obenerwähnt oor Frans
obenerwähnt
de
Früher in demselben Text erscheinend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
surtout
mentionné ci-dessus
susdit
susmentionnée
susmentionné
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Europäische Kommission beschloss am 13. Juli 2006, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Mercis, Boss-De rienEurLex-2 EurLex-2
Parallel zu den Empfehlungen über die Teilzeitarbeit erarbeiteten die niederländischen Sozialpartner im Rahmen der obenerwähnten Vereinbarung auch detaillierte Bestimmungen über die Anwendung des Prinzips der Gleichbehandlung aller Arbeitnehmer, unabhängig von der Anzahl der Arbeitsstunden.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am 16. November 2005, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 175 Absatz 1 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Où a eu lieu l' agression?EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission beschloss am 17. Juni 2004, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu der obenerwähnten Mitteilung zu ersuchen.
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #,#, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, laloi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am 20. September 2004 gemäß Artikel 37 des EG-Vertrags, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss um Stellungnahme zu dem obenerwähnten Vorschlag zu ersuchen.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am #. April # gemäß Artikel # und # des EG-Vertrags, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss um Stellungnahme zu dem obenerwähnten Vorschlag zu ersuchen
Nous avons vu la reine Élisabeth nous źtre présentée sous deux jours différentsoj4 oj4
Die niederländische Regierung hat der Kommission am 19. November 1991 den gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 erstellten Plan zur regionalen und sozialen Umstellung für die gemäß dem obenerwähnten Verzeichnis unter Ziel 2 fallenden Gebiete in der Region Twente im Königreich der Niederlande vorgelegt.
Je sais que ça semble ambitieuxEurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am 22. März 2004 gemäß Artikel 95 des EG-Vertrags, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss um Stellungnahme zu dem obenerwähnten Vorschlag zu ersuchen.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationEurLex-2 EurLex-2
Doch wenn du als erster diesen Punkt aufgreifst, kannst du den obenerwähnten Text, Sprüche 18:13, benutzen, weil du ihn auf andere Menschen, die so handeln, anwendest und nicht gerade auf den, mit dem du sprichst.
Puis- je vous poser quelques questions?jw2019 jw2019
Neben der obenerwähnten Methode, spätreifende Sortentypen zu entdecken, hat sich die vonSteineck (1958) beschriebene Korrelation als nützlich erwiesen.
Merde, c' est Elvis!springer springer
Der Rat beschloss am 18. Dezember 2006, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 37 und Artikel 299 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am 6. Juni 2006, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 175 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Pas pour JibraanEurLex-2 EurLex-2
(171) Aus diesen Gründen werden die Behauptungen zu den Auswirkungen der obenerwähnten Kartelluntersuchungen auf die Analyse der Schädigung und der Schadensursache zurückgewiesen.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission beschloss am 1. März 2006, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinenceen ce qui concerne les prêts en causeEurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am #. April #, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel # des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem obenerwähnten Vorschlag
L'attestation émane soit d'une personne physique titulaire d'un diplôme d'ingénieur ou d'architecte, soit d'une personne morale visée à l'article # du présent arrêté, soit de toute personne démontrant des connaissances ou une expérience utiles dans le domaine de la détection du feuoj4 oj4
Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der vom Ausschuß gemäß Artikel 6 der obenerwähnten Richtlinie abgegebenen Stellungnahme —
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.EurLex-2 EurLex-2
Februar 2006 (TEN/234 und TEN/239), am 28. Februar 2006 (TEN/237) bzw. am 15. März 2006 (TEN/233 und TEN/238), den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 71 Absatz 1 und Artikel 80 Absatz 2 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
En jouant, on va réfléchir à un planEurLex-2 EurLex-2
Diese großzügige Gabe kam noch zu den obenerwähnten Ausgaben hinzu.
Dans ce cas, n' y pensez pasjw2019 jw2019
6 Nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie werden die Badegewässer im Rahmen der Anwendung von Artikel 4 als den obenerwähnten Parametern entsprechend angesehen, wenn die gemäß der im Anhang vorgesehenen Häufigkeit an derselben Schöpfstelle vorgenommenen Probenahmen erweisen, daß sie bei einem in dieser Vorschrift näher bestimmten Prozentsatz der Proben den Werten der Parameter für die betreffende Wasserqualität entsprechen.
Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travailEurLex-2 EurLex-2
(189) Durch die obenerwähnten positiven Entwicklungen wird die Aussage der Antragsteller bestätigt, dass sich die Unionsproduktion durch Nutzung bereits vorhandener Anlagen, Maschinen und Arbeitskräfte sehr kurzfristig deutlich erhöhen ließe, wobei langfristig noch stärkere Produktionssteigerungen möglich wären.
C' est bon.Ça suffitEurLex-2 EurLex-2
Der Rat beschloss am 6. Juni 2006, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 95 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Ils ont apprécié le côté pratique de NEXUS Maritime et le temps de passage plus court.EurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Kommission beschloss am 27. September 2005, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen.
Si vous avez une maladie chronique du foie due à l hépatite virale B, vous ne devez pas interrompre votre traitement par Epivir sans l avis de votre médecin, car il existe un faible risque de réactivation de votre hépatiteEurLex-2 EurLex-2
Der obenerwähnte Christ aus Neuschottland sagte: „Als wir nach drei Jahren die Versammlung einmal besuchten, erinnerten sich alle noch an die Hochzeit als ein gutes Beispiel.“
Qu' Allah bénisse ta journéejw2019 jw2019
Der Rat der Europäischen Union beschloss am #. Juli #, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss gemäß Artikel # des EG-Vertrags um Stellungnahme zu obenerwähnter Vorlage zu ersuchen
Les gens demandaient à ce que ce soit changé, ce qui est loin d'źtre le cas actuellement, parce que tous les partis à l'Assemblée nationale s'opposent au projet de loi C-#. Les quatre partis d'opposition à la Chambre demandent à ce que ce comité se déplace, comme celui qui le fera sur les pźches, comme il y en a un qui l'a fait sur le libre-échange, comme il y en a un qui va le faire au sujet des poissonsoj4 oj4
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rechnungshof in seinem obenerwähnten Bericht erklärte, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2002 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge insgesamt gesehen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind,
• Sciences neuro-cognitivesnot-set not-set
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.