mit einem Federstrich oor Frans

mit einem Federstrich

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

d'un trait de plume

Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.
Les entreprises ne mettront pas des produits en vente si elles pensent que leur produit sera retiré du marché d'un trait de plume.

voorbeelde

Sie wurden von allen Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt und können nicht mit einem Federstrich von der Kommission geändert werden.
Elles ont été approuvées à l'unanimité par tous les États membres et ne peuvent être modifiées d'un simple trait de plume par la Commission.

Mit einem Federstrich annullierte er den vom Landwirtschaftsminister Humberto Sori Marin vorgelegten Plan.
D’un trait de plume, il annula le plan proposé par le ministre de l’Agriculture, Humberto Sori Marin.

Mit einem Federstrich hatte Wilson aus Edgar Poe einen Feind der Mittelmächte gemacht.
D’un simple paraphe en bas d’un document, le président américain faisait de Poe un ennemi des empires centraux.

Mit einem Federstrich tilgen sie ganz einfach die Ambivalenzen des mütterlichen Lebens.
Ils ont simplement rayé d’un trait de plume la réalité de l’ambivalence maternelle.

Er macht dich mit einem Federstrich zu einem Stark.
Il va faire de toi un Stark en un coup de crayon.

Cicero hat das mit einem Federstrich illus-triert: Kein Greis vergisst, wo er seinen Schatz vergraben hat.
Cicéron l’a illustré d’un trait de plume : Il n’est point d’ancien qui n’oublie où il a caché son trésor.

Ich kann sie nicht mit einem Federstrich abtun.
Je ne puis la nier d'un trait de plume.

23 Jahre mit einem Federstrich vorbei.
23 ans envolés avec une signature.

Die zahllosen Leben unbekannter Komponisten, die ich mit einem Federstrich auf den Notenlinien gerächt habe!
Des vies et des vies de compositeurs ignorés que j’ai vengés d’un seul coup de plume sur la portée !

Sie alle (deutete Pablo damit an, ohne es auszusprechen) können mit einem Federstrich dir gehören.
Tout cela (sous-entendait Pablo) peut être à vous d’un trait de plume.

Mit einem Federstrich beschließt die niederländische Regierung, dass dies kein Ökostrom mehr ist.
D'un seul trait, le gouvernement néerlandais a décidé qu'il ne s'agissait plus là d'une électricité "verte".

Am liebsten würde ich sie mit einem Federstrich tilgen.
Je préférerais les rayer d'un trait de plume.

Mit einem Federstrich beschließt die niederländische Regierung, dass dies kein Ökostrom mehr ist.
D'un seul trait, le gouvernement néerlandais a décidé qu'il ne s'agissait plus là d'une électricité verte.

Darüber meinte der Gesetzgeber sich mit einem Federstrich hinwegsetzen zu können.
Le législateur estime pouvoir en faire fi d'un trait de plume.

Sie grenzt dadurch mit einem Federstrich etwa 10% der Bevölkerung der EU aus.
Elle exclut en effet d'un seul coup près de 10 % de la population de l'UE.

Ein Schreiber konnte mit einem Federstrich über das Schicksal eines ganzen Dorfes entscheiden.
D’un coup de stylet, un scribe pouvait décider du sort de tout un village.

So sind fünfmal hunderttausend Livres mit einem Federstrich gewonnen.« »Wie, durchstrichen?
Voilà cinq cent mille livres de gagnées d’un revers de plume. – Comment, biffé ?

Und nun haben der Prinz und der Admiral die Stadt mit einem Federstrich aufgegeben.
Et maintenant, de quelques traits de plume, le prince et l’amiral ont perdu la ville.

Er hat mich mit einem Federstrich vor die Tür gesetzt, indem er meinen Namen aus seinem neuen Konzern getilgt hat.
Il m’a écartée d’un trait en rayant mon nom de sa nouvelle société.

Ausserdem hatten die Unterzeichner des Abkommens von Marrakesch ganz sicher nicht die Absicht, mit einem Federstrich einen globalen Binnenmarkt zu schaffen.
En outre, les négociateurs de Marrakech n'avaient certainement pas l'intention de créer un marché intérieur au niveau mondial en une seule fois.

Grundsätzlich mit einer Bürste ähnlich wie die mit einem Federstrich, mit den Unvollkommenheiten der Linie mit der Hand malen, damit es realistischer.
Fondamentalement avec un pinceau semblable à un coup de plume, avec les imperfections de la ligne à la main pour la rendre plus réaliste.

Unternehmen werden Produkte nicht auf den Markt bringen, wenn sie befürchten müssen, dass ihr Produkt mit einem Federstrich vom Markt genommen werden kann.
Les entreprises ne mettront pas des produits en vente si elles pensent que leur produit sera retiré du marché d'un trait de plume.

Gleichermaßen verstörend ist, dass die russische Annexion der Krim mit verblüffender Leichtigkeit ablief – tatsächlich, so die Formulierung der FT, einfach „mit einem Federstrich“.
» Tout aussi étonnamment, l’annexion de la Crimée par la Russie s’est déroulée avec une incroyable facilité – « d’un simple trait de plume, » comme le fait en effet remarquer le célèbre journal.

Auch sollte bedacht werden, daß die nach geltendem Recht entstandenen, wohlerworbenen Ansprüche (gleich welcher Art) sich nicht über Nacht mit einem Federstrich beseitigen lassen.
En outre, il ne faut pas oublier que les droits légitimes (de quelque nature qu'ils soient), acquis selon la législation en vigueur, ne sauraient disparaître du jour au lendemain d'un simple trait de plume.

Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann.
D’un simple trait de plume, un nouveau fouineur importun va se voir octroyer un budget faramineux avec lequel il pourra étendre son fief et créer une nouvelle montagne de paperasserie.»