leiblich oor Frans

leiblich

Adjective

(mein) eigen Fleisch und Blut

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

biologique

adjektief manlike

Chuck und jeder sonst denkt, dass ich seine leibliche Mutter bin.
Chuck et tous les autres pensent que je suis sa mère biologique.

corporel

adjektief manlike

Es sind nicht nur die sieben leiblichen und die sieben geistigen Werke ganz allgemein.
Ce ne sont pas seulement les sept œuvres corporelles et les sept spirituelles en général.

naturel

adjective noun

Ich habe nie nach meiner leiblichen Mutter gesucht.
J'ai jamais eu envie de rechercher ma mère naturelle.

physique

adjektief masculine, feminine

Sie teilten alles, was sie bekamen — ob für das leibliche oder das geistige Wohl.
Nous partagions tout ce que nous recevions, qu’il s’agisse de nourriture physique ou spirituelle.

Soortgelyke frases

leiblicher Vater
père

leiblicher
frère aîné de sang

leibliche Mutter
mère biologique · mère naturelle

leiblicher Bruder
ang · frère aîné de s

Person, die zwar kein leiblicher Bruder ist, die aber z.B. durch Adoption zum jüngeren Bruder geworden ist
beau-frère cadet aîné

voorbeelde

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

Wie ich meine leibliche Mutter fand
Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle

Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles.

Im Fall einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils, an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld.
En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.

Allerdings ist die Situation der stillenden Sorgemutter mit derjenigen der stillenden leiblichen Mutter durchaus vergleichbar.
La situation de la mère commanditaire allaitante est cependant bel et bien comparable à celle de la mère biologique allaitante.

Sie weiß nämlich, dass ich sie adoptiert habe und keine leiblichen Kinder haben kann.
» Parce qu’elle sait que je l’ai adoptée et que je ne peux pas avoir d’enfants.

Seine zwei leiblichen Schwestern besuchten ihn im Gefängnis und waren entsetzt, als sie ihn sahen. Sie fragten ihn, ob sie irgend etwas für ihn tun könnten.
Ses deux sœurs sont venues le visiter en prison et ont été bouleversées lorsqu’elles l’ont vu. Elles lui ont demandé si elles pouvaient faire quelque chose pour lui.

Sein leiblicher Vater ist der reichste Mann Asiens?
Son père biologique est richissime!

Sein echter Name, also der Name seines leiblichen Vaters, war Moretti.
Son vrai nom, bien sûr, celui de son vrai père, était Moretti.

48 Das vorlegende Gericht führt aus, dass der leibliche Vater im irischen Recht kein Sorgerecht für sein Kind habe, sofern ihm dieses Recht nicht durch eine zwischen den Eltern geschlossene Vereinbarung oder eine gerichtliche Entscheidung zuerkannt worden sei, während das Sorgerecht der Mutter von Rechts wegen zustehe, ohne dass es ihr zuerkannt werden müsste.
48 La juridiction de renvoi indique que, en droit irlandais, le père naturel n’a pas le droit de garde de son enfant, sauf si ce droit lui est conféré par un accord conclu entre les parents ou par une décision de justice, alors qu’un tel droit de garde appartient d’office à la mère sans qu’il soit besoin de le lui attribuer.

Und dann gibt es noch meine Großmutter in Nigeria, meine zweite leibliche Großmutter neben Irene.
Puis il y a aussi ma deuxième grand-mère biologique, ma grand-mère du Nigeria.

Diese Zeugen müssen erklären, daß sie die Betreffenden beim Akt der eigentlichen leiblichen Vereinigung gesehen haben.
Ces témoins doivent déclarer qu'ils ont « vu les parties unies dans l'acte même de la copulation ».

« »Sie war eben nicht meine leibliche Mutter.
— Elle n’était pas ma vraie mère.

Es genügt für den Vater nicht, einen leiblichen Sohn gezeugt zu haben – er muß ihn auch als solchen »annehmen«.
Pour le père, il ne suffit pas d’avoir engendré un fils naturel — il doit aussi l’« accepter » en tant que tel.

Von jener Zeit an fehlten er und auch seine leibliche Schwester nie bei den Zusammenkünften.
Dès lors, sa jeune sœur et lui n’ont jamais manqué les réunions.

Dabei ist zu unterscheiden zwischen der leiblichen Mutterschaft und der Mutterschaft aus Rechtsgründen. Der Artikel L.
Il y a lieu à cet égard de distinguer la maternité biologique de celle qui découle de raisons juridiques .

Ihr leiblicher Vater ist dieser Geisteskranke, der in diesem Haus gewohnt hat.
Son vrai père est le fou qui vivait dans ta maison.

Schauen wir zunächst auf die sieben Werke der leiblichen Barmherzigkeit: Hungernde speisen, Durstigen zu trinken geben, Nackte bekleiden, Fremde beherbergen, Kranke besuchen, Gefangene besuchen, Tote begraben.
Regardons d’abord les sept œuvres de miséricorde corporelle: donner à manger à ceux qui ont faim ; donner à boire à ceux qui ont soif ; vêtir celui qui est nu ; offrir l’hospitalité aux pèlerins, visiter les malades ; visiter les détenus ; ensevelir les morts.

Der Glaube erinnert uns daran, daß wir vor dem leiblichen Tod keine Angst zu haben brauchen, denn ob wir leben oder ob wir sterben, wir gehören dem Herrn.
La foi nous rappelle qu'il ne faut pas avoir peur de la mort corporelle car, que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons au Seigneur.

Es muß daran erinnert werden, wieviel sie oft stillschweigend und im Verborgenen mit dem Empfang und der Übermittlung der Gabe Gottes geleistet haben, sei es durch die leibliche und geistige Mutterschaft, die Erziehungsarbeit, die Katechese, die Verwirklichung großer Werke der Nächstenliebe, sei es durch ein Leben des Gebetes und der Kontemplation sowie durch mystische Erfahrungen und durch die Abfassung von Schriften, die reich sind an evangelischer Weisheit.75
Il faut se souvenir de tout ce qu'elles ont fait, souvent dans le silence et de manière cachée, dans l'accueil et la transmission du don de Dieu, aussi bien par la maternité physique ou spirituelle, les activités éducatives, la catéchèse, l'accomplissement de grandes œuvres de charité, que par la vie de prière et de contemplation, les expériences mystiques et la rédaction d'écrits remplis de sagesse évangélique.75

Unter denen, die Bruder Knorrs Vortrag in Tripoli hörten, befanden sich fünf leibliche Brüder.
Parmi ceux qui écoutèrent le discours de frère Knorr à Tripoli, il y avait les cinq frères Stavro.

Es handelte sich um die leiblichen Brüder Moses und Aaron aus dem israelitischen Stamm Levi.
Ces hommes étaient Moïse et Aaron, qui étaient frères et appartenaient à la tribu israélite de Lévi.

Und natürlich Selena Alvarez, sollten sie herausfinden, dass sie seine leibliche Mutter ist!
Et même celle de cette Selena Alvarez dès qu’ils auront compris qu’elle est sa mère biologique !

Leibliche Nachkommen?
Des descendants vivants?

KEINE LEIBLICHE AUFERSTEHUNG
PAS DE RÉSURRECTION DU CORPS