mit einbeziehen oor Frans
mit einbeziehen
de
inkludieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
impliquer
de
Eine aktive Beteiligung veranlassen.
Wir wollen in das neue Geschäft mit einbezogen werde, was jetzt reinkommt.
On veut être impliqués dans cette nouvelle entreprise.
comprendre
Und ich verstehe nicht, wieso du mir nicht helfen kannst ohne sie mit einzubeziehen.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes obligée de les impliquer.
inclure
Die Transaktionskosten sind in die erstmalige Bewertung mit einzubeziehen.
Les coûts de transaction doivent être inclus dans l'évaluation initiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das sind also die Städte der Zukunft und wir müssen sie mit einbeziehen.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de Dinantted2019 ted2019
Da die Beschwerdekammer diese Gründe nicht kannte, konnte sie sie auch nicht in ihre Prüfung mit einbeziehen.
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantEurLex-2 EurLex-2
Du magst in die Ansprache zu viele Punkte mit einbeziehen, die in Wirklichkeit nichts zum Thema beitragen.
CHAPITRE III.-L'avant-projetjw2019 jw2019
Wir können die ganze Familie mit einbeziehen.
Ils sont vraiment bruyantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen dies beispielsweise in unsere Beratungen über die Strategie Europa 2020 mit einbeziehen.
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.Europarl8 Europarl8
Wir können die ganze Familie mit einbeziehen
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementopensubtitles2 opensubtitles2
Wird die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin außerdem das Europäische Parlament in die Kontrolle der Menschenrechtsstrategie des Landes mit einbeziehen?
Peut- être bien.Qui saitnot-set not-set
Alle Vorschläge müssen wenigstens einen Partner aus dem Mittleren Osten/Nordafrika mit einbeziehen.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lcordis cordis
Wird der Rat in die Prüfung und Bewertung der Wirksamkeit und Folgen von Antiterrormaßnahmen Nichtregierungsorganisationen mit einbeziehen?
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasnot-set not-set
Aber du musst mich nur mit einbeziehen, Maria.
ll leur arrive de hurlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei können die Antragsteller zwar Dritte mit einbeziehen, bleiben aber für deren Tun oder Unterlassen allein verantwortlich, und“.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireEurLex-2 EurLex-2
Die " Pro Bono " Abteilung, die du Ende letzten Jahres gegründet hast-- du willst die ganze Firma mit einbeziehen?
Le démon qui a tout éteint s' appelle la Bêteopensubtitles2 opensubtitles2
Solch eine Abmachung wuerde moderne Realien mit einbeziehen und den Aufbau einer nuklearraketenfreien Welt foerdern.
L' Oracle va te recevoirmid.ru mid.ru
Aber vielleicht möchtest du in deine Überlegungen den Fakt mit einbeziehen, dass unsere Arbeit noch nicht beendet ist.
Il est facile d' apprendre à se battreLiterature Literature
Wie werdet ihr das Literaturangebot mit einbeziehen?
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéjw2019 jw2019
Wenn Sie mich mit einbeziehen wollen, ist das jetzt Ihre Chance.
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dabei können die Antragsteller zwar Dritte mit einbeziehen, bleiben aber für deren Tun oder Unterlassen allein verantwortlich
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »oj4 oj4
Bei der Erarbeitung eines konzertierten EU-Konzepts muß die Kommission sämtliche beruflichen Befähigungsnachweise und Qualifikationsebenen mit einbeziehen.
C' est quoi, ce comportement?EurLex-2 EurLex-2
Ich will doch nur alle mit einbeziehen.
Qu' est ce que ça donne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie Kinder haben, die noch daheim leben, können Sie diese mit einbeziehen.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITALDS LDS
Auch das müssen wir doch einmal mit einbeziehen.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsEuroparl8 Europarl8
Milchspiele: Jede Art sexueller Aktivitäten, die die Milch der Frau mit einbeziehen.
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?WikiMatrix WikiMatrix
Sie musste die ganze Familie mit einbeziehen.
Cette porte n' ouvre pas sur notre espace ou l' hyperespaceLiterature Literature
Die Investitionspolitik muss ebenso die Prioritäten der europäischen Außenpolitik mit einbeziehen.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!Europarl8 Europarl8
1673 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.