mit einem goldenen Löffel im Munde geboren oor Frans

mit einem goldenen Löffel im Munde geboren

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être né avec une cuillère d’argent dans la bouche

werkwoord

né avec une cuillère d’argent dans la bouche

né avec une cuillère d'argent dans la bouche

adjektief

voorbeelde

“ „Wir wurden nicht alle mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
— Moi je ne suis pas né avec une cuillère d’argent dans la bouche, milord.

Ich bin nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
Je ne suis pas né dans des draps de soie.

»Nicht alle von uns sind mit einem goldenen Löffel im Mund geboren, Prinzesschen«, sagte Simon mit gespieltem Sarkasmus.
— Tout le monde ne vit pas dans les quartiers chics, princesse, dit Simon d'un ton sarcastique.

Sie wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.

Nicht jeder wird mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.« »Stimmt!
Tout le monde n’est pas né avec une cuillère en argent dans la bouche.

“ „Ich wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren“, erinnert mich Colin.
– J’ai grandi avec une cuillère en argent dans la bouche, me rappelle Colin.

Wenn man mit einem goldenen Löffel im Mund geboren wird, sollte man dankbar sein und nett zu den Leuten.
Si vous êtes nés avec une cuillère dorée dans la bouche, vous devriez être reconnaissants et être gentils.

Obwohl er das Englisch der britischen Oberklasse sprach, wurde Eban nicht mit einem goldenen Löffel im Mund geboren: er kam aus äußerst bescheidenen Verhältnissen des englischen Judentums.
Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs.

Ihr wurdet mit einem goldenen Löffel im Mund und einem goldenen Dach über dem Kopf geboren.
Vous êtes née avec une cuillère en argent dans la bouche et un toit doré au-dessus de la tête.