oberer
supérieur · épaule
ober oor Frans
ober
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
supérieur
Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ober
de
Servierkraft (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
garçon
fr
Personne qui sert les clients dans un restaurant, un café, ...
Ober, getrennte Rechnungen, bitte.
Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
serveur
fr
Personne qui sert les clients dans un restaurant, un café, ...
Tags darauf hat der Ober die Menge noch einmal verdoppelt, doch vergebens.
Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.
dame
serveuse
Tags darauf hat der Ober die Menge noch einmal verdoppelt, doch vergebens.
Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
garçon, serveur
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Viele der Zimmer auf den oberen Etagen bieten einen fantastischen Blick über die Dächer von Knightsbridge.
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserCommon crawl Common crawl
(2) Der Rat befreite die im Anhang der betreffenden Verordnung aufgeführten professionellen FKS ausdrücklich von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen FKS um professionelle Kameras der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95 (3), fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet werden können.
b) Voir la réponse aEurLex-2 EurLex-2
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEjw2019 jw2019
Die LightScribe-CD/DVD besitzt eine spezielle Farb- bzw. Thermoschicht in der Mitte von Ober- und Unterseite, die durch das Erhitzen des Lasers so verändert wird, dass Bilder und Texte auf die CD/DVD gebrannt werden können.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalCommon crawl Common crawl
In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.
Lawrence!Merci de les avoir ramenésEurLex-2 EurLex-2
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Schwingungsdämpfer- oder Federbeinabstützung für eine Kraftfahrzeugradaufhängung Nach der Erfindung ist eine Federbein- oder Schwingungsdämpferabstützung durch ein oberes Stützlager (1) einer Fahrzeugradaufhängung, das eine Kolbenstange (6) eines Schwingungsdämpfers letztendlich an einer Abstützstelle einer Fahrzeugkarosserie (7) abstützt, wozu die Kolbenstange (6) mit einem Stützlagerkörper (2) und dieser mit der Fahrzeugkarosserie (7) verbunden ist, wobei das Stützlager (1) eine Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie umfasst, die beim Auftreten von Kräften, die ohne diese Einrichtung eine Verformung der Fahrzeugkarosserie (7) bewirken würden, eine Relativbewegung zwischen Fahrzeugkarosserie (7) und Stützlagerkörper (2) zulässt und dabei kinetische Energie abbaut, wobei die Einrichtung (8) zum Abbau kinetischer Energie zwischen Stützlagerkörper (2) und Fahrzeugkarosserie (7) eingebracht ist.
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annuelpatents-wipo patents-wipo
Wenn in diesem Fall der obere Streifen schwächer ist als der Zwischenstreifen, diente als Rohstoff Hartweizen.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Euch, höhere Obere und Oberinnen, bitte ich, denjenigen ein Wort besonderer Fürsorge zu überbringen, die sich in Schwierigkeiten befinden, den Alten und Kranken, denjenigen, die Augenblicke der Krise und der Einsamkeit durchmachen, denen, die leiden und verzagt sind, und gleichzeitig den jungen Männern und Frauen, die auch heute an die Türen eurer Häuser klopfen mit der Bitte, sich selbst Jesus Christus in der Radikalität des Evangeliums schenken zu dürfen.
Mais sois là dans # minutesvatican.va vatican.va
An die Eignung von Direktoren und ihre Verantwortung für die Aufsicht oder das operative Geschäft werden jetzt zusätzliche Ansprüche gestellt; geschäftsführende Vorstandsvorsitzende sind nicht mehr zulässig. Die FME wies den Vorständen stärkere Aufsichtsfunktionen zu und über das Entgelt der oberen Führungsebene müssen auf Einzelpersonen rückverfolgbare Angaben offen gelegt werden.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiEurLex-2 EurLex-2
Form: rund, mit flacher Ober- und Unterseite.
Dure journée, demainEurlex2019 Eurlex2019
Es wird eine Bodenbelags-Fliese bereitgestellt, mit einer oberen und einer unteren Schicht und einem dazwischen angeordneten Träger, wobei mindestens eine der beiden Schichten eine Nutzschicht ist.
Alors, avec le plancher en boispatents-wipo patents-wipo
Die wichtigsten Unterschiede gegenüber dem geänderten Vorschlag der Kommission bestehen in der Senkung des Expositionsgrenzwertes und der Anhebung der oberen Auslösewerts beim Spitzenschalldruck sowie in der Streichung des Konzepts des Schwellenwertes.
Il ne fait aucun doute que je veux źtre vigilant, que je veux que les parents soient vigilants, mais je veux aussi m'assurer que ces tests sont valables et que les connaissances scientifiques utilisées sont valables et ne créeront pas des problémes pour l'industrieEurLex-2 EurLex-2
Ich öffnete die Tür leise und sah zu meinem Entsetzen Chandler vom oberen Bett hängen.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasLDS LDS
Der Sender war in diesem Fach am oberen Ende, aber ich habe ihn samt dem anderen Zubehör ausgebaut.»
Comprenez- vous ce que j' ai dit?Literature Literature
Parallel zu den Vertikalstützen sind an beiden Seiten des Gerätes jeweils zwischen den betreffenden unteren Längsträgern (2) und den oberen Längsträgern (2) Vertikalführungen vorgesehen.
Je part tôt demain matinpatents-wipo patents-wipo
— Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
L'agrément porte le n° W.SIEurLex-2 EurLex-2
Die Lage der oberen Stoßfänger-Bezugslinie ist nach Teil I Nummer 2.5.1 zu bestimmen.
ADN (dinitramide d'ammonium ou SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Die Felder im rechten oberen Ecke der Palette werden für die häufig verwendeten Farben reserviert.
Il importe que nous nous penchions au moins sur la possibilité qu'il y ait un problémeCommon crawl Common crawl
Die vorliegende Erfindung offenbart einen verschließbaren Aufbewahrungsbehälter mit einem Hohlkörper (1) und einem an dessen oberen Randbereich (2) dicht anbringbaren Deckel (3).
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifpatents-wipo patents-wipo
Sobald er das untere und obere Ende der Harmonien ermittelt hatte, begann er, sich an einzelne Frequenzen heranzutasten.
C' est l' amour, mon président,l' amour, qui a été le mobile de mes actesLiterature Literature
Mit einem geteilten Flügel erhalten wir den Auftrieb am oberen Flügel, und den Vortrieb am unteren Flügel.
Je vous appellerai pour te dire le lieu dans une demi- heureQED QED
Letztlich ist unser Ziel, auf sicherem Boden zu bleiben, ganz gleich, ob wir ihn nie verlassen haben oder ober wir unter großen Mühen wieder dorthin zurückgefunden haben.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si letitulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralLDS LDS
Im allgemeinen Bewegungen erleichtern die ozeanische Lithosphäre (Kruste und der obere Mantels der Ozeanen) den Einbau von Wasser in wasserhaltige Mineralien.
J' en ai assez de cette merde?cordis cordis
Ich brauche Zugang für eine Workstation oberer Sicherheitsstufe.
Il existe bien évidemment de puissants groupes de pression qui promeuvent et veulent à tout prix l'adhésion de la Turquie pour l'intégrer à l'Europe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.