mit eine Stimme oor Frans
mit eine Stimme
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
en même temps
simultanément
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Außenpolitik wird verstärkt mit einer Stimme gesprochen; engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung
Pourquoi tu es gentille avec moi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er bewies großes persönliches Engagement, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union mit einer Stimme sprach.
Je n' ai pas reconnu la maisonEuroparl8 Europarl8
Nur durch stärkere Integration können die Europäer den Lauf der Welt beeinflussen, vorausgesetzt, sie sprechen mit einer Stimme.
Tu crois que ça m' importe?EurLex-2 EurLex-2
Wir wollen mit einer Stimme für die Frauen sprechen, nicht im vielstimmigen Chor singen.
Ils sont quatreEuroparl8 Europarl8
« schrie Weston mit einer Stimme, die wie ein Ge wehrschuß durch die Stille hallte.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?Literature Literature
Dank des EFR kann Europa auf internationalen Foren und mit seinen wichtigsten internationalen Partnern mit einer Stimme sprechen.
Même ton sourire est criminelEurLex-2 EurLex-2
Seigneur Brucolac, sprichst du mich an, mit einer Stimme kälter als die meine.
les membres de la famille du seul exploitant (L/# et LLiterature Literature
„Gräfin...“, sagte Kirk mit einer Stimme, die Uhura, Kadett Kouc und Fähnrich Stewart erröten ließ.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleLiterature Literature
Die Solidaritätsoperette ist in vollem Gange, ihr Chor singt wie mit einer Stimme.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverLiterature Literature
« fragte Björk mit einer Stimme, die seine Angst erkennen ließ
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueLiterature Literature
Sie kamen überein, unbedingt mit einer Stimme zu sprechen.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsLiterature Literature
Fouquier lächelte freudlos. »Es sollte mich wundern, wenn sie mit einer Stimme sprechen.
Tu as fait les règlesLiterature Literature
Der Vater der Lügen spricht mit einer Stimme wie Honig zu den nichtsahnenden Seelen.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsLiterature Literature
Mit einer Stimme, die ich von tausend Gesprächen am Freisprechtelefon her kenne, fragt er mich: »Sind Sie Dr.Ambrose?
Elle va bienLiterature Literature
schriftlich. - (DE) Ich finde es richtig, dass das Europäische Parlament mit einer Stimme spricht.
Même ton sourire est criminelEuroparl8 Europarl8
Sie sagen, dass es wichtig ist, dass Europa mit einer Stimme spricht, aber sie übertönen die Stimme Europas.
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEuroparl8 Europarl8
Der AdR unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, dass die EU mit einer Stimme spricht;
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiEurLex-2 EurLex-2
Für sie sprechen die 800 Millionen Nord - und Südamerikaner mit einer Stimme.
Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, heischte er mit einer Stimme, die so schneidend war wie die Morgenluft. »Was hast du zu bieten?
Ça ne regarde personneLiterature Literature
Aber er sprach mit einer Stimme, die alles andere als freundlich klang. »Bist du deshalb zurückgekommen?
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionLiterature Literature
Zur Rettung der Ostsee müssen wir in unseren Beziehungen zu Russland geschlossen handeln und mit einer Stimme sprechen.
Si on fait ce film, je te donne ma fourgonnetteEuroparl8 Europarl8
„Hallo Belle“, sagte ich mit einer Stimme, die ich selbst nicht wiedererkannte.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneLiterature Literature
Es wäre besser, wenn Sie mit einer Stimme sprechen würden.
Pourtant, ce serait vachement utileEuroparl8 Europarl8
« rief er mit einer Stimme, welche seine volle Befriedigung deutlich heraushören ließ. »Ist das Lager leer?
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSLiterature Literature
Höflich, aber mit einer Stimme wie ein Feldwebel.
En dissimulant les preuves?Literature Literature
11834 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.