Leibnitz oor Frans

Leibnitz

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Leibnitz

eienaam

Newton und Leibnitz erfanden unabhängig voneinander, ohne sich zu kennen, die Infinitesimalrechnung.
Newton et Leibnitz indépendamment, sans se connaître, ont inventé le calcul.

Soortgelyke frases

Bezirk Leibnitz
District de Leibnitz

voorbeelde

Die deutsche Leibnitz Gemeinschaft, eines der größten Forschungsinstitute des Landes, hat ihre umfassende Unterstützung für die erklärten Ziele der Kommission für das Siebte Rahmenprogramm (RP7) erklärt und gleichzeitig eine Reihe von Verbesserungen genannt, die ihrer Ansicht nach am derzeitigen Programm vorgenommen werden könnten.
L'Association allemande Leibniz, l'un des plus grands instituts de recherche du pays, a exprimé son large soutien aux objectifs de la Commission européenne pour le septième programme-cadre (7e PCRD). Elle a également souligné une série de points du programme actuel qui pourraient être améliorés.

Auf administrativer Ebene fordert die Leibnitz Gemeinschaft eine wesentliche Vereinfachung des Verhandlungsprozesses für Konsortienverträge.
Sur le plan administratif, l'Association Leibniz demande en premier lieu une réelle simplification du processus de négociation pour les contrats de consortium.

Deor., III, 26-31, was Leibnitz, Locke in den im ersten Buch bereits angeführten Stellen hierüber sagen.
Deor., III, 26-34, ce que Leibniz et Locke en disent dans les passages déjà cités au Ier livre.

Das Positionspapier führt an, dass sich die Ballung der Ressourcen im Umfeld der neuen Instrumente für die kleineren Institute in der Leibnitz Gemeinschaft als sehr problematisch erwiesen hat.
Toujours selon ces conclusions, la concentration des ressources sur les nouveaux instruments s'est révélée hautement problématique au sein de l'Association Leibniz pour les instituts de plus petite taille.

Die Leibnitz-Institute sind der Meinung, dass die Integrierten Projekte (IP) und die Exzellenznetzwerke (NoE) im RP7 beibehalten werden sollten, führen jedoch an, dass "unverzüglich Korrekturen vorgenommen werden müssen, um ein solides Gleichgewicht zwischen den neuen und den alten Instrumenten sicherzustellen".
Les instituts Leibniz estiment particulièrement que les projets intégrés et les réseaux d'excellence devraient être maintenus dans le septième programme-cadre mais affirment qu'il est "nécessaire d'y apporter immédiatement des rectifications afin d'assurer un équilibre soutenu entre les anciens et les nouveaux instruments".

Den Forschern wurden fünf Tage Bestrahlungszeit an der Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz (FRM II) für die Materialcharakterisierung zur Verfügung gestellt.
Les scientifiques ont également été récompensés par cinq jours de travail à la source de neutrons de la Forschungs-Neutronenquelle Heinz Maier-Leibnitz (FRM II) pour effectuer des expériences de caractérisation de matériaux.

Der erste Vorsitzende der DFGWT war der Physiker Heinz Maier-Leibnitz.
Il tient son nom d'après le physicien nucléaire et ancien président de la DFG, Heinz Maier-Leibnitz.

Ich würde viel dafür geben, wenn ich Ihnen helfen könnte, herauszufinden, was Elissa von Leibnitz zugestoßen ist.
Je donnerais cher pour vous aider à apprendre la vérité sur la mort d’Elissa von Leibnitz.

Forscher am Leibnitz-Institut für molekulare Pharmakologie suchten im Rahmen des CPP-Projekts nach Molekülen, die nicht mit diesen Nachteilen behaftet sind.
Dans le cadre du projet CPP, les chercheurs de l'institut Leibnitz de pharmacologie moléculaire ont essayé de mettre au point des molécules surmontant cette limitation.

Für die Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH wird ein Börsengang in Erwägung gezogen.
Quant à Assmann Ladenbau Leibnitz GmbH, il est question de l'introduire en Bourse.

Dörfel und Leibnitz bilden zwei gesonderte Berggruppen, welche sich nahe am Südpol entwickeln.
Les monts Dœrfel et Leibnitz forment deux groupes séparés qui se développent à peu près au pôle sud.

