über ein EU-Netz auf die Industrie ausgerichteter Infrastrukturen gefördert werden, mit denen Dienste zur Beschleunigung des technologischen Wandels und der Übernahme durch die EU-Industrie bereitgestellt werden;
– Technologies de fabrication de pointe telles que la production biotechnologique, la fabrication additive, la robotique industrielle, collaborative, flexible et intelligente ou les systèmes de fabrication intégrant le facteur humain, également promues par l'intermédiaire d'un réseau européen d'infrastructures à orientation industrielle, qui proposent des services permettant d'accélérer la transformation technologique et son adoption par le secteur industriel de l'UE;

Dieser Vorschlag dient der Modernisierung der EU-Instrumente und -Dienste, damit diese die veränderten Bedürfnisse aller potenziellen Nutzer auf dem Arbeitsmarkt und in der allgemeinen und beruflichen Bildung widerspiegeln, stets dem technischen Fortschritt, neuen Formen des Informationsaustauschs und der kollaborativen Wirtschaft angepasst werden und in der Lage sind, die Menschen lebenslang bei Übergängen zwischen Lern- und Arbeitsphasen zu unterstützen.
La présente proposition vise à moderniser les outils et services de l’UE, à assurer leur adaptation aux besoins changeants de tous les utilisateurs potentiels présents sur le marché du travail et dans les secteurs de l’enseignement et de la formation, à faire en sorte qu’ils soient constamment mis à jour en fonction de l’évolution technologique, des nouvelles formes de partage de l’information et d’économie collaborative, et à leur permettre d’aider les individus au cours des multiples transitions qu’ils traversent au cours de leur vie entre les périodes d’apprentissage et de travail.