Mitbeteiligte Partei: Finanzpolizei Team 96 für das Finanzamt Deutschlandsberg Leibnitz Voitsberg
Autre partie à la procédure: Finanzpolizei Team 96 pour le Finanzamt Deutschlandsberg Leibnitz Voitsberg

Allerdings erkennt die Leibnitz Gemeinschaft ein 'beträchtliches ungenutztes Potenzial für von der EU finanzierte Forschungen in den Bereichen Gesellschafts-, Geistes- und Umweltwissenschaften, das ihrer Ansicht nach genutzt werden sollte, um Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit in Europa voranzubringen.
Toutefois, l'Association Leibniz met le doigt sur un "considérable potentiel inutilisé" pour les recherches financées par lUE dans le domaine des sciences sociales, humaines et environnementales et qui pourrait être exploité afin de renforcer la cohésion et la compétitivité européennes.

Ein 42-jähriger Migrant aus Slowenien wird für den Versuch, zwei 18-jährige Frauen in Leibnitz zu belästigen, verhaftet.
Un Slovène de 42 ans a été arrêté pour tentative d'agression sexuelle sur une jeune fille de 18 ans à Leibnitz.

Er erhielt 2005 den Heinz Maier-Leibnitz-Preis, 2009 den André-Aisenstadt-Preis und 2010 den Ribenboim-Preis.
Il a obtenu en 2005 le prix Heinz Maier-Leibnitz, en 2009 le prix André-Aisenstadt et en 2010 le prix Ribenboim.

Abschließend unterstützt die Leibnitz Gemeinschaft in ihrer Stellungnahme die Vorschläge der Kommission zu den Finanzaussichten der EU und erklärt: "Um die Ziele der Forschungspolitiken der Kommission erfolgreich zu erreichen und um die Strategie von Lissabon zu einer Realität werden zu lassen, halten wir eine kontinuierliche Steigerung der Investitionen für die Unterstützung der Forschung in Europa für unumgänglich."
L'Association Leibniz conclut en approuvant les propositions de la Commission européenne sur les perspectives financières de lUnion et déclare: "Afin d'atteindre les objectifs fixés par la politique de recherche de la Commission et de pouvoir concrétiser la stratégie de Lisbonne, nous estimons quil est inévitable daugmenter de manière continue les investissements destinés à soutenir la recherche européenne."

Newton und Leibnitz erfanden unabhängig voneinander, ohne sich zu kennen, die Infinitesimalrechnung.
Newton et Leibnitz indépendamment, sans se connaître, ont inventé le calcul.

2001 erhielt sie den Heinz Maier-Leibnitz-Preis der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und 2002 den Sofja Kovalevskaja-Preis der Alexander von Humboldt-Stiftung.
En 2001, elle reçoit le Prix Heinz Maier-Leibnitz de la Fondation allemande pour la recherche (DFG), et en 2002 le Prix Sofia Kovalevskaïa de la Fondation Alexander von Humboldt.

Der Universalgelehrte Leibnitz wäre begeistert über diese Fortschritte: So ist die Europäische Union auch auf mathematischem Gebiet gut für die Zukunft gerüstet.
Ceci apportera à l'Union européenne un atout mathématique crucial.

« Und plötzlich ruft der eine von ihnen: »John Leibnitz!
Soudain, l’un d’eux s’écrie : « John Leibnitz !

Ich habe vor wenigen Augenblicken von John Leibnitz gesprochen.
Je parlais de John Leibnitz il y a quelques instants.

Zu seinem Nachfolger wurde Heinz Maier-Leibnitz berufen, der ihm 1963 auch im Amt des Vorsitzenden der Kommission für Tieftemperaturforschung folgte.
Meissner partit à la retraite en 1952 ; son successeur fut Heinz Maier-Leibnitz, qui avait déjà eu l'occasion de le suivre en 1963 en tant que président de la commission pour la recherche sur les basses températures.

"""Je ne méprise presque rien"" - sagt er mit Leibnitz: man überhöre und unterschätze das presque nicht!"
«Je ne méprise presque rien*» dit-il avec Leibniz: qu’on ne laisse pas passer et ne sous-estime pas le presque*!

Frau von Leibnitz griff nach einer Waffe und ging raus, schrie und drohte und feuerte auf die Soldaten.
Frau von Leibnitz s’empara d’un revolver et s’avança en criant et en tirant sur les soldats.

"„Das Leibnitz-Gebirge, kein Zweifel"", sagte er gepreßt."
— Les monts Leibnitz, sans aucun doute, dit-il